Vertaling van "nos collègues duhamel et " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

opération de Duhamel
Duhamel operation

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
exert a goal-oriented leadership role | make use of leadership abilities for team coordination | exert a goal-oriented leadership role towards colleagues | make use of goal-driven leadership abilities

guider ses collègues
carry out mentorship duties | support less experienced colleagues | guide less experienced colleagues | provide mentorship

communiquer avec des collègues
work together with colleagues | work with colleagues | collaborate with colleagues | liaise with colleagues

et collègues
and others | et al [Abbr.]

collègue
counterpart

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'hon. Ronald J. Duhamel (secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Francophonie), Lib.): Monsieur le Président, nous avons participé, avec ma collègue, la secrétaire d'État responsable de la Situation de la femme, et avec nos amis, nos partenaires du Québec et du Nouveau-Brunswick.
Hon. Ronald J. Duhamel (Secretary of State (Western Economic Diversification) (Francophonie), Lib.): Mr. Speaker, I took part, along with my colleague, the Secretary of State for the Status of Women, and our partners from Quebec and New Brunswick.

La Commission a continué à diffuser un rapport hebdomadaire succinct aux collègues impliqués dans le projet au niveau national jusqu’à la fin de la période de surveillance intensive et de la cession à l'eu-LISA, résumant les évolutions techniques.
The Commission continued to circulate a weekly flash report to colleagues involved in the project at national level until the end of the intensive monitoring period/hand-over to eu-LISA summarising technical developments.

Des formations communes seront organisées au moins une fois par an pour renforcer la coopération entre les bureaux Sirene en permettant aux opérateurs de rencontrer leurs collègues des autres bureaux, pour partager des informations sur les méthodes de travail nationales et pour constituer un corpus de connaissances homogène et équivalent.
Common training courses shall be organised at least once a year, to enhance cooperation between SIRENE Bureaux by allowing staff to meet colleagues from other SIRENE Bureaux, share information on national working methods and create a consistent and equivalent level of knowledge.

Ces échanges visent à approfondir la connaissance des méthodes de travail, à présenter l’organisation des autres bureaux Sirene et à établir des contacts personnels avec des collègues d’autres États membres.
These exchanges are intended to help improve staff knowledge of working methods, to show how other SIRENE Bureaux are organised and to establish personal contacts with colleagues in other Member States.

Je sais que les jeunes générations ont envie de discuter des questions européennes; l'Europe, son fonctionnement et son destin, devraient devenir un thème régulier de débat dans toutes nos écoles" a déclaré le Commissaire européen Michel Barnier, qui est membre de la Convention ainsi qu'un des promoteurs de l'initiative (avec Ana Palacio, Georgios Katiforis, Henning Christophersen et Olivier Duhamel).
I know that young people want to discuss European issues; Europe, the way it functions and its destiny should become a regular discussion topic in all our schools", according to European Commissioner Michel Barnier, who is a member of the Convention and one of the promoters of the initiative (with Ana Palacio, Georgios Katiforis, Henning Christophersen and Olivier Duhamel).

Suite à l'appel lancé par les cinq promoteurs de l'initiative (M. Michel Barnier, Mme Ana Palacio, M. Georgios Katiforis, M. Henning Christophersen, M. Olivier Duhamel), plusieurs responsables politiques se sont engagés à visiter un établissement scolaire et donner un visage à l'Europe lors de la journée du Printemps.
Following the call by the five promoters of the initiative (Mr Michel Barnier, Mrs Ana Palacio, Mr Georgios Katiforis, Mr Henning Christophersen and Mr Olivier Duhamel), a number of political figures undertook to visit a school and provide a face for Europe during the "Spring Day".

Olivier Duhamel a ajouté : "Nous essayons de construire la grande Europe du XXIè siècle, celle qu'animeront demain les adolescents d'aujourd'hui.
Olivier Duhamel added: "We are trying to build a greater Europe for the 21st century which will be run by the adolescents of today.

Lors d'une conférence de presse tenue aujourd'hui à Bruxelles, trois membres de la Convention, le Commissaire européen Michel Barnier et les députés européens Georgios Katiforis et Olivier Duhamel, ont fait appel aux établissements d'enseignement secondaire pour se joindre à ceux qui se sont déjà engagés.
At a press conference held today in Brussels, three members of the Convention - Michel Barnier, the European Commissioner, and Georgios Katiforis and Olivier Duhamel, Members of the European Parliament - called upon secondary schools to join those which had already registered.

De même, les femmes doivent être reconnues pour leurs réalisations et ne pas être soumises à une pression excessive pour les pousser à surpasser leurs collègues masculins.
Similarly, women need to be recognised for their achievements and not be put under excessive pressure to outperform male colleagues.

La DG chargée de la politique régionale a fourni des conseils ad hoc et stratégiques ponctuels à leurs collègues des délégations (responsables des décisions relatives à la mise en oeuvre des projets selon la politique de décentralisation de la Commission) sur des questions liées aux marchés.
The DG Regional Policy ensured punctual strategic, and ad hoc advice to the colleagues in the Delegations (responsible, according to the de-centralisation policy of the Commission, for the decisions concerning project implementation) on procurement matters.