Traduction de «nos faiblesses ensuite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

AFOM | Atouts - Faiblesses - Opportunités – Menaces | forces, faiblesses, opportunités, menaces | FFOM [Abbr.] | SWOT [Abbr.]
strengths, weaknesses, opportunities, threats | SWOT [Abbr.]

des règles d'abord, un statut ensuite
standards before status

la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global
a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole

identifier les faiblesses d’un système de TIC
identify ICT system weaknesses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chaque fois, nous évaluons notre réaction à la crise, ainsi que nos forces et nos faiblesses. Ensuite, l'équipe de Steve adapte le plan d'urgence pour que nous soyons mieux préparés la fois suivante.
At each deployment we'll take stock of how we responded to the crisis, what were our strengths, what were our weaknesses, and then Steve's team will take that and refresh the contingency plan so that we're much better prepared for the next occurrence.

17. insiste sur la nécessité d'améliorer considérablement les modalités applicables aux futures négociations sur le CFP afin d'éviter les blocages et d'économiser un temps et des ressources précieux pendant les négociations; estime que ces modalités devraient faire l'objet d'un accord formel au plus haut niveau politique, qui prendrait en compte les faiblesses des récentes négociations et préserverait le rôle et les prérogatives du Parlement, comme le prescrivent les traités; estime que cette procédure devrait ensuite être consacrée par l'AII même, comme pour la procédure budgétaire;
17. Stresses the need to significantly improve the modalities of any future MFF negotiations, in order to avoid deadlocks and save valuable time and resources in the course of negotiations; considers that these modalities should be formalised in an agreement at the highest political level, which should take account of the shortcomings of the recent negotiations and fully safeguard Parliament’s role and prerogatives, as set out in the EU Treaty; considers that this procedure should eventually be enshrined in the IIA itself, as is the case for the budgetary procedure;

Ensuite, les crises financières de 2008 et leurs retombées ont fait apparaître des faiblesses dans le fonctionnement et la transparence de ces marchés, ainsi que les insuffisances de la directive MIF pour y faire face.
Secondly, the 2008 financial crises and its aftermath exposed weaknesses in the functioning and transparency of these markets as well as shortcomings of MiFID in dealing with them.

Pourtant, chaque analyse socio-économique réalisée en cas de problème de ce type s’efforce en premier lieu d’identifier les faiblesses du marché, pour ensuite examiner la possibilité d’y remédier par des mesures politiques et, le cas échéant, déterminer les mesures adéquates et le niveau politique compétent pour leur mise en œuvre.
In any socio-economic analysis of such problems, however, the attempt is first made to establish what the market failures are, whether they can be corrected through political measures and, if so, what these measures might be, and at which political level they should be resorted to.

Le rapport contribue au processus de réforme économique, et ce de deux manières: tout d'abord, il surveille et évalue les performances des marchés des produits et des capitaux pour recenser les carences ou les faiblesses de la réglementation au niveau de l'UE; ensuite, il formule des recommandations visant à mettre en évidence et à améliorer la qualité du cadre réglementaire de la Communauté et à éliminer les obstacles au fonctionnement efficace des marchés.
The report contributes to the process of economic reform in two ways: first it monitors and assesses product and capital market performances to identify regulatory failure or weaknesses at EU level; secondly, it lists policy recommendations to lighten and improve the quality of the Community's regulatory framework and to remove barriers to the efficient functioning of the markets.

Toutefois, cette qualité même démontre les deux faiblesses fondamentales du document: d'abord, le "plus petit commun dénominateur" de nombre de propositions et, ensuite, le caractère improbable de leur mise en oeuvre.
However, this very quality demonstrates the two fundamental weaknesses of the paper: first, the "lowest common denominator" nature of many proposals and, second, the unlikelihood of their being able to be put into action.

Même si nos locaux ne présentaient pas de faiblesses structurelles le soir des émeutes, nous avons quand même modifié notre façon de déployer les employés chargés de la sécurité, les endroits où ils sont postés, afin qu'ils puissent intervenir ou observer, et fournir des informations que nous pouvons ensuite relayer à la police de Vancouver, par exemple sur les mouvements de foule, l'ambiance, les routes les plus faciles pour accéder au Pacific Centre et pour en sortir, étant donné que nous occupons plus de trois pâtés de maisons.
While we did not have any structural failures to our property on the night of the riot, the thing we have changed has been around personnel, in how we deploy our security personnel and where they are located so they can either intervene or observe and can provide information that we can then relay to the Vancouver police as far as crowd movement, crowd mood and easier routes to come and go from the Pacific Centre, as we do extend over three city blocks.