Traduction de «nos enfants canadiens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Étude nationale canadienne sur la garde des enfants : étude nationale sur la garde des enfants canadiens en contexte : perspectives des provinces et des territoires
Canadian National Child Care Study: Canadian Child Care in Context: Perspectives From the Provinces and Territories

Les enfants canadiens sont-ils en forme?
Are Canadian Children Fit?

Prévalence de l'hyperactivité-impulsivité et de l'inattention chez les enfants canadiens
Prevalence of hyperactivity-impulsivity and inattention among Canadian children

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

protection de l'enfance [ aide à l'enfance | enfant maltraité | enfant soldat | protection morale de l'enfant ]
child protection [ child abuse | child soldier | ill-treated child | moral protection of children ]

garde d'enfants [ baby sitting | crèche | garderie | home d'enfants | jardin d'enfants | nurserie ]
child care [ baby-sitting | child minding | children's home | crèche | day nursery | kindergarten | nursery ]

accueillant familial auprès d'enfants | employée familiale auprès d'enfants | accueillant familial thérapeutique auprès d'enfants | accueillant familial thérapeutique auprès d'enfants/accueillante familiale thérapeutique auprès d'enfants
children's services worker | residential support worker (young people) | residential home young people care worker | support worker (young people in care)

Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography

réseau garde d'enfants | réseau des modes de garde d'enfants | Réseau sur les modes de garde des enfants
Childcare Network | European Commission Network on Childcare

travail des enfants
child labour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Puisqu'on remet la suprématie du Parlement en question ou que cette dernière a été supplantée comme elle l'a été dans le présent accord, je crois que cela augure très mal pour l'avenir de notre pays et celui de nos enfants, non seulement les enfants canadiens qui ne descendent pas du peuple nisga'a, mais également les enfants nisga'a et les générations nisga'a à venir.
That the supremacy of parliament has been supplanted to the degree that is possible within this agreement I think bodes poorly for the future of our country and our children; not only Canadian children of non-Nisga'a descent, but also Nisga'a children and future generations of Nisga'a people.

Dans un pays où la population est vieillissante, nous devons chérir tous nos enfants, qu'ils soient nés à l'étranger ou au Canada ou qu'ils soient adoptés par des Canadiens et arrivent au pays en tant que citoyens ou résidents permanents. Nous avons besoin de plus d'enfants canadiens, et non le contraire.
In a country with an aging population, we must value our children, every one of them, whether they are born outside Canada or in Canada, whether they are adopted by Canadians, coming to Canada as citizens or landed immigrants.

En 2006, par exemple, 202 familles étrangères ont décidé de prendre soin de 311 de mes concitoyens - 214 enfants polonais ont été confiés à des parents italiens, 25 à des parents français, 22 à des parents américains, 20 à des parents néerlandais, 15 à des parents suédois, sept à des parents allemands, six à des parents suisses, un à des parents belges et un autre à des parents canadiens.
In 2006, for example, 202 foreign families decided to take care of 311 of our fellow citizens – 214 Polish children found Italian parents, 25 found French parents, 22 found American parents, 20 found Dutch parents, 15 found Swedish parents, seven found German parents, six found Swiss parents, one found Belgian parents and one found Canadian parents.

J'étais une enfant quand les militaires américains, canadiens, britanniques et polonais ont risqué leur vie pour libérer l'Europe et mon pays en 1945.
I was still a child when American, Canadian, British and Polish soldiers risked their lives in order to liberate Europe and my own country in 1945.

J'ajouterai que, même si d'autres enfants canadiens bénéficieront de l'augmentation de la prestation fiscale pour enfant, ce ne sera pas le cas pour nos enfants, parce que l'augmentation sera plus qu'annulée par cette nouvelle taxe sur les biens essentiels.
I would add that, while other children in Canada will have the benefit of the increase in the child tax benefit, our children will not, because it will be more than eaten up by this new tax on the necessities of life.

Nous disons que nous tous, en tant que Canadiens, que nous ayons ou non des enfants, que nous vivions avec nos enfants ou non, nous avons le devoir envers les enfants canadiens de les préparer à l'avenir, de leur donner à tous les mêmes chances de s'épanouir pleinement, afin que nous cessions de produire deux catégories d'enfants, les favorisés et les défavorisés. C'est à eux que nous confierons le pays, au siècle prochain.
We are saying that we as Canadians, all of us, whether we have children or not, whether we are living together with our children or not, owe it to all Canadian children to prepare them for the future, to prepare them for tomorrow, to give them equal opportunity so they can realize their fullest potential, so we do not continue to foster two sets of levels of children, those who have and those who do not have and who will be the people we look to carry this country forward in the next century.

Nos programmes innovateurs et progressistes, comme le système national de prestations pour enfants, assureront aux enfants canadiens un bon départ dans la vie et aideront les parents à réintégrer le marché du travail pour pouvoir mieux s'occuper des besoins de leurs enfants.
Our innovative and progressive programs, such as the national child benefit system, will get Canadian children off to a good start in life by improving benefits and helping parents re-enter the job market so they can better meet their own children's needs.