Vertaling van "nos différences partisanes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à tirant d'eau égal | sans différence | sans différence de tirant d'eau | sans différence d'immersion
on even keel

composante de différence de couleur | signal de différence couleur | signal de différence de couleur
color difference signal | color-difference signal component | colour difference signal | colour-difference signal component

Compagnons du parti de Dieu | Partisans du Hezbollah
Friends of the Party of God | Supporters of the Party of God

coordonner les activités du personnel hôtelier | gérer les activités entre les différents secteurs | coordonner les activités des membres du personnel hôtelier | coordonner les activités entre les différents secteurs
coordinate activities across rooms' division in hospitality | organise rooms division duties | coordinate activities across hospitality rooms division | manage different activities across the rooms division

différences entre les différents types de balisage lumineux d'un aérodrome
distinguish different kinds of airfield lighting | make a distinction between different types airfield lighting | differentiate between airfield lighting | differentiate kinds of airfield lighting

Les employés de l'État, des gens qui font une différence dans nos communautés.
Public servants are people who make a difference in our communities

différence culturelle [ contre-culture | sous-culture | subculture ]
cultural difference [ counterculture | subculture | subculture(UNBIS) ]

étudier les canaux de communication pour différents employeurs/contractants
analyse communications channels for different employers/contractors | research communications channels for different employers/contractors | study communications channels for different contractors/employers | study communications channels for different employers/contractors

égalité de rémunération [ différence de salaire | écart salarial | égalité de salaire ]
equal pay [ difference in pay | equal wage | wage gap ]

monnaie électronique [ argent électronique | carte accréditive | carte à débit différé | carte bancaire | carte de crédit | carte de paiement | carte multiservices | monétique | paiement électronique | paiement en monnaie électronique | porte-monnaie électronique ]
electronic money [ auto-bank card | cash card | charge card | credit card | debit card | defered debit card | delayed debit card | electronic purse | e-money | e-money payment | multiservices card | payment card ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'espère que nous aurons des débats et des discussions énergiques à ce sujet aujourd'hui, mais que nous mettrons de côté nos différences partisanes pour nous entendre sur une politique qui peut offrir un véritable espoir aux Canadiens et de réelles possibilités de création d'emplois aux entreprises de tout le pays.
I would hope that we have a robust debate and discussion today on this issue, but that we put our partisan differences aside to agree on a policy that can offer real hope to Canadians and real opportunities for Canadian businesses to create good jobs across this country.

Si nous voulons vraiment protéger l'intérêt des Canadiens et ne pas affaiblir notre pays, nous devons surmonter nos différences partisanes et comprendre qu'il est dans l'intérêt national de protéger les renseignements personnels des Canadiens en ligne.
If we are truly to protect the interests of Canadians and keep our country strong, then I submit we must overcome our partisan differences and respect that protecting the private information of Canadians online is in the national interest of our great country.

Frieda Brepoels (PPE-DE ), par écrit. - (NL) Nous regrettons qu’il n’ait pas été possible d’aboutir à une résolution commune à cause des trop grandes différences partisanes dans ce domaine.
Frieda Brepoels (PPE-DE ), in writing (NL) We regret the fact that it was impossible to arrive at a common resolution on account of domestic party-political differences being too great in the area in question.

Frieda Brepoels (PPE-DE), par écrit. - (NL) Nous regrettons qu’il n’ait pas été possible d’aboutir à une résolution commune à cause des trop grandes différences partisanes dans ce domaine.
Frieda Brepoels (PPE-DE), in writing (NL) We regret the fact that it was impossible to arrive at a common resolution on account of domestic party-political differences being too great in the area in question.

Malgré nos différences partisanes, nous parlons à l'unisson pour dénoncer les violations des droits de la personne qui ont cours.
In spite of our partisan differences, we have come together to stand up for what we see as human rights and human rights abuses that are taking place.

Nous devons donc renforcer nos règles : la Commission, le Parlement européen, tous les groupes politiques. - je pense qu'il ne peut y avoir de différence partisane - mais aussi et surtout le Conseil et les États membres.
We therefore need to improve our rules. This applies to the Commission, the European Parliament, all the groups – party politics should not come into this – but also and, above all, the Council and Member States.

Nous sommes réunis dans cette enceinte ce soir afin de discuter de la tension qui s'alourdit au Proche-Orient, de dénoncer le nombre croissant de victimes et de tenter de définir, en mettant de côté nos différences partisanes, le rôle que le Canada peut jouer pour ramener Israël et la Palestine à la table de négociation.
We are gathered this evening to discuss the mounting tensions in the Middle East, to denounce the growing list of casualties and to put aside partisan differences in an attempt to define Canada's role in bringing Israel and Palestine back to the negotiating table.

- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je remercie tous ceux et celles qui se sont exprimés dans ce débat, parce que j'ai l'impression qu'au-delà de nos différences partisanes, nous sommes conscients que, face au drame, il faut faire bloc.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank all the speakers who have taken part in this debate, as I believe that, despite our political differences, we know that we must pull together in the face of tragedy.

J'estime que nous devons suivre l'exemple de nos voisins américains et mettre de côté nos différences partisanes, de manière à répondre aux besoins de sécurité des Canadiens.
I believe that we must follow the example of our American neighbours and put aside partisan differences to address the immediate security needs of Canadians.

Même en tant que partisan de l’autonomie nationale et du droit à la différence, je vote en faveur du projet de résolution car aucune discrimination ne peut se fonder sur la nationalité.
Even though I am an advocate of national autonomy and the right to diversity, I endorse the motion for a resolution because there must never be discrimination on the basis of nationality.