Traduction de «nos dirigeants disent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ballon dirigeable | dirigeable
airship

diriger des services de musique militaire | diriger un orchestre militaire
carry out military music ceremonies | undertake military music services | conduct military music services | undertake military music ceremonies

acceptation d'appel dirigé | prise d'appel dirigé
directed call pickup

dirigeable non rigide | dirigeable souple
blimp | non-rigid airship

Combler les lacunes dans les compétences : susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles : un guide à l'intention des enseignants, des parents et des dirigeants d'entreprises et de la collectivité [ Combler les lacunes dans les compétences: susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles ]
Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools: A Guidebook for Educators, Parents and Business and Community Leaders [ Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools ]

directeur d'entreprise [ dirigeant d'entreprise ]
managing director [ Directors(ECLAS) ]

diriger des opérateurs de matériel de haubanage
guiding rigging equipment operators | rigging equipment operator direction | direct rigging equipment operators | directing of rigging equipment operators

aérostat [ ballon à air chaud | ballon-sonde | dirigeable | montgolfière ]
aerostat [ airship | hot-air balloon | lighter-than-air aircraft | Airship(STW) ]

diriger des animaux à des fins thérapeutiques
control animals for therapy purposes | handle animals for therapy purposes | instruct animals for therapy purposes | utilize animals for therapeutic treatments

rachat d'entreprise [ rachat d'entreprise avec effet de levier | rachat d'entreprise par des cadres extérieurs | rachat d'entreprise par des investisseurs institutionnels | rachat d'entreprise par ses dirigeants | rachat de l'entreprise par les cadres | reprise de l'entreprise par ses salariés | RES ]
company buyout [ institutional buy-out | LBO | leverage buy-out | management buy-in | management buy-out | MBI | MBO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'apprécie quand nos dirigeants disent qu'ils vont organiser des tables rondes dans notre province et qu'ils vont faire ceci et cela.
I do appreciate all the leaders that we have at all times when they say there are going to be round tables in our province and that they're going to be doing this and that.

On a imposé un moratoire et les dirigeants disent maintenant: «Nous ne voulons pas que ces armes soient importées dans nos pays, les pays d'Afrique occidentale».
There's a moratorium saying, “We don't want these weapons coming into our countries, the countries of West Africa”.

En fait, je connais un pays contributeur dont les dirigeants disent que leurs recettes se sont considérablement accrues grâce à l’élargissement, qui leur a ouvert les portes d’un immense marché.
In fact, I know of a contributing country whose leaders say that their revenue has substantially increased thanks to enlargement which has granted them access to a huge market.

Les dirigeants de la zone euro nous disent qu’il n’y a pas de restructuration de la dette grecque, mais depuis quand un rééchelonnement des remboursements n’est pas une restructuration?
Eurozone leaders tell us that there is no Greek debt restructuring, but since when is a delay of a repayment date not a restructuring?

Qu’en disent la Commission européenne et les gouvernements européens, dirigés par le gouvernement espagnol?
What are the European Commission and the European governments, led by the Spanish Government, saying?

Si nos dirigeants dans l’Union européenne ne le disent plus, si le Conseil n’en parle plus, les gens ne le sauront pas.
If our leaders in the European Union no longer say that, if that point is no longer made in the Council, people will not know it.

Bien qu'ils n'aient probablement pas besoin de notre appui militaire, ils veulent notre soutien moral, que nos dirigeants disent que les Américains ont raison et que nous sommes à leurs côtés, comme amis et voisins, etc.
Even though they probably don't need any of our military support, they just want our moral support, our leaders saying the Americans are right and we're going to be there as their friend and neighbour and so on.

Comme leurs dirigeants disent au gouvernement que nos forces armées sont au bout du rouleau, le vice-premier ministre peut-il nous dire exactement qui conseille le premier ministre, s'il se trouve que quelqu'un le conseille à cet égard, et pourquoi le premier ministre fait des promesses que le Canada ne peut pas tenir?
With the forces leadership telling the government that the military is at the end of its rope, will the Deputy Prime Minister tell us exactly who, if anyone, is providing the Prime Minister with advice and why is the Prime Minister making promises that Canada cannot keep?

Les membres de notre personnel et nos dirigeants disent que lorsqu'on a un système encore plus fignolé pour s'assurer qu'on attrape les méchants — je suis enseignant de profession et je tends à parler de cette façon —, alors on a vraiment un problème.
Our staff members and our leadership are saying that when you have a system that is even more fine-tuned to ensure that we catch the bad guys — I am a teacher by trade and tend to talk like this — then you have a real problem.