Traduction de «nos concitoyens seraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet
granting the necessary powers to the Institutions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La plupart de nos concitoyens seraient incapables de nommer le sénateur qui représente leur région.
Most people could not name the senator who represents their region.

Je souhaiterais également vous dire que, selon moi, nos concitoyens seraient beaucoup plus enclins à accepter l’Union européenne si la Commission européenne était disposée à évaluer les erreurs commises dans le cadre de ses anciennes stratégies économiques, des erreurs qui concernent également les marchés financiers, et si la Commission était disposée à reconnaître qu’elle a publié des prévisions incorrectes il y a un an.
I should also like to say to you that I believe that acceptance by the citizens of the European Union would be much greater and would increase if mistakes which were made in the old economic strategies of the European Commission, mistakes with regard to the financial markets as well, were to be assessed, if you were to acknowledge your incorrect estimates of a year ago.

Peut-être que si nous concitoyens étaient conscients de cela – et je pense qu’ils ne le sont pas – ils réfléchiraient plutôt deux fois qu’une avant de faire leurs achats et seraient plus attentifs aux méthodes qu’ils emploient pour éliminer leurs déchets.
Perhaps if our citizens were aware of this – I think they are not – they might think twice about their purchasing and disposal methods.

Pourquoi la Commission n’organiserait-elle pas, au lancement du processus, une sorte de concours à distance dans toute l’UE pour prendre la température et déterminer quelles sont les dix principales questions que les Européens seraient prêts à défendre au sein d’une initiative avec leurs concitoyens?
Would it not be reasonable for the initiation of the process that the Commission organise some form of arms-length competition across the EU to test the water and find out what are the top ten issues on which citizens would welcome an initiative with fellow citizens.

Nos concitoyens seraient horrifiés d'apprendre que nous sommes toujours le troisième producteur et le troisième exportateur d'amiante au monde.
Canadians would be horrified to learn that we continue to be the third largest producer and exporter of asbestos in the world.

Lorsqu’on leur demande s’ils seraient prêts à donner des organes pour sauver la vie d’un concitoyen, les Européens réagissent d’une manière très forte et très positive.
The response from Europeans when they are asked whether they are willing to donate organs in order to save the life of a fellow citizen is very strong and very positive.

Il est vrai que très peu de nos concitoyens ont une connaissance claire de leurs droits dans le cas où ils seraient victimes de discriminations.
It is true that very few of our fellow citizens are clearly aware of their rights in the event of finding themselves the victims of discrimination.

Beaucoup de nos concitoyens seraient surpris d'apprendre à quel point le système actuel est mal organisé.
Many would be surprised to learn what a disorderly system is currently in place.

Il a également invité les ministres à sillonner leur pays, dès lors que les négociations seraient menées à bien, pour faire accepter à l'avance par leurs concitoyens l'accord conclu.
He also called upon ministers "to go out and pro-actively sell the deal to their citizens once the negotiations have been successfully concluded.

La plupart de nos concitoyens seraient d’accord pour dire que le fait de voir la maladie mentale traitée avec le même sérieux que la maladie physique par les prestataires et autres intervenants fait partie de l’accès fondamental des gens ayant une maladie mentale aux mêmes droits et privilèges que tous les autres Canadiens.
Most would agree that having providers and others treat mental illness with the same seriousness as physical illness is part of the fundamental entitlement of people living with mental illness to the same rights and privileges as all other Canadians.