Traduction de «nos employés unilingues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

emploi unilingue
monolingual job

le fait d'être unilingue
monolingualism

bibliothèque unilingue
language library

employé bilingue titulaire d'un poste unilingue
bilingual incumbent of unilingual position

Développer l'esprit et la capacité de nos employés
Building Capacity and Spirit of Workforce [ Building Capacity and Spirit of Work force ]

Programme de prise en charge de nos employés
Care of our People Program

employer des techniques de chiropratique | employer des techniques de chiropractie | employer des techniques de chiropraxie
apply animal chiropractice techniques | use animal chiropractic technique | make use of animal chiropractic techniques | use animal chiropractic techniques

employée chargée de la correspondance en langues étrangères | employé chargé de la correspondance en langues étrangères | employé chargé de la correspondance en langues étrangères/employée chargée de la correspondance en langues étrangères
foreign correspondence clerk | foreign language correspondence assistant | foreign language correspondence clerk | foreign language correspondence officer

employé d'institut de beauté | employé d'institut de bronzage | employé d'institut de beauté/employée d'institut de beauté | employée d'institut de bronzage
solarium worker | tanning salon attendant | beauty salon attendant | solarium attendant

employé
white-collar worker [ non-manual worker ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'heure actuelle, dans un centre unilingue de Service Canada, si une personne demande à être servie en français, dans la langue de la minorité, nous avons répété que tous nos employés.
Currently, in a unilingual Service Canada centre, if a person comes in requesting service in French, in the minority language, we have reiterated with all of our employees —

Je veux prendre quelques instants pour exprimer la joie et la fierté que je ressens à titre de membre du caucus néo-démocrate, nos députés étant tellement nombreux à être parfaitement bilingues et ceux qui sont unilingues faisant des efforts extraordinaires pour apprendre l'autre langue officielle du Canada afin d'être mieux en mesure de faire leur travail et d'interagir avec leurs collègues et les employés au Parlement.
I want to take a moment to express the joy and pride that I have being a member of the NDP caucus, with so many of our members being fluently bilingual and those who are unilingual are making tremendous efforts to learn Canada's other official language so they are better able to do their jobs and interact with their colleagues and other people in Parliament.

Pour ce qui est des employés qui sont malheureusement unilingues — c'est malheureux, en effet, de ne pas profiter de l'avantage d'être bilingue —, parce qu'ils ont été engagés avant 1986 et qu'ils étaient unilingues à ce moment-là, il y a quand même certaines mesures prévues dans nos programmes de formation.
As for those employees who are unfortunately unilingual—it is unfortunate, after all, not to be able to enjoy the benefits of being bilingual—because they were hired prior to 1986 and were unilingual at that time, there are some solutions provided in our training programs.

Nous nous sommes fait un devoir de parler avec nos responsables postaux à Montréal pour qu'il y ait une plus grande capacité bilingue, afin de nous assurer que nos employés unilingues anglophones puissent avoir l'information dans leur langue, que la signalisation soit faite correctement dans les deux langues et que les superviseurs de ces gens soient bilingues.
We have considered it a duty to speak to our postal officers in Montreal so that there is a greater bilingual capability to enable us to ensure that our unilingual Anglophone employees can receive information in their language, that signage is properly provided in both languages and that the supervisors of those people are bilingual.

Un des points de discussion est de faciliter la formation de nos employés en fonction de cela, au lieu d'attendre que quelqu'un d'unilingue dise qu'il veut avoir tel poste.
One of the discussion points is to facilitate training for our employees based on this, instead of waiting until a bilingual employee says he wants a particular position. Someone who is unilingual may win a competition for a postal outlet representative position because he has the necessary seniority, but he'll have to go off for six months to take the appropriate courses.