Vertaling van "nos civilisations sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

civilisation
civilisation [ civilization ]

civilisation spirituelle
spiritual civilization

crise de civilisation
crisis of civilisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis convaincu que le processus de convergence de nos civilisations sera compliqué et long, et qu’il ne sera facile ni pour nous-mêmes, ni pour la société turque.
I firmly believe that the process of convergence of civilisations will be complicated and lengthy and it will be simple neither for us nor for Turkish society.

Nous partageons vos objectifs, Monsieur le Président, et nous espérons que votre engagement en faveur de l’Alliance des civilisations sera couronné de succès.
We are committed to your goals, Mr President, and we wish you well in your great commitment to the alliance of civilisations.

Ma seule conclusion sera que nous devons soutenir les Iraniens démocrates et civilisés et collaborer avec eux afin de favoriser la création d’un gouvernement décent, humaniste et civilisé pour les braves citoyens d’Iran et la condamnation des assassins.
My only conclusion is that we should support those democratic, civilised Iranians and work with them to secure a decent, humanitarian, civilised government for the good people of Iran and let the murderers be condemned.

C’est pour cette raison que ce déjeuner de travail informel dont j’ai parlé et qui s’intitulera "Dialogue entre les cultures et les civilisations" sera organisé dans le cadre de la quatrième rencontre de l’ASEM afin de promouvoir la compréhension mutuelle entre l’Europe et l’Asie.
That is the background to the fact that the informal breakfast discussion I mentioned, under the heading ‘Dialogue Between Cultures and Civilisations’, is to be arranged at ASEM 4 with the purpose of promoting mutual understanding between Europe and Asia.

Nous avons mis en place une Fondation euro-méditerranéenne pour un dialogue entre les cultures, dont le siège sera à Alexandrie – ville à l'importance et au symbolisme majeurs pour les civilisations méditerranéennes.
We have set up the Euro-Mediterranean Foundation for dialogue between cultures. It will be based in Alexandria -- a city full of symbolism and meaning for the civilisations of the Mediterranean.

Monsieur Franz Fischler, membre de la Commission chargé de l'agriculture, du développement rural et de la pêche, qui sera présent à la conférence, a déclaré: “La Méditerranée est le berceau des civilisations les plus anciennes.
Commissioner Franz Fischler, responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries, who will attend the Conference, said: “The Mediterranean is the site of the oldest civilisations.

Je pense que lorsque l’on évalue - comme je l’ai fait au cours des derniers jours et des dernières nuits - les articles finaux du traité constitutionnel, nous devons bien avoir à l’esprit que ce traité sera en vigueur pour nos concitoyens pendant les 10 ou 20 prochaines années, et qu’il doit donner à notre Union, en tant que siège de la plus ancienne civilisation, en tant que groupe d’États et de citoyens qui s’identifient à un héritage commun de valeurs, principes, cultures et civilisation, la possibilité d’être un protagoniste dans le monde, d’accomplir en collaboration et non en opposition avec d’autres pays le devoir d’exporter dans le reste du monde cette importante ressource de liberté et de démocratie qui seule peut garantir le bien-être aux personnes, qui seule peut efficacement garantir un avenir véritablement pacifique au monde entier.
I believe that when assessing – as I have been doing during recent days and nights – the final articles of the Constitutional Treaty, we must be clear that this Treaty will be in force for our fellow citizens for the next 10, 20 years, and that it must give our Union, as the seat of the most ancient civilisation, as a group of states and citizens which identify with a common heritage of values, principles, cultures and civilisation, the chance to be a protagonist in the world, to carry out, together with other countries and not in conflict with other countries, the duty of exporting to the world precisely that important resource of freedom and democracy, which alone can guarantee well-being for the people, which alone can effectively guarantee a truly peaceful future for the whole world.

La Fondation euro-méditerranéenne pour le Dialogue entre les Cultures et les Civilisations, dont le principe de la création a été arrêté à la Conférence ministérielle euro-méditerranéenne de Valence (avril 2002), sera appelée à jouer un rôle dans ce contexte : à l'issue de la réunion ministérielle euro-méditerranéenne d'Héraklion (Crète, 26-27 mai 2003), les 27 ministres « sont convenus de tenir compte de la contribution du Groupe à haut niveau établi par le Président de la Commission en vue de la création de la Fondation » ;
The Euro-Mediterranean Foundation for Dialogue between Cultures and Civilisations, which it was in principle decided to set up at the Valencia Euro-Mediterranean Ministerial Conference (April 2002), will be called on to play a role in this context: at the end of the Euro-Mediterranean ministerial meeting in Heraklion (Crete, 26-27 May 2003), the 27 ministers agreed to take account of the contribution of the High-Level Group set up by the President of the Commission to creating the Foundation;