Traduction de «nos deux recherchistes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

recherchiste
research assistant

chercheur en gestion | recherchiste d'entreprise
corporate researcher

installation à deux tuyaux | système à deux tubes | système à deux tuyaux | système de chauffage à deux tuyaux
two-pipe heating system | two-pipe system

Nos deux langues officielles au fil des ans
Our Two Official Languages Over Time

Convention No 116 pour la révision partielle des conventions adoptées par l'OIT en ses trente-deux premières sessions
Convention No. 116 for the partial revision of Conventions adopted by the ILO at its first thirty-two Sessions

poncer entre deux couches de revêtement
sand between paint applications | sand between paint layers | sand between coats | sand between enamel applications

fournir un service d’interprétation entre deux parties ne parlant pas la même langue
deliver spoken interpretation between two parties | provide spoken interpretation between two parties | generate spoken interpretation between two parties | interpret spoken language between two parties

conduire des véhicules à deux roues
drive vehicles with two wheels | operate vehicles with two wheels | drive two-wheeled vehicles | ride bicycles

véhicule à deux roues [ bicyclette | cycle | motocycle | motocyclette | vélo | vélomoteur ]
two-wheeled vehicle [ bicycle | cycle | lightweight motorcycle | motorbike | motorcycle | scooter ]

scrutin à deux tours
double-ballot voting system [ two-ballot voting system ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À ma droite, nous avons le vice-président du Comité, le sénateur Grant Mitchell de Edmonton, Alberta; nos deux préposés de la Bibliothèque parlementaire qui sont nos recherchistes et nos conseillers dans bien des domaines; le sénateur Paul Massicotte de Québec; la chaise vacante, c'est celle du sénateur Richard Neufeld de Colombie-Britannique, ancien ministre des Ressources naturelles là-bas; le sénateur Robert Peterson de Saskatchewan et le sénateur Burt Brown de l'Alberta.
To my right, we have the deputy chair of the committee, Senator Grant Mitchell from Edmonton, Alberta; our two Library of Parliament representatives who are our researchers and advisors on a wide range of topics; Senator Paul Massicotte from Quebec; the empty chair is that of Senator Richard Neufeld from British Columbia, their former minister of natural resources; Senator Robert Peterson from Saskatchewan and Senator Burt Brown from Alberta.

M. Bryon Wilfert: Étant donné que nous semblons entendre deux points de vue très différents, je me demande si nos recherchistes ne pourraient pas nous fournir certaines statistiques, statistiques qui s'appliqueraient particulièrement aux deux dernières années en Ontario, ce qui nous permettrait d'évaluer la situation.
Mr. Bryon Wilfert: I wonder if we could ask our research staff if it's possible, since we seem to have two different viewpoints here, to have some statistics, particularly in terms of the two-year case in Ontario, to evaluate that information.

Le président: Nous allons mettre au défi nos recherchistes de trouver lequel de vous deux a les bons chiffres, parce que si nous ne pouvons nous mettre d'accord là-dessus, nous allons avoir pas mal de difficultés.
The Chairman: We're going to challenge our researchers to find out which one of you two is right on the numbers, because if we can't agree on that we're going to have a lot of trouble.

Cependant, je souhaiterais qu'il y ait huis clos lors de l'étude de la vraie ébauche du rapport, lors de l'étude de ce que nous présenteront nos recherchistes à partir des options que nous aurons retenues, cela pour deux raisons.
However, I would hope that we would study the real draft report in camera, the one our researchers have prepared for us on the basis of the options we choose. I say that for two reasons.

Avant de faire mes quelques commentaires, je dois, au nom du comité, vivement remercier la greffière, Cathy Piccinin, et nos deux recherchistes, Odette Madore et Howard Chodos, qui, depuis un an et demi, vont bien au-delà de ce qu'exige leur devoir.
Before making a few remarks, I should like, on behalf of the committee, to pay enormous thanks to our committee clerk, Cathy Piccinin, and to our two researchers, Odette Madore and Howard Chodos, all of whom have worked above and beyond the call of duty for the last year and a half.