Vertaling van "nos discussions aboutissent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aboutissants | tenants et aboutissants
abuttals

forum | forum à thème | forum de discussion | forum de discussion thématique | groupe de discussion | groupe de nouvelles | infogroupe
newsgroup

forum de discussion | forum électronique | groupe de discussion | infogroupe | lieu de discussion
newsgroup

forum [ forum de discussion ]
forum [ discussion forum ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant donné que le processus de décision relevant de la méthode du «troisième pilier» (titre VI du traité UE) exige l'unanimité, il arrive souvent que de très longues discussions n'aboutissent pas ou que des propositions ambitieuses soient réduites au plus petit dénominateur commun.
The decision making process falling under the so-called 'third pillar' method (Title VI TEU) requires unanimity. This often leads to lengthy inconclusive discussions or ambitious proposals being reduced to agreement around lowest-common-denominator texts.

16. L’adoption, le 1er décembre 2005, après plus de quatre ans de discussions, de la directive relative à des normes minimales concernant la procédure d’octroi et de retrait du statut de réfugié a marqué l’aboutissement de la première phase de la mise au point d’une politique d’asile.
16. The adoption of the Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status on 1 December 2005, after more than four years of discussions, completed the first phase of development of an asylum policy.

Pour moi, il est temps que ces discussions aboutissent à des idées concrètes et à des partenariats réels".
For me, it's time for these discussions to produce concrete ideas and real partnerships”.

Si nous voulons que nos discussions aboutissent, nous devons considérer comme une vertu la capacité de faire des compromis, comme en fait le premier ministre.
If we are to mature in our deliberations, we have to learn to consider the ability to compromise, as our Prime Minister is doing, to be a virtue.

J'aurais espéré que nos cinq minutes de discussion aboutissent à convoquer quelqu'un de Santé Canada pour nous expliquer tout cela, car je pense que cela s'impose.
I would have hoped that our five-minute discussion might have resulted in asking somebody from Health Canada to come and appear or to provide information to explain this to us, because I think that is what's required.

Doha impliquait aussi, intrinsèquement, que nos discussions aboutissent toujours à un résultat équilibré au regard des possibilités offertes, de la conduite à tenir relativement aux trois piliers du programme de Doha pour le développement et des priorités à prendre en compte; autrement dit, si nous avons consenti à d'autres des concessions importantes, nous voulons en contrepartie que soit dûment reconnue l'importance des questions non commerciales, y compris les indications géographiques.
It also implied, per se, that any positive outcome of our discussions should be balanced; balanced according to ability and balanced in its approach to dealing with the three pillars of the DDA, and balanced according to priorities, which means where we have given on some areas of importance to other groups, we expect to take home a fair deal that recognises the importance of non-trade concerns, including geographical indications.

Si ces discussions aboutissent, l'UE devrait officiellement entrer en négociation avec les partenaires internationaux intéressés en vue d'aboutir à une solution multilatérale.
In case that these discussions are successful, the EU should enter into formal negotiations with the interested international partners to achieve a multilateral solution.

d) une discussion objective des résultats aboutissant à des conclusions sur l'innocuité et l'efficacité du médicament.
(d) an objective discussion of the results obtained, leading to conclusions on the safety and efficacy of the product.

f) une discussion objective des résultats aboutissant à des conclusions relatives à la sécurité du produit sur les marges de sécurité chez l'animal soumis à l'essai et l'animal de destination et sur ses effets indésirables possibles, son champ d'application, les doses actives et les incompatibilités éventuelles.
(f) an objective discussion of the results obtained, leading to conclusions on the safety of the substance, on its safety margin in the test animal and the target animal and its possible side-effects, on its fields of application, on its active dose levels and any possible incompatibilities.

L'heureux aboutissement des discussions sur les transports avec la Suisse devrait ouvrir la voie à un accord entre l'UE et la Confédération helvétique
Successful discussions on transport arrangements with Switzerland should open the door to EU-Swiss accord