Traduction de «nos chiens soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

éducatrice de chiens d'aveugle | éleveur de chiens guides | éducateur de chiens d'aveugle | éducateur de chiens guides/éducatrice de chiens guides
guide dog trainer | hearing dog instructor | guide dog instructor | guide dog mobility instructor

Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos
Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament

éducateur canine | maître-chien | dresseur de chiens/dresseuse de chiens | dresseuse de chiens
police dog trainer | sheepdog trainer | agility dog trainer | dog trainer

chien de déminage | chien détecteur de mines
mine detecting dog | mine dog | mine-detection dog | MDD [Abbr.]

ala corbé | bonne nouvelle | chandelle | chicorée | chopine | cochet | couronne de moine | dent de chien | dent de coq | dent-de-lion | florin d'or | florion d'or | grain de porc | horloge | laitron | laitue des chiens | liondent | pichaulit | pissenlit | pissenlit commun | salade de taupe | tête de moine | tête de moineau
dandelion

veiller à ce que les voies ferrées soient libres de tout obstacle
keep railway tracks clear | remove debris from rail tracks | ensure rail tracks remain clear | maintain clear railway tracks

aliment pour animal de compagnie [ aliment pour animal domestique | aliment pour chiens et chats ]
pet food [ cat food | dog food ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

les chiens soient soumis à ces contrôles de conformité conformément à l’article 34, paragraphe 2, dans un lieu désigné à cet effet par l’autorité compétente et conformément aux modalités énoncées dans l’autorisation visée au point a) du présent paragraphe.
the dogs undergo compliance checks in accordance with Article 34(2) at a place designated by the competent authority for that purpose and in accordance with the arrangements set out in the permit referred to in point (a) of this paragraph.

S’il ressort de cette étude que les pratiques commerciales en question comportent des risques pour la santé, la Commission examinera les différentes possibilités de protéger la santé humaine et animale. Elle pourrait, par exemple, proposer au Parlement européen et au Conseil des adaptations de la législation actuelle de l’Union sur le commerce des chiens et des chats, y compris la mise en place de systèmes d’enregistrement de ces animaux qui soient compatibles et accessibles dans tous les États membres.
If the outcome of that study indicates health risks arising from those commercial practices, the Commission will consider appropriate options for the protection of human and animal health, including proposing to the European Parliament and to the Council appropriate adaptations to current Union legislation on trade in dogs and cats, including the introduction of compatible systems for their registration accessible across Member States.

(b) les chiens soient contrôlés dans un lieu défini pour ce cas de figure par l'autorité compétente quant au respect des conditions mentionnées dans l'autorisation.
(b) the dogs are checked for compliance with the conditions laid down in the approval decision at a place specified by the competent authority for this purpose.

29. prie la Commission, dans son étude de 2014 sur le bien-être des chats et des chiens utilisés à des fins commerciales, de recommander que des mesures concrètes soient prises pour empêcher que les chiens et les chats soient élevés et vendus dans des conditions susceptibles de mettre en péril leur bien-être;
29. Urges the Commission, in its 2014 study on the welfare of dogs and cats involved in commercial purposes, to recommend concrete solutions to prevent dogs and cats from being bred and traded in a way which is likely to cause welfare problems;

L’expérience acquise dans le contexte de l’application du règlement (CE) no 998/2003 a montré qu’il existait un risque élevé que des mouvements commerciaux de chiens, de chats et de furets soient frauduleusement camouflés en mouvements non commerciaux, lorsque ces animaux sont introduits dans un État membre en provenance d’un autre État membre ou d’un pays tiers mentionné à l’annexe II, partie B, section 2, de ce règlement.
Experience in the application of Regulation (EC) No 998/2003 has shown that there is a high risk of commercial movements of dogs, cats and ferrets being fraudulently disguised as non-commercial movements, when those animals are moved into a Member State from another Member State or a third country listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation.

- (HU) Je salue la proposition d’interdiction totale du commerce de fourrure de chat et de chien dans l’Union, car j’estime qu’il est inacceptable qu’environ deux millions de chats et de chiens soient massacrés chaque année à cette fin.
– (HU) I welcome the Union’s proposal on a complete ban on the trade in cat and dog fur because I believe that it is unacceptable that around two million dogs and cats are butchered every year for this purpose.

L’analyse d’ADN détermine si l’échantillon provient d’un chat ou d’un chien domestique et indique l’espèce d’origine de la fourrure, pour autant que les amorces spécifiques de l’espèce soient disponibles. Cette méthode peut différencier la fourrure du chien domestique de celle du renard, du coyote, du chacal et du chien viverrin.
DNA analysis can identify whether the sample is not from a domestic cat or dog and the species of origin of the fur provided the relevant species-specific primers are available; DNA analysis can differentiate samples of domestic dog fur from fox, coyote, jackal and raccoon dog fur.

Une interdiction des exportations devrait également empêcher que de la fourrure de chat et de chien et des produits en contenant soient produits dans la Communauté pour l'exportation.
A ban on exports should also ensure that cat and dog fur, and products containing such fur are not produced in the Community for export.