Vertaling van "nos critiques s’adressent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

force d'entraînement critique | force tractrice critique | force tractrice limite | force tractrice unitaire critique | tension d'entraînement critique
critical shear force | critical shear stress | critical tractive force

adresse de point d'accès à des services d'une couche | adresse de point d'accès à des services(N) | adresse d'une couche | adresse(N)
(N)-address | (N)-service-access-point address | address of a layer | service-access-point-address of a layer

étude des dangers et points de contrôle critiques | analyse des dangers et points de contrôle critiques | examen des dangers et points de contrôle critiques
critical control points and hazard analysis | ensure the safekeeping of hazardous cleaning materials | analysis of hazard and critical control points | hazard analysis and critical control points

tube de Venturi à écoulement critique | tube Venturi à débit critique | tuyère à écoulement sonique au sol | tuyère sonique | venturi à écoulement critique | Venturi-tuyère sonique | CFV [Abbr.] | CFV-CVS [Abbr.]
critical flow venturi | critical nozzle | sonic nozzle | sonic Venturi-nozzle | CFV [Abbr.]

adresse internet [ adresse URL | adresse Web | nom de domaine internet | URL ]
Internet address [ Internet domain name | URL | web address ]

compte rendu d'un livre | critique d'un livre | critique littéraire
book report | review a book | book investigation | book reviews

créer un carnet d’adresses de prestataires de services touristiques | élaborer un carnet d’adresses de prestataires de services touristiques | constituer un réseau de contacts avec des prestataires de services touristiques | créer un réseau de contacts avec des prestataires de services touristiques
build network with tourist service suppliers | establish network of contacts with providers of tourist services | build a network of contacts with suppliers of tourist services | create network of tourist services' suppliers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La principale critique à adresser à la Banque centrale européenne, c’est que s’efforcer de faire de l’euro une monnaie mondiale signifie ignorer les problèmes économiques des régions et des États membres les moins développés.
The main criticism of the European Central Bank is that in striving to make the euro a world currency, it is ignoring the economic problems of the regions and the less developed Member States.

J’ai une petite critique à adresser à la Commission: il se peut que le processus ait été trop laxiste dans cette affaire, et que vous accordiez trop d’attention aux entreprises.
I have one small criticism for the Commission: it is possible that the process has been rather too lax in this case, and that you paid too much attention to business.

En 2009, le Médiateur a adressé 47 remarques critiques et 36 remarques complémentaires aux institutions sur des sujets tels que le refus injustifié de donner accès à des documents, des problèmes avec les procédures de marché, ou la violation du droit de défense.
In 2009, the Ombudsman issued 47 critical remarks and 36 further remarks on matters such as unjustified refusal to give access to documents, problems with tender procedures, or infringement of the rights of defence.

Je pense que nous sommes tous d’accord sur le fait que la Commission des droits de l’homme des Nations unies n’est pas l’endroit parfait et qu’il y a beaucoup de critiques à adresser à cette commission.
I think we all agree that the United Nations Commission on Human Rights is not perfect, and that there are many criticisms that can be levelled at it.

Ce que nous critiquons - et nos critiques s’adressent aussi bien au Conseil qu’à la Commission qui ont tous deux défendu la même politique - c’est une politique dépourvue d’esprit critique à l’égard de la Russie, une politique complètement aveugle qui ne voit pas le déclin de la liberté de la presse, qui ne voit pas le déclin de l’indépendance du système judiciaire - l’affaire de M. Khordokovsky en est un exemple clair - une politique qui prétend qu’un petit pays appelé la Tchétchénie n’existe tout simplement pas.
What we are criticising – and our criticisms are directed at both the Council and the Commission, which have both been pressing ahead with the same policy – is an uncritical policy towards Russia, a thoroughly blind policy that does not see the decline in the freedom of the press, which does not see the decline in the independence of the judiciary – the case of Mr Khordokovsky is a clear example – a policy that pretends that a little country called Chechnya just does not exist.

Le règlement adopté assure maintenant la conformité de ce régime dans les deux domaines qui ont suscité des critiques, d'une part en supprimant officiellement l'exigence que le pays tiers applique une protection comparable sur une base de réciprocité et d'équivalence, et d'autre part en permettant aux opérateurs des pays tiers d'adresser directement des demandes et objections à la Commission sans intervention des autorités nationales.
The regulation now brings the system into conformity in the two areas that were criticised: firstly by formally deleting a requirement that the third country should apply similar protection on a reciprocal and equivalent basis, and secondly by allowing third country operators to submit applications and objections directly to the Commission rather than through their governments.

Qu'il n'y ait toutefois pas de malentendu à ce propos, les critiques s'adressent également à l'Autorité palestinienne, qui aurait pu et qui sera contrainte de faire davantage à l'avenir pour arrêter les attentats terroristes et démanteler les réseaux.
On the other hand, however – and let there be no misunderstanding on this point – critical of the Palestinian authorities who could have done more and must do more in the future to combat terrorist attacks and dismantle networks.

- Quelques critiques à l'adresse des réflexions de la Commission sur la politique des transports
- Some criticism of the Commission's ideas on transport policy

L'Union européenne appelle le Premier Ministre israélien à s'adresser au peuple palestinien et le Président de l'autorité palestinienne à s'adresser au peuple israélien et à unir leurs efforts : dans cette période critique, tout doit être fait pour que la peur, la haine et la violence ne l'emportent pas, afin que le dialogue pour la paix reprenne au plus tôt.
The European Union calls upon the Israeli Prime Minister to speak to the Palestinian people and on the President of the Palestinian Authority to speak to the Israeli people and to unite their efforts: in this critical period no effort must be spared to prevent fear and hatred from gaining the upper hand, so that the dialogue may resume as soon as possible.

M. Lorenzo NATALI, Vice-President de la Commission de la CE, responsable de la cooperation au developpement s'est adresse a l'Assemblee Generale de l'ONU le deuxieme jour de sa session speciale consacree a la situation economique critique en Afrique.
Mr. Lorenzo NATALI, Vice-President of the EC Commission responsible for Development Cooperation addressed the UN General Assembly on the second day of its special session on the critical economic situation in Africa.