Traduction de «nos efforts comprennent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

décision de répartition de l'effort | Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | décision relative à la répartition de l'effort | décision relative au partage de l'effort
Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | effort sharing decision | ESD [Abbr.]

les dépenses budgétaires ou dépenses comprennent les recettes sacrifiées
budgetary outlays or outlays include revenue foregone

les recettes comprennent, sans préjudice d'autres recettes, le produit des taxes dues
revenue shall comprise, without prejudice to other types of income, total fees payable

promouvoir les destinations en coordonnant les efforts des parties prenantes | travailler en partenariat pour promouvoir les destinations | collaborer pour promouvoir les destinations | coordonner les efforts des parties prenantes en ce qui concerne la promotion des destinations
collaborate with other stakeholders to promote destinations | organise stakeholders' efforts to achieve destination promotion | coordinate efforts of stakeholders for destination promotion | coordinate efforts of stakeholders to promote destinations

Table ronde de Hanna - Unir nos efforts : une question d'avenir pour nos collectivités rurales
Hanna Roundtable - Working Together for the Future of our Rural Communities

Table ronde de Hubbards - Unir nos efforts : une question d'avenir pour nos collectivités rurales
Hubbards Roundtable - Working Together for the Future of our Rural Communities

Points saillants du Plan ontarien de lutte contre le VIH et le sida jusqu'à l'an 2000, Construisons sur nos solides fondations : Focalisons nos efforts
Highlights of Ontario's HIV/AIDS plan to the Year 2000, Building on our Strengths: Focusing Our Efforts

faire un effort
concentrate on work | endeavor | make an effort | strive

faire converger les efforts en faveur du développement d’une entreprise
align effort towards business development | aligning efforts towards business development | align business development efforts | align efforts towards business development

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nos efforts comprennent aussi les avis envoyés au secteur privé, des consultations avec les Autochtones, le dépôt d'un projet de loi au Parlement, le transfert de dossiers, d'actifs et de ressources humaines, la création d'inventaires et de décharges en activité, les terres exclues.
Our work includes notifications to private sector interests, aboriginal consultations, introduction of legislation in Parliament, transfer of records, transfer of assets, human resources, creation of inventories and of waste-operating sites, the excluded lands. There's a lot of work taking place.

Ces efforts comprennent la coordination de la sécurité sociale, les règles des visas de passeport pour les artistes des pays tiers, la taxation et, bien sûr, de meilleures informations concernant les questions de mobilité.
These efforts include coordination of social security, passport visa rules for artists from third countries, taxation and, of course, better information on mobility issues.

Les exemples récents de l’action de l’UE dans les pays en transition comprennent l’expérience réussie des task-forces en Tunisie et en Jordanie, au sein desquelles le service européen pour l’action extérieure, la Commission, la Banque mondiale, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, la Banque européenne d’investissement et d’autres institutions européennes et financières ont uni leurs efforts afin de promouvoir la stabilité, la sécurité et les investissements dans les infrastructures.
Recent examples of the EU's work with countries in transition include the successful experience of Task Forces in Tunisia and Jordan, which brought together the efforts of the European External Action Service, the Commission, the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, the European Investment Bank and other European and financial institutions with a view to promoting stability, security and investment in infrastructure.

Les efforts réalisés par l'UE en ce sens comprennent des campagnes axées sur la participation des femmes dans les secteurs économique et politique des pays en transition, la lutte contre les violences faites aux femmes, barrière à cette participation féminine, la promotion de la représentation plus importante des femmes dans les négociations de paix et les processus de médiation et le développement de la participation et de l'autonomisation des femmes dans les États membres de l'UE.
The EU's commitments include campaigns focused on the political and economic participation of women in countries in transition, addressing violence against women as a barrier to such participation, promoting representation of women in peace negotiations and mediation processes and advancing participation and empowerment of women within the EU.

3. Pour les groupes d'effort qui, sur la base de l'évaluation annuelle des données de gestion de l'effort de pêche soumises conformément aux articles 18, 19 et 20 du règlement (CE) n° xxx/2008, ont contribué le plus aux captures totales de cabillaud et dont les captures totales sur la base de cette évaluation comprennent au moins 80 % de cabillaud, le maximum admissible de l'effort de pêche est calculé comme suit:
3. For effort groups which on the basis of the annual evaluation of the fishing effort management data submitted in accordance with Articles 18, 19 and 20 of Regulation (EC) No xxx/2008 have contributed most to the total catch of cod and whose total catch on basis of that evaluation consists by at least 80% of cod, the maximum allowable fishing effort shall be calculated as follows:

3. Pour les groupes d'effort qui, sur la base de l'évaluation annuelle des données de gestion de l'effort de pêche soumises conformément aux articles 18, 19 et 20 du règlement (CE) n° xxx/2008, ont, dans l'ensemble, contribué le plus aux captures totales de cabillaud et dont les captures accumulées sur la base de cette évaluation comprennent au moins 80 % de cabillaud, le maximum admissible de l'effort de pêche est calculé comme suit:
3. For effort groups which on the basis of the annual evaluation of the fishing effort management data submitted in accordance with Articles 18, 19 and 20 of Regulation (EC) No xxx/2008 have contributed most to the total catch of cod overall and whose accumulated catches on basis of that evaluation consists by at least 80% of cod, the maximum allowable fishing effort shall be calculated as follows:

3. Pour les groupes d'effort qui, sur la base de l'évaluation annuelle des données de gestion de l'effort de pêche soumises conformément aux articles 18, 19 et 20 du règlement (CE) n° xxx/2008 , ont contribué le plus aux captures totales de cabillaud et dont les captures totales sur la base de cette évaluation comprennent au moins 80 % de cabillaud, le maximum admissible de l'effort de pêche est calculé comme suit:
3. For effort groups which on the basis of the annual evaluation of the fishing effort management data submitted in accordance with Articles 18, 19 and 20 of Regulation (EC) No xxx/2008 have contributed most to the total catch of cod and whose total catch on basis of that evaluation consists by at least 80% of cod, the maximum allowable fishing effort shall be calculated as follows:

Ces efforts comprennent notamment l’adoption de mesures dans le domaine du commerce et du développement [par exemple, le système de préférences généralisées (SPG), les accords internationaux sur les produits de base auxquels sont parties la CE et ses États membres et la plupart des accords de partenariat conclus avec des pays tiers contiennent des dispositions sur les droits de l’homme] et dans celui de la justice et des affaires intérieures (lutte contre la criminalité et la traite des êtres humains).
These efforts include actions undertaken in the field of trade and development (for instance, the Generalised System of Trade Preferences (GSP), the international commodity agreements where the EC and its Member States are parties and most Partnership Agreements with third countries include human rights clauses) and justice and home affairs (combating crime and trafficking in human beings).

Par ailleurs les deux propositions comprennent un volet visant à limiter l'effort de pêche basé sur les kilowatt/jours et leurs équivalents en nombre de jours passés hors des ports.
Furthermore, the two proposals contain a clause aiming to limit fishing effort based on kW-days and the equivalent number of days spent absent from port.

Notant qu'il importe que les populations de la région comprennent mieux le processus de stabilisation et d'association, les conditions et les obligations dont il est assorti ainsi que les perspectives qu'il ouvre, le Conseil a convenu que l'UE devait faire un effort accru d'information du public, en coordination avec les autorités des pays concernés.
Noting the importance of a better understanding of the SAP by the people of the region, its conditions and obligations as well as its perspectives, the Council agreed that a greater EU public information effort is needed in coordination with the authorities of the countries concerned.