Traduction de «nos concitoyens pourquoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pourquoi nous devons donner à nos concitoyens les moyens d'identifier les fausses nouvelles, de pouvoir croire ce qu'ils lisent en ligne et de gérer les informations qu'ils reçoivent».
That is why we need to give our citizens the tools to identify fake news, improve trust online, and manage the information they receive”.

C’est pourquoi je souhaite que nous unissions nos efforts pour promouvoir l’Europe et nos valeurs européennes communes auprès des hommes et des femmes qui sont nos concitoyens.
I would therefore ask you: let us work together to promote Europe and our shared European values to the men and women who are our citizens.

Démontrons à nos concitoyens pourquoi l’Europe a besoin d’un gain de démocratie et d’efficacité que prévoit le traité de Lisbonne et pourquoi elle doit en bénéficier et pourquoi nous avons, plus que jamais, besoin d’un traité de Lisbonne approuvé par tous nos États membres.
Let us show our fellow citizens why Europe needs the increase in democracy and effectiveness provided for by the Treaty of Lisbon and why it should benefit from it, and let us also show them why, now more than ever, we need a Treaty of Lisbon that has the backing of all our Member States.

Passons à présent à mon second sujet: nous devons également expliquer à nos concitoyens pourquoi nous avons besoin de l’UE.
Now to my second subject: we also need to explain to citizens why we need the EU.

Nous comprenons les difficultés de nos collègues des pays de l’Est de l’Europe pour expliquer à leurs concitoyens pourquoi ils ne peuvent pas circuler librement en Europe.
We understand the difficulties faced by our Eastern European colleagues in terms of explaining to their fellow citizens why they cannot move freely within Europe.

Nous devons également oser proclamer le caractère essentiel de l’élargissement et expliquer à nos concitoyens pourquoi il est important que la Roumanie et la Bulgarie se joignent à nous, pourquoi il est important pour les Roumains et les Bulgares de prendre place dans cette Assemblée et d’avoir l’occasion d’intervenir au lieu de devoir se contenter d’écouter depuis la tribune publique.
We must also dare to proclaim the significance of enlargement and explain to our people why it is so important for Romania and Bulgaria now to get together with us and for Romanians and Bulgarians to sit in this House and be allowed to speak from the benches instead of sitting in the public gallery and merely listening.

Ma question au député est la suivante: pourquoi, au lieu d'utiliser les deniers publics pour alléger les souffrances et améliorer la qualité de vie de nos concitoyens, le gouvernement entreprend-il d'autres études, d'autres enquêtes et pourquoi demeure-t-il inactif face aux besoins pressants qui existent dans notre pays, que ce soit dans le domaine de la santé, de la défense ou de l'environnement?
My question for the member is, rather than using public moneys to deal with the sharp edge of issues that would relieve suffering and improve people's ability to live, why does the government pursue more studies, more surveys, more inaction in the face of the pressing needs in this country, be it from health, defence, the environment and so on?

C'est pourquoi je trouvais stimulant, parce que conforme à la réalité vécue par nos concitoyens, l'état des lieux décrit dans le projet de déclaration soumis par M. Verhofstadt au Conseil européen, mais que les Quinze ont malheureusement décidé de ne pas reprendre à leur compte.
That is why I thought the current state of affairs described in the draft declaration that Mr Verhofstadt submitted to the European Council was interesting, because it corresponds exactly with what our fellow citizens are experiencing, but the Fifteen unfortunately decided not to take it on board.

C'est pourquoi j'espère que la Journée mondiale du tourisme sera l'occasion de nous rappeler à nos responsabilités mutuelles en tant que concitoyens du monde entier.
I therefore hope that this occasion of World Tourism Day can serve as a reminder of our responsibilities towards one another, as fellow citizens of the world.

En effet, pourquoi la population et l'environnement des pays en voie de développement seraient-ils privés d'une protection identique à celle dont disposent nos concitoyens et notre environnement ? J'en viens maintenant à un autre sujet vital qui concerne l'industrie chimique.
Indeed, why should the population and the environment in developing countries be deprived of the self-same protection enjoyed by our people and our environment?" "I turn next to another vital topic involving the chemical industry.