Traduction de «nos collègues proposent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

collègue
counterpart

auteur d'une proposition et son collègue qui l'a appuyée
mover and seconder of a motion

communiquer avec des collègues
work together with colleagues | work with colleagues | collaborate with colleagues | liaise with colleagues

et collègues
and others | et al [Abbr.]

guider ses collègues
carry out mentorship duties | support less experienced colleagues | guide less experienced colleagues | provide mentorship

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nos collègues proposent maintenant que ces traitements fassent partie des services de soins en santé mentale.
Our colleagues are now putting forward proposals that these treatments be made part of the mental health system.

Ma collègue propose un amendement qui vise à supprimer l'article 9 du projet de loi et nos collègues du Bloc proposent essentiellement la même chose.
My colleague has moved an amendment calling for the deletion of clause 9 of the bill and our colleagues from the Bloc have essentially moved the same amendment as well.

Quoi qu'il en soit, il arrive parfois que nos collègues proposent de bons projets de lois, et il y a beaucoup de bons projets de loi d'initiative parlementaire qui ont été adoptés à la Chambre des communes.
Sometimes notwithstanding that our colleagues come up with good legislation and there are a lot of good private members' bills that have been passed in the House, the best thing about private members' bills is that we discuss them.

Ce dont l’Europe a besoin, c’est d’un budget pertinent, un budget qui apporte de la valeur ajoutée et entretient le dialogue avec le public alors que ce que M. Verhofstadt et ses collègues proposent, c’est de continuer dans la même voie.
What Europe needed is a budget that is relevant, that is adding value and that engages with the people, but what Mr Verhofstadt and his colleagues are offering is more of the same.

Mes collègues proposent de restreindre les conditions de l’offre d’aide financière, mais je considère que cela n’est pas souhaitable en principe.
My fellow Members are proposing to restrict the conditions for offering financial support, but I consider this to be undesirable in principle.

Premièrement, nos collègues proposent une solution qui est appropriée par sa nature, temporaire et qui ne s’appliquera qu'à la prochaine législature.
Firstly, our fellow Members are proposing a solution that is ad hoc in nature, temporary, and solely for the next term.

À partir du moment où un collègue propose un amendement oral, si trente-sept autres collègues se lèvent pour s’y opposer, il n’est pas pris en compte.
As soon as a Member proposes an oral amendment, if thirty-seven other Members rise to oppose it, then it is not included.

Alors, lorsque des collègues proposent qu’on enlève l’accès au droit à l’éducation, au droit d’asile, à la citoyenneté, la référence au racisme, lorsque des collègues remettent en cause l’égalité entre les hommes et les femmes, remettent en cause l’orientation sexuelle, je leur dis que, la prochaine fois, il ne faudra pas appeler ce texte la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, mais la Charte des droits aléatoires de l’Union européenne.
So when Members propose removing the right to education, the right of asylum, the right to citizenship, the reference to racism, when Members call into question equality between men and women or on the basis of sexual orientation, I say to them that the next time we should not call this text the Charter of Fundamental Rights of the European Union but the Charter of Random Rights of the European Union.

C'est pourquoi, en étroite collaboration avec ma collègue Margot Wallström, responsable de la politique de l'environnement, j'ai proposé à la Commission européenne des lignes directrices destinées à clarifier la portée du règlement général des Fonds structurels en matière d'environnement».
Mr Barnier, in close collaboration with Mrs Margot Wallström, Member of the Commission with responsibility for the environment, had therefore presented to the European Commission guidelines clarifying the scope of the general Structural Funds' regulation where environmental issues were concerned.

En conséquence, le commissaire Mario Monti, ayant la responsabilité de la politique de la concurrence, a proposé à ses collègues de bloquer la fusion.
As a result, Commissioner Mario Monti, in charge of competition policy, proposed to his colleagues to block the merger.