Vertaling van "nos collègues africains " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cour africaine de justice et des droits de l'homme [ CAJDH [acronym] Cour africaine de justice | Cour africaine des droits de l'homme et des peuples ]
African Court of Justice and Human Rights [ ACHPR | ACJ | ACJHR [acronym] African Court of Justice | African Court on Human and Peoples' Rights ]

Organisation commune africaine et mauricienne [ OAMCE | OCAM | OCAMM | Organisation africaine et malgache de coopération économique | Organisation commune africaine, malgache et mauricienne | UAMCE | Union africaine et malgache | Union africaine et malgache de coopération économique ]
African and Mauritian Common Organisation [ African and Mauritian Common Organization | Afro-Malagasy Organization for Economic Cooperation | Afro-Malagasy Union for Economic Cooperation | AMCO | OAMCE | UAMCE ]

Union africaine [ Organisation de l'unité africaine | OUA | UA | UEA | Union des États africains ]
African Union [ African Unity Organisation | African Unity Organization | AU | OAU | Organisation of African Unity | Organization of African Unity ]

Union nationale africaine du Kenya | Union nationale africaine kenyane | Union nationale kenyane et africaine | KANU [Abbr.]
Kenya African National Union | KANU [Abbr.]

représentant spécial de l'UE pour la région des Grands Lacs africains | représentant spécial de l'Union européenne pour la région des Grands Lacs africains | RSUE pour la région des Grands Lacs africains
EU Special Representative for the African Great Lakes Region | European Union Special Representative for the African Great Lakes Region | EUSR for the African Great Lakes Region

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
exert a goal-oriented leadership role | make use of leadership abilities for team coordination | exert a goal-oriented leadership role towards colleagues | make use of goal-driven leadership abilities

communiquer avec des collègues
work together with colleagues | work with colleagues | collaborate with colleagues | liaise with colleagues

guider ses collègues
carry out mentorship duties | support less experienced colleagues | guide less experienced colleagues | provide mentorship

et collègues
and others | et al [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre institut a déjà signalé aux responsables canadiens notre intention de trouver, en collaboration avec nos collègues africains et en prévision du Sommet du G-8 qui aura lieu l'année prochaine à Kananaskis, des moyens pratiques de réaliser des progrès dans cette tâche monumentale qui attend l'Afrique.
The institute has already signalled to Canadian officials our intention, in collaboration with our African colleague in the run-up to the summit next year in Kananaskis, to identify practical ways in which progress can be made on the daunting challenges in Africa.

– Depuis des années, aux côtés des collègues africains, les socialistes se sont mobilisés pour faire des APE de vrais instruments de développement.
– (FR) For years now, alongside our African colleagues, we the socialists have joined forces to make the EPAs real development instruments.

- (FR) Monsieur le Président, j’aimerais encore une fois me référer à cette résolution de Ljubljana, contre laquelle nos collègues africains ont voté.
- (FR) Mr President, I should like to refer again to the Ljubljana resolution, which our African colleagues voted against.

Eu égard aux inquiétudes exprimées par la société civile et par les pays ACP au sujet du fait que le délai pour la conclusion des accords de partenariat économique a été fixé au mois de décembre prochain, quels sont les projets de négociation du Conseil avec ses collègues africains lors de la prochaine réunion de l'Assemblée parlementaire mixte ACP-UE, qui se tiendra à Kigali du 17 au 23 novembre prochain?
In light of the concerns from civil society and ACP countries over the December deadline for the conclusion of the Economic Partnership Agreements, what plans does the Council have to negotiate with their African colleagues during the next Joint Parliamentary Assembly of the ACP countries to be held in Kigali on 17-23 November?

Par ses 16 recommandations, le comité se dit d'avis que nous devons commencer à nous attaquer aux barrières qui nuisent à la croissance économique et qui anéantissent les efforts faits par nos collègues africains pour progresser.
The concern of the committee, expressed in the 16 recommendations, is that we have to begin to deal with the barriers to economic growth that are afflicting the efforts of our African colleagues to move ahead.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le mois dernier, Mme Kinnock et moi-même, accompagnés de deux collègues africains, avons eu le privilège de présider une délégation en Éthiopie, dans le cadre de laquelle nous avons discuté avec le gouvernement et l’opposition, ainsi qu’avec les membres des familles de dissidents détenus.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, last month, Mrs Kinnock and I, together with two African colleagues, had the privilege of leading a delegation to Ethiopia, where we had talks with both the government and the opposition, as well as with members of the families of detained dissidents.

Il est clair que le Canada ne pourra pas adopter une position de leadership au Zimbabwe; ce rôle devra être assumé par nos collègues africains (1610) La position du Canada est réservée.
It's clear that Canada can't be openly at the forefront of an international position on Zimbabwe, that our African colleagues are going to have to take the leadership on that, and they are (1610) The Canadian position, on the other hand, is extremely timid, essentially saying they are concerned that within the context of the Commonwealth, somehow taking a strong position would be seen in the wrong way.

Le groupe socialiste associera ses collègues africains à un débat en profondeur à ce sujet lors de la prochaine assemblée paritaire ACP-UE.
The Socialist Group will join with its African colleagues in a detailed debate on this in the next ACP-EU Joint Assembly.

Le recouvrement d'avoirs est une des questions fondamentales de cette convention. Cette question était également fondamentale pour nos collègues africains lorsque nous avons négocié la convention.
Asset recovery is a core issue of this convention, and it was a core issue for our African colleagues when we negotiated it.

La convention n'a peut-être pas été à la hauteur des attentes de nos collègues africains, puisqu'ils voulaient essentiellement obtenir de l'argent lorsqu'ils en faisaient la demande.
The convention probably does not give them as much as they wanted, because essentially they wanted to get money when they asked for it.