Vertaling van "nos collègues font " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fonte à graphite sphéroïdal | fonte ductile | fonte GS | fonte nodulaire
ductile cast iron | ductile iron | nodular cast iron | nodular iron | SG cast iron | SG iron | spheroidal graphite cast iron | spheroidal graphite iron | spherulitic graphite iron

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
exert a goal-oriented leadership role | make use of leadership abilities for team coordination | exert a goal-oriented leadership role towards colleagues | make use of goal-driven leadership abilities

communiquer avec des collègues
work together with colleagues | work with colleagues | collaborate with colleagues | liaise with colleagues

guider ses collègues
carry out mentorship duties | support less experienced colleagues | guide less experienced colleagues | provide mentorship

et collègues
and others | et al [Abbr.]

collègue
counterpart

Les employés de l'État, des gens qui font une différence dans nos communautés.
Public servants are people who make a difference in our communities

fonte
cast-iron

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans les provinces et territoires, nos collègues font exactement la même chose.
In the provinces and territories, our colleagues are doing exactly the same thing.

Il est généralement reconnu qu'Élections Canada a pour habitude de donner aux candidats, aux agents officiels et aux partis le bénéfice du doute et de faire tout ce qu'il peut pour les aider à se conformer à la loi, mais voilà que deux députés — deux de nos collègues — font traîner les choses durant deux ans en interprétant à leur manière les articles de la loi qui portent sur les dépenses, alors que personne, aucun candidat, aucun agent officiel et aucun parti — du moins à ce que l'on en sait —, n'avait eu de mal à s'y conformer jusqu'ici.
It is generally recognized that the practice of Elections Canada is to give candidates, official agents and parties the benefit of the doubt and to do what it can to assist these actors to be in compliance with the act, yet this situation has dragged on for two years, with the two members of Parliament, our colleagues, advancing interpretation of the expenses sections of the act that, as far as we know, no other candidates, official agents, or parties across Canada have had difficulty complying with.

– (FR) Je me suis abstenu sur le rapport Stubb sur l'encadrement des lobbies parce que j'estime que certains collègues font trop de cas d'une activité aussi vieille que l'humanité, à savoir la tentative d'influer sur le ou les décideurs.
– (FR) I abstained on the Stubb report on the framework for the activities of lobbyists because I believe that some of my fellow Members are making too much of a fuss over an activity that is as old as mankind, namely the attempt to influence decision-makers.

Cependant, je tiens également à lui témoigner de la compassion parce que certains de nos collègues font preuve de manque d’efficacité en cédant au verbiage dans la poursuite des objectifs louables de ce rapport.
However, I would also like to commiserate with him because some of our colleagues have displayed a lack of efficiency in their rather profligate use of words in pursuit of the worthy aims of this report.

J’ai notamment vu l’obligation, à mon sens prématurée, de séparation au niveau de la distribution pour laquelle des collègues font de la surenchère par rapport à la Commission, puisqu’ils veulent aller jusqu’à la propriété.
In particular, I noted the obligation, which I believe is premature, of separation in respect of distribution, with regard to which the Members are trying to outdo the Commission, for they want to go as far as separating ownership.

Comme je l'ai mentionné dans mes commentaires, nous mesurons le niveau de satisfaction de nos clients, et nos anciens concurrents qui sont désormais nos collègues font du très bon travail auprès de nos clients à cet égard.
As I mentioned in my comments, we measure our client satisfaction scores, and our former competitors who are now our colleagues are doing a very good job of getting it right with our clients in this area.

Depuis quelques années, mes collègues font sans cesse des recommandations constructives pour renforcer nos mesures d'immigration afin que les véritables réfugiés puissent entrer au Canada aux termes de ce que nous considérons comme nos obligations humanitaires.
Over the last few years, my colleagues have repeatedly put out constructive suggestions to strengthen our immigration so that true refugees can come into Canada under what we feel are our humanitarian obligations.

Je le déplore. Aujourd'hui, quelques questions ont déjà resurgi dans le débat et j'apprends, en lisant le quotidien Süddeutsche Zeitung, que certains de vos collègues font des déclarations détaillées.
Some of these questions have already cropped up again in today’s debate, and I read in today’s Süddeutsche Zeitung that some of your colleagues do make detailed statements.

Le paragraphe 6 du rapport Cunha s’attaque effectivement au principe de stabilité relative. C’est en tout cas l’interprétation que j’en fais - et que de nombreux collègues font aussi. Or, comme le commissaire Fischler n’a pas manqué de le rappeler lors de son audition devant l’Assemblée parlementaire, ce principe est le fondement même de la politique commune de la pêche depuis 1983.
Paragraph 6 of the Cunha report, as I read it – and as many of my colleagues read it – effectively proposes undercutting the principle of relative stability which has, since 1983, been the very foundation of the common fisheries policy and which indeed Commissioner Fischler at his hearing before this House said was fundamental to the common fisheries policy.

Ce que je constate dans l'athlétisme et dans beaucoup d'autres sports dont mes collègues font la promotion, c'est que nos athlètes sont relativement vieux.
One of the component parts that I have seen in athletics and in a number of my colleague's sports is that we are becoming a relatively old group of athletes.