Vertaling van "nos députés ici " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

chambre directement élue [ Assemblée nationale | Chambre basse | Chambre des députés | Chambre des représentants ]
directly-elected chamber [ House of Commons | Lower House ]

mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]
elective office [ compulsory mandate | local mandate | national mandate | outgoing cabinet | outgoing government | outgoing member | parliamentary mandate | representative mandate | resignation of an elected representative | resigning member | term of office | Plurality of offices(ECLAS) ]

parlementaire européen [ député européen ]
Member of the European Parliament

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Chaque député ici présent a le devoir d'adopter des lois protégeant nos jeunes contre les hommes qui s'en prennent à nos enfants.
Each and every one of us has a responsibility in the House to bring forth laws that will protect young people from the men who do this to young people.

Je soumets donc cette idée à tous les députés ici présents.
So I address this remark to all Members of Parliament.

Si la Chambre me le permet, je profiterai du fait que j'ai la parole pour dire, au nom de tous les députés ici présents et de tous les Canadiens, que nos prières et nos pensées vont à Matthew Schuman, qui a été grièvement blessé dans une fusillade à Edmonton la semaine dernière, ainsi qu'à sa famille.
That is in fact the case. While I am on my feet, I hope the House will allow me to express, on behalf of all members present and all Canadians, our prayers and thoughts for Matthew Schuman who was very critically injured in a shooting in Edmonton last week.

Je sais que tous les députés ici présents se joindront à moi pour saluer nos pompiers volontaires, qui contribuent au dynamisme et à la force de nos collectivités.
I know that all members in the House will join with me in commending our volunteer firefighters for helping to make our rural communities dynamic and strong.

Je suis sûr que les députés ici présents auraient également été très heureux.
I am sure Members present would also have been very happy.

Les questions sont relatives au conseil de Laeken et sont liées à l'actuelle Union européenne, aussi intéressantes que puissent être les propositions que certains députés ici présents aient à faire.
The questions we are dealing with are on the subject of the Laeken European Council and the current European Union, however interesting the proposals made by some Members of this House may be.

L'Assemblée ici présente, les députés ici présents, ne reçoivent pas la moindre information du Bureau à ce sujet.
This House, these Members, have no information whatsoever from the Bureau about the reform process.

Je comprends parfaitement les arguments de Mme Fontaine, mais je vous demande, au nom de tous les députés ici présents, que l'assemblée soit tenue mieux informée des progrès de la réforme.
I understand exactly the points that Mrs Fontaine made but, I ask you, on behalf of all Members of this House, to keep us better informed of the process.

Comme tous les autres députés ici présents, je suis conscient des implications budgétaires de la réforme.
Like all Members of this House, I am conscious of the budgetary implications of reform.

Ce n'est pas qu'un désir, c'est plus que ça, c'est un devoir du Parlement du Canada et de nos députés ici, députés réformistes ou autres députés fédéralistes, de protéger les intérêts et les droits légaux des Canadiens, des droits reconnus par la communauté internationale, des droits reconnus aux Canadiens ici et au Québec, des droits légaux et nécessaires.
It is not merely a wish, it is more than that. It is the duty of the Parliament of Canada, of the members of this House, whether they represent the Reform Party or another federalist party, to protect the interests and the legal rights of Canadians.