Traduction de «nos dépenses étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dépense de l'UE [ dépense budgétaire CE | dépense communautaire | dépense de l'Union Européenne ]
EU expenditure [ Community expenditure | EC budgetary expenditure | European Union expenditure ]

dépense opérationnelle (UE) [ crédit d'intervention | dépense d'intervention | dépense opérationnelle CE ]
operational expenditure (EU) [ EC operational expenditure | intervention credit ]

dépense budgétaire
budgetary expenditure

dépenses publiques consacrées à l'éducation | dépenses publiques consacrées à l'enseignement | dépenses publiques d'éducation | dépenses publiques pour l'enseignement
public spending on education

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
the hardening precipitates of CU were not found

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties

Est-on en train de dépenser l'héritage de nos enfants?
Are we Spending our Children's Inheritance?

inspecter les dépenses d'un gouvernement
check government expenditures | investigate government expenditures | inspect government expenditures | scrutinise government expenditures

contrôler des dépenses
exert control of expenditures | exert expenditure controls | control expenditure spending | exert expenditure control

garder une trace des dépenses
keep expense tracking | record expenses | ensure proper accounting | keep track of expenses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Néanmoins, comme pour la protection sociale, la santé et l'éducation, les différences pour ces dépenses étaient généralement plus faibles que celles du PIB par habitant, si bien que le plus souvent -- mais non toujours comme il est indiqué plus bas -- la dépense publique globale était plus forte par rapport au PIB par habitant dans les régions les moins prospères de l'Italie que dans les régions les plus prospères.
Nevertheless, the difference in these areas of expenditure as in social protection, health and education was generally smaller than that in GDP per head, so that overall government spending was in most cases -- but not all as noted below -- higher in relation to GDP per head in the less prosperous parts of Italy than in the more prosperous ones.

Il n'a toutefois impliqué qu'un nombre limité d'agences, et les dépenses étaient peu élevées.
However, only a small number of agencies were involved and expenditure was low.

Dans les autres pays, les dépenses étaient proches de celles des régions actuelles d'Objectif 1 en dehors de l'Allemagne.
In the other countries, expenditure was much the same as in the existing Objective 1 regions outside Germany.

Dans le cas de l'éducation et des soins médicaux, les différences de dépense par habitant étaient moins marquées, même s'il est vrai qu'en ce qui concerne l'éducation les dépenses par habitant étaient inférieures à la moyenne nationale dans toutes les régions méridionales sauf la Sardaigne et que pour la santé, elles étaient inférieures à la moyenne dans toutes ces régions.
In the case of education and health care, differences in expenditure per head were less marked, though it remains true that in education, in all southern regions except Sardegna, spending per head was below the national average and in health care, it was below the average in all of them.

En 2010, ces dépenses étaient inférieures de 3,2 % à celles de l’année précédente.
In 2010, the expenditure was 3.2% less than the year before.

Ces dépenses étaient initialement exclues, ce qui risquait d'inciter les entreprises bénéficiaires à internaliser leurs coûts, au détriment des sous-traitants européens.
These costs had initially been excluded, thus creating the risk that beneficiary companies would be encouraged to internalise their costs, to the detriment of European subcontractors.

Il a été constaté, pour huit des onze programmes ayant fait l'objet d'un contrôle sur place, que les dépenses étaient imputées au programme opérationnel sur la seule base de la date de paiement (en d'autres termes, un paiement intervenu pendant les années 1994-1998 était considéré comme éligible au titre du programme).
For 8 of the total of 11 projects audited on the ground it was found that the sole criterion used for charging expenditure to the operational program was the payment date (i.e. all payments that occurred between 1994 and 1998 were considered eligible under the programme).

Il a compris que nos dépenses étaient trop élevées.
It is understood that our expenditures were too high.

Si ces dépenses étaient reclassées dans la ligne directrice agricole, la hausse du plafond de la rubrique 3 en vue de couvrir les nouveaux besoins pourrait être réduite de 160 millions d'écus par année.
If this expenditure were brought under the guideline, the increase in the heading 3 ceiling needed to cover new requirements could be reduced by 160 million ECU per year.

Pour Environnement Canada les chiffres que nous avons calculés pour 2004 étaient les suivants : 62 p. 100 de nos dépenses étaient consacrées à la santé des écosystèmes aquatiques; 13,5 p. 100 à la santé humaine telle qu'elle se rapporte à l'eau; 11 p. 100 à l'utilisation de l'eau; 10 p. 100 à la lutte contre les risques liés à l'eau — prévisions des inondations et contrôle de la couche de glace, par exemple; et 3 p. 100 à la promotion des buts globaux du Canada dans le domaine de l'eau — des activités telles que les Objectifs du Millénaire pour le développement visant à fournir de l'eau potable aux habitants du monde, objectifs fixés par l'ONU.
For Environment Canada, the figures that we have calculated for 2004 were as follows: 62 per cent of our expenditures were directed toward aquatic ecosystem health; 13.5 per cent went toward human health related to water; 11 per cent was spent on water use; 10 per cent was for avoiding water-related hazards — prediction of flood events and monitoring ice cover, for example; and 3 per cent went to advancing Canada's global water goals — things like the Millennium Development Goals for provision of safe drinking water to people around the world, targets that the UN established.