Vertaling van "nos collègues bloquistes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

et collègues
and others | et al [Abbr.]

guider ses collègues
carry out mentorship duties | support less experienced colleagues | guide less experienced colleagues | provide mentorship

communiquer avec des collègues
work together with colleagues | work with colleagues | collaborate with colleagues | liaise with colleagues

auteur d'une proposition et son collègue qui l'a appuyée
mover and seconder of a motion

collègue
counterpart

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
exert a goal-oriented leadership role | make use of leadership abilities for team coordination | exert a goal-oriented leadership role towards colleagues | make use of goal-driven leadership abilities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nos collègues bloquistes, qui se sont opposés avec la plus grande des véhémences au projet de loi C-20, n'ont réussi qu'à créer l'impression que dans la franchise et la clarté ils se savent incapables de convaincre les Québécois que la sécession est la meilleure solution.
Our colleagues in the Bloc Quebecois, who ferociously opposed Bill C-20, have merely succeeded in creating the impression that they know full well they are incapable, through straight talk and clarity, of convincing Quebecers that secession is the best solution.

M. David Chatters (Athabasca, Alliance canadienne): Monsieur le Président, pour ce qui est du premier groupe de motions, les motions nos 1 et 10, nous allons appuyer la motion no 10 et rejeter la motion no 1. La motion no 1 inscrite au nom de notre collègue bloquiste ne fait qu'ajouter à la confusion en rendant le projet de loi encore plus vague.
Mr. David Chatters (Athabasca, Canadian Alliance): Mr. Speaker, on the first group of motions, Motions Nos. 1 and 10, we would support Motion No. 10 and reject Motion No. 1. Motion No. 1 in the name of the Bloc member just adds further confusion and vagueness to the whole bill.

La motion no 2, présentée par mon collègue bloquiste, laisse entendre que le vice-président et le président ne devraient être nommés que pour un seul mandat.
Motion No. 2 presented by my colleagues from the Bloc suggests that the vice-chair and the chair should only be limited to one term.

En examinant les motions du groupe no 1, je m'aperçois que mon collègue bloquiste a proposé que le Comité du développement des ressources humaines soit chargé de l'examen des candidatures au Conseil canadien des relations industrielles.
As I look over the motions that form Group No. 1, I see that my colleague from the Bloc has moved that the human resources committee should be the screening process for committee members on the Canada Industrial Relations Board.

M. Mauril Bélanger (Ottawa—Vanier, Lib.): Monsieur le Président, sans vouloir être méchant, permettez-moi de souligner qu'il semble y avoir une dichotomie entre ce que nos collègues bloquistes prêchent et ce que leurs vis-à-vis péquistes font au Québec.
Mr. Mauril Bélanger (Ottawa—Vanier, Lib.): Mr. Speaker, I do not want to be negative, but I would like to point out that there seems to be a contradiction between what our Bloc colleagues are preaching and what their PQ counterparts in Quebec are doing.