Vertaling van "nos concitoyens aient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La présente décision entre en vigueur le […], pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord EEE aient été faites au Comité mixte de l'EEE.
This Decision shall enter into force on [...], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee.

sous réserve que toutes les parties aient déposé leurs instruments de ratification ou d'approbation avant cette date
provided that all parties have deposited their instruments of ratification or approval before that date

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En résumé, la Société de Santé en français est un organisme qui a été créé pour donner des outils aux francophones qui vivent à l'extérieur du Québec, leur permettant d'améliorer l'accessibilité aux services afin que tous nos concitoyens aient du maintien à domicile dans leur langue, qu'ils aient accès à des médecins francophones et à des services de soins de santé primaire dans leur langue.
In summary, the Société de Santé en français is an organization that was created to give tools to francophones living outside Quebec to enable them to improve access to services so that all our fellow citizens can get home care in their own language, have access to francophone doctors and to primary health care in their language.

«Les droits garantissant l'équité d'un procès sont essentiels pour que nos concitoyens aient confiance dans leur système judiciaire», a déclaré Mme Viviane Reding, vice‑présidente et membre de la Commission européenne chargée de la justice.
"Fair trial rights are essential for citizens' confidence in the justice system," said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner".

– (LT) Il est très important que nos concitoyens aient la possibilité d’avoir accès à des services de santé nécessaires et de qualité élevée que ce soit dans leur pays ou à l’étranger.
– (LT) It is very important for our citizens to have the opportunity to obtain necessary and high quality healthcare services whether they are at home or abroad.

3. déplore, dans le même temps, le fait que les dirigeants des Frères musulmans n'aient pas clairement recommandé à leur base politique de s'abstenir de recourir à toute forme de violence à l'égard de leurs concitoyens, de l'armée et de la police; déplore le fait que les dirigeants des Frères musulmans n'aient rien fait pour prévenir et empêcher ces attaques et ne les aient condamnées que tardivement; invite les Frères musulmans à se garder d'appeler à la violence et de la glorifier, et les enjoint de soutenir les procédures judiciaires engagées contre ceux de leurs dirigeants qui ont appelé à la violence;
3. Deplores at the same time the fact that the Muslim Brotherhood leadership failed to clearly instruct its political base to refrain from any form of violence against fellow citizens, the army and the police; deplores the fact that the Muslim Brotherhood leadership did not do anything to prevent and stop those attacks and only belatedly condemned them; calls on Muslim Brotherhood leaders to refrain from calling for and glorifying violence and supports legal proceedings against those of their leaders who called for the use of violence;

L’objectif de l’éducation est de veiller à ce que nos concitoyens aient un emploi.
The point of education is to ensure that our citizens have work.

On comprend donc mal que le gouvernement soit si radin quand il s'agit de s'assurer que nos concitoyennes et nos concitoyens aient accès à des soins de santé un tant soit peu acceptables et à la hauteur.
So, it is hard to understand the government being so tight-fisted when it comes to ensuring that our constituents have access to the reasonably acceptable health care services they deserve.

Si nous voulons relever les défis de l'économie mondiale, au XXI siècle, nous devons nous assurer que tous nos concitoyens aient accès à l'éducation postsecondaire et aient la possibilité de contribuer plus pleinement à notre économie et à notre société.
If we are to meet the challenges of the 21st century global economy, we must ensure that all of our citizens have access to post-secondary education and the opportunity to contribute more fully to our economy and society.

La démocratie implique qu’une partie de nos concitoyens aient la possibilité d’exercer une influence et aient évidemment le droit à toute information nécessaire pour pouvoir remplir leur rôle de citoyen dans leur société.
It is only democratic that our citizens should be able to exercise influence, and it goes without saying that they should be entitled to all the information they need in order to perform their civic duties in society.

Nous voulons que les autorités locales produisent des contrats d'une manière ouverte et cohérente, afin que nos concitoyens en aient pour leur argent.
We want local authorities to put in contracts on a consistent open basis that will give our citizens value for money.

Nous ne permettrons pas que nos collègues, nos amis, nos parents, nos fils ou nos filles, nos concitoyens aient à souffrir à cause de leur orientation sexuelle.
We will not permit our colleagues, our friends, our relatives, our sons or daughters, our fellow citizens to suffer simply because of their sexual orientation.