Traduction de «nos enfants sont notre seule véritable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fumer, c'est mauvais pour nous et nos enfants : Protéger notre famille des méfaits du tabac
Smoke Gets in Your Eyes, Ears, Nose, Lungs: How to Help Your Family Clear the Air

Notre monde, Nos enfants, Notre mission
Our World, Our Children, Our Mission

Le Canada. Nos enfants, notre avenir
Canada. Our Children, Our Future

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une chose importe tout particulièrement. Malgré nos richesses minières et pétrolières apparentes, nos enfants sont notre seule véritable ressource.
One thing is particularly important: Despite our ostensible riches in minerals and oil, our only real resource is our children.

Réforme institutionnelle: «L'Europe fonctionnerait mieux si elle se rationalisait davantage et si le navire européen était piloté par un plus petit nombre de capitaines [...] Le fait d'avoir un seul président refléterait mieux la véritable nature de notre Union européenne, à la fois comme Union d'États et comme Union de citoyens».
Institutional Reform: "Europe would function better if we were to merge the Presidents of the European Commission and the European Council (.) Europe would be easier to understand if one captain was steering the ship (.) Having a single President would better reflect the true nature of our European Union as both a Union of States and a Union of citizens".

Le fait d'avoir un seul président refléterait mieux la véritable nature de notre Union européenne, à la fois comme Union des États et comme Union des citoyens.
Having a single President would simply better reflect the true nature of our European Union as both a Union of States and a Union of citizens.

Il y a là une véritable valeur ajoutée que seul notre budget commun au niveau de l'UE peut apporter».
This is real added value that only our common EU budget can bring".

– (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c’est une vérité éternelle que de dire que nos enfants sont notre avenir.
– (HU) Mr President, ladies and gentlemen, it is an eternal truth that our future lies in our children.

Nous savons que tous les jours, toutes les minutes, un enfant naît avec le VIH. Nous savons que 2,3 millions d’enfants sur notre planète vivent avec le VIH et que seul un enfant sur dix qui a besoin du traitement antirétroviral en bénéficie. En l’absence de traitement, on estime qu’un enfant sur trois mourra dans sa première année, un sur deux dans sa deuxième. Nous savons que 15,2 millions d’enfants de moins de 18 ans ont perdu un ou les deux parents à cause du sida. Et nous savons qu’en 2010, cette année magique, plus de 20 millions d’enfants seront orphelins à cause du sida.
We know that every minute of every day a child is born with HIV; we know that 2.3 million children are living in our world with HIV; that only one in 10 who needs anti-retroviral treatment receives it; in the absence of treatment we know that an estimated one third of infants die in their first year and half die by their second birthday; we know that 15.2 million children under the age of 18 have lost one or both parents to AIDS; and we know that by 2010, that magical year, more than 20 million children will have been orphaned by AIDS.

Il serait également souhaitable que notre Assemblée adopte cet amendement, car sur l’ensemble de la résolution du Parlement européen, c’est la seule véritable référence à la plus importante politique commune, la politique agricole.
It would also be desirable for the European Parliament to adopt this draft amendment because, in the entire resolution of the European Parliament, this is actually the only reference to the most important common policy – the agricultural policy.

Ce système procure les seuls véritables moyens d’action face aux menaces variées de notre époque: terrorisme, armes de destruction massive, pauvreté, faim et maladie; menaces qui vont de pair avec de nouveaux défis, ou plutôt des défis qui prennent une nouvelle amplitude, tels que celui posé par les migrations, et que le secrétaire général a abordé en particulier aujourd’hui.
It provides the only real means of addressing the varied threats of today: terrorism, weapons of mass destruction, poverty, hunger and disease; together with new, or rather growing, challenges such as migration – to which the Secretary-General has made particular reference today.

Nos enfants sont notre seule véritable ressource.
Our only real resource is our children.

Et nous devrons tirer toutes les conséquences de notre réponse, d’autant plus que beaucoup d’entre nous pensent même que les institutions sont le seul véritable objectif de cette nouvelle Charte.
We will have to accept the consequences whichever answer we opt for, and all the more so given that many of us genuinely feel that the institutions and the institutions alone are the real object of this new Charter.