Traduction de «nos différentes identités » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

usurpation d’identité [ filoutage | fraude à l'identité | hameçonnage | usurpation d'identité d'un tiers | vol d'identité ]
identity theft [ identity fraud | phishing | spoofing ]

identité internationale de la station mobile | identité internationale de l'abonné mobile | identité internationale d'une station mobile | IISM [Abbr.] | IMSI [Abbr.]
international mobile station identity | international mobile subscriber identity | IMSI [Abbr.]

document d'identité | pièce d'identité | titre d'identité
identity card

identité culturelle
cultural identity [ cultural values(UNBIS) ]

document d'identité | papier d'identité | pièce d'identité
identity document | identity paper

concevoir des canalisations de transport avec différentes solutions de revêtement | concevoir des pipelines avec différentes solutions de revêtement
create pipeline designs accounting for different coating solutions | design pipelines with a different coating properties | design pipelines with a variety of coating solutions | design pipelines with different coating solutions

avoir recours à des techniques de cuisson | utiliser différentes techniques de cuisson | exploiter différentes techniques de cuisson | utiliser des techniques de cuisson
use cookery techniques | use techniques to cook | select different cooking methods | use cooking techniques

protéger la confidentialité et l'identité en ligne | protéger la confidentialité et l'identité sur l'internet
protect digital privacy | take action to ensure online privacy | review online privacy settings | safeguard online privacy and identity

identité nationale [ conscience nationale | culture nationale | état-nation ]
national identity [ national consciousness | national culture | nation state | nation-state | Nation state(STW) | National culture(STW) ]

Convention No 108 concernant les pièces d'identité nationales des gens de mer
Convention No. 108 concerning Seafarers' National Identity Documents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les cartes d’identité biométriques et l’e-ID pour les services publics ont des finalités nettement différentes: les cartes d’identité nationales ont une fonction de sécurité publique, notamment en facilitant le contrôle intégré des frontières et en contribuant à la lutte antiterroriste, tandis que l’identification électronique pour les services publics est destinée à en faciliter l’accès et à offrir des services personnalisés et plus performants.
Biometric national ID cards and eIDM for public services are markedly different: national ID cards serve public security, for example by facilitating integrated border management and supporting fight against terrorism, whereas electronic identification for public services is intended to ease access and offer personalised and smarter services.

le portail de recherche européen – il permettra la consultation simultanée des systèmes dans le strict respect des garanties en matière de protection des données, procédure qui serait éventuellement assortie de règles encore plus simplifiées régissant l'accès des autorités répressives aux systèmes; un service partagé de mise en correspondance de données biométriques – il permettra d'effectuer des recherches dans différents systèmes d'information contenant des données biométriques, éventuellement avec des indicateurs de concordance/non-concordance signalant le rapport avec des données biométriques connexes trouvées dans un autre système; un répertoire commun de données d'identité – il sera fondé sur des données d'identité alphanumériques (par exemple, la date de naissance ou le numéro de passeport) et détectera si une personne est enregistrée sous des identités multiples dans différentes bases de données.
European search portal – allowing the systems to be searched simultaneously, in full compliance with data protection safeguards and possibly with more streamlined rules for access to the systems by law enforcement authorities; Shared biometric matching service - enabling searches across different information systems holding biometric data, possibly with hit/no-hit flags indicating the connection with related biometric data found in another system; Common identity repository – based on alphanumeric identity data (e.g. dates of birth, passport numbers) and detecting whether a person is registered under multiple identities in different databases.

Ces différentes actions devraient comprendre notamment l'analyse de risques, le contrôle conjoint aux frontières et les patrouilles conjointes aux frontières ainsi que la sécurité accrue des passeports, titres d'identité et autres documents de voyage, et devraient permettre de renforcer la capacité de détection des documents d'identité frauduleux dont sont dotées les autorités de contrôle aux frontières.
This should include risk analysis, joint border control and border patrolling, increased security of passports, ID and other travel documents, and should enhance the capacity of border authorities to detect fraudulent identity documents.

Il contribuera en outre à la sauvegarde et au partage des différentes identités culturelles et linguistiques de l'Europe et renforcera leur importance sur l'internet.
At the same time it will help to preserve and share Europe’s cultural and linguistic identities and give them a more prominent place on the Internet.

Les ressortissants étrangers ayant fait de fausses déclarations d’identité ou de nationalité dans le cadre de différentes procédures et dont l’identité ou la nationalité a été reconnue fausse ne devraient pas non plus se voir accorder de permis en vertu de ce règlement.
Foreign nationals, who have declared false identities or nationalities in various procedures and whose identities or nationalities have been established as false, would not be granted a permit under this regulation either.

Les programmes considérés ont différentes priorités et sont axés sur un développement régional et local novateur dans les domaines des nouvelles technologies, de la société de l'information, de l'identité régionale et du développement durable.
The programmes have different priorities and focus on innovating regional and local development in the fields of new technologies, the information society, regional identity and sustainable development.

Les programmes ont différentes priorités qui concernent, l'économie régionale fondée sur la connaissance et l'innovation technologique, la société de l'information au service du développement régional ('e-Europe') ainsi que l'identité régionale et le développement durable.
The programmes have various priorities which concern: the regional economy based on knowledge and technological innovation, the information society at the service of regional development ('e-Europe'), and regional identity and sustainable development.

Constatant que la culture constitue un moyen important pour promouvoir le respect et la compréhension réciproques pour des idées et identités différentes; que cette compréhension réciproque peut être développée davantage à travers un meilleur accès à l'information dans le cadre de projets numériques ;
Noting that culture is instrumental in promoting mutual respect for and understanding of different ideas and identities, and that such mutual understanding can be developed further through improved access to information in the framework of digital projects;

Le personnel médical, surtout celui qui travaille dans les services d'urgence et dans les services gynécologiques de patients non-résidents, constitue le premier point de contact entre deux cultures et deux conceptions différentes de l'identité féminine.
Medical staff, especially those working in emergency and in gynaecological outpatients' departments are the first point of contact between the meeting of two cultures and two different concepts of female identity.

soit parce la demande constitue une fraude délibérée ou est abusive (fausse identité, faux documents, fausses déclarations, demande dans un autre pays sous une identité différente, prévention d'une expulsion imminente...).
or because the claim is based on deliberate deception or is an abuse of asylum procedures (false identity, forged documents, false representations, application in another country using another identity, claim made to forestall an impending expulsion measure, etc.).