Traduction de «nos collègues avaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les liquidateurs avaient pouvoir pour donner mandat au sieur X de faire introduire le présent recours
the liquidators were entitled to give Mr X a power of attorney to bring the present action

certaines couches avaient été dépilées pour soutirage
certain of the seams had been extracted by bunker working

communiquer avec des collègues
work together with colleagues | work with colleagues | collaborate with colleagues | liaise with colleagues

et collègues
and others | et al [Abbr.]

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
exert a goal-oriented leadership role | make use of leadership abilities for team coordination | exert a goal-oriented leadership role towards colleagues | make use of goal-driven leadership abilities

guider ses collègues
carry out mentorship duties | support less experienced colleagues | guide less experienced colleagues | provide mentorship

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malheureusement, trois de nos collègues avaient un taux supérieur à quatre, l'un atteignant 13, un niveau inquiétant.
Unfortunately, three of our colleagues had levels above four, with the highest being in the range of 13, a level of significant concern.

Nous faisions partie du club et nous ne pouvions pas faire bande à part et déclarer que les Canadiens avaient raison et que nos collègues avaient tort.
We were within the club, and we could not sort of point out to the rest of them that the Canadians were right, and our colleagues were wrong.

Aussi, en bien des occasions, lorsque nous insistions, nos collègues avaient adopté la position suivante: «pas de ministre; pas de projet de loi».
On many occasions when we insisted, our colleagues adopted a position of ``No minister; no bill'.

Je ne prétends pas que nos collègues avaient l'intention de frauder.
I am not suggesting that our colleagues acted with fraudulent intent.

Aujourd’hui, il a indiqué dans un courriel que seulement 184 de mes 736 collègues avaient signé ce document.
Today he sent out an email saying that only 184 of the 736 colleagues have signed this.

J’ai lu que beaucoup de collègues avaient souhaité à ce moment-là le retour de Helmut Kohl.
I have read that many Members found themselves wishing that they had Helmut Kohl back when this was happening.

Si nous avions été en premier lieu au Parlement, et si tous les collègues avaient eu la chance de débattre du sujet, je pense que nous aurions eu quand même un accord, mais il aurait été légèrement différent.
Had we come to Parliament first, and had all colleagues had the chance to debate the matter, I still think we would have had agreement, but it would have been slightly different.

Certes, nous disposions de l’étude que plusieurs de nos collègues avaient faite en 1996 du projet de loi du gouvernement sur les drogues illicites qui leur avait permis d’entendre plusieurs témoins durant quelques mois.
Of course, we had at our disposal the 1996 study our colleagues conducted on government legislation dealing with illegal drugs, which had enabled them to hear a number of witnesses over several months.

Mais ces collègues avaient eu en janvier l’occasion d’écouter eux-mêmes en commission quelques collègues du parlement albanais.
These ladies and gentlemen, though, had the opportunity in January to listen to a number of members of the Albanian parliament address the Committee.

Certes, 33 amendements, c'est bien mieux que les 393 que M. Heaton-Harris et ses collègues avaient déposés en commission.
I must say the 33 amendments are far better than the 393 that were tabled by Mr Heaton-Harris and his colleagues in committee.