Vertaling van "nos collègues du ministère étaient optimistes " (Frans → Engels) :

Nos collègues du ministère étaient optimistes et raisonnablement constructifs, mais les membres du Groupe de personnalités éminentes qui était composé de gens de l'Ouganda, de l'Australie, du Ghana, de la Jamaïque, d'Antigua, de la Malaisie et des Kiribati avaient beaucoup plus de craintes quant à l'avenir du Commonwealth.
While our colleagues from the department were sanguine and reasonably constructive, members of the Eminent Persons Group — made up of people from Uganda, Australia, Ghana, Jamaica, Antigua, Malaysia and Kiribati — had a much more angst-ridden assessment of the prospects of the Commonwealth.

Je crois que nos collègues du ministère des Finances seraient très choqués si les architectes et les banques étaient régis par les mêmes règles.
I believe our colleagues from the Department of Finance would be shocked if architects and banks were to be governed by the same rules.

Le président d'alors, mon prédécesseur le sénateur Grafstein, moi-même et mes collègues membres du comité avons longuement discuté de la question et en sommes venus à une solution de compromis; ainsi, nous avons dit que si le ministre de l'Industrie, M. Emerson, et son collègue du ministère du Travail, ainsi que le leader du gouvernement au Sénat, le sénateur Austin, étaient disposés à rédiger une lettre qui serait déposée au Sénat et à la Chambre des communes pour qu'il y ait dossier officiel, nous renverrions le projet de loi au Sénat si l'on s'engageait à ne pas promulguer la loi tant que le comité des banques n'aura pas eu l'occasion de l'étudier.
The then chairman, my predecessor, Senator Grafstein, and myself and our colleagues on the committee deliberated and came to a compromised solution, which was if the Minister of Industry, Mr. Emerson, and his colleague in the Department of Labour, as well as the Leader of the Government in the Senate, Senator Austin, would give the committee a letter and file the letter in the Senate and in the House of Commons to be a formal record, we would return the bill back on the condition that it would not be proclaimed before the Banking Committee had an opportunity to review it.

À notre avis, il est préférable de recourir à l'entente actuelle entre GE Capital et le ministère des Finances, entente que GE Capital semble être en train de négocier avec nos collègues au ministère des Finances.
In our view, it is better to use the current agreement between GE Capital and the Department of Finance an agreement that GE Capital is apparently in the process of negotiating with our colleagues at the Department of Finance.

Le ministère de la Défense nationale, avec la collaboration d'Industrie Canada et de mon collègue au ministère des Travaux publics, travaille à ces contrats pour s'assurer que ce sont les meilleurs contrats possibles pour nos forces de défense, les meilleurs contrats possibles dans l'intérêt de nos forces et de notre pays.
What we are doing in the Department of National Defence with the cooperation of Industry Canada and with my colleague in the Department of Public Works is to work on these contracts to make sure they are the best contracts for our defence forces, the best contracts in the interests of our forces and in the interests of our country.