Vertaling van "nos capitales pourquoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

peine de mort [ exécution capitale | peine capitale ]
death penalty [ capital punishment | criminal execution ]

région Bruxelles-Capitale | région de Bruxelles-Capitale
Brussels-Capital Region | BCR [Abbr.]

Région de Bruxelles-Capitale
Brussels region [ Brussels-capital region ]

capitale
capital city

Exécutif de la région Bruxelles-capitale
Brussels Regional Authorities | BRA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Donc, je demande votre aide et votre soutien pour que nous puissions expliquer dans nos pays, aux forces politiques qui forment les gouvernements dans nos capitales, pourquoi effectivement – comme l’a dit d’ailleurs avec raison Joseph Daul - très souvent les euros qu’on dépense au niveau européen constituent une économie par rapport aux euros qu’on pourrait multiplier au niveau national.
Therefore, I ask for your help and support so that we can explain, in our countries, to the political forces which form the governments in our capitals, why – as Mr Daul rightly said, by the way – very often the euros that we spend at European level in fact constitute a saving compared with the many euros that we might spend at national level.

C’est pourquoi notre nouvelle facilité d’investissement revêt une importance tellement capitale et représente pour les donateurs, les institutions financières et les entreprises une opportunité essentielle pour joindre leurs efforts et lutter contre la pauvreté en investissant dans des projets durables et respectueux de l'environnement.
That's why our new investment facility is so crucial and is a key opportunity for donors, financial institutions and businesses alike to come together and reduce poverty by investing in sustainable and environmental projects.

L'réaménagement ″vert″ de nos villes déclenche un développement durable au niveau mondial. C'est pourquoi la mobilisation des citoyens et le jumelage intercontinental des capitales vertes devraient figurer parmi nos priorités.
The "green" redesign of our cities is triggering sustainable development at the global level, so mobilising citizens and twinning Green Capitals across continents should therefore be our priorities.

Pour cette raison, nous devons continuer à expliquer pourquoi la peine capitale n’est pas juste et pourquoi les générations futures méritent de vivre dans un monde sans peine de mort.
For this reason we should continue to explain why capital punishment is wrong, and why future generations deserve to live in a death-penalty free world.

C'est pourquoi les réseaux constitués par les anciennes capitales européennes de la culture devraient être encouragés à jouer un rôle constructif en partageant leur expérience et leurs meilleures pratiques avec les futures capitales européennes de la culture, en particulier dans le cadre d'échanges au cours de la phase de préparation.
Therefore, networks of former official European Capitals of Culture should be encouraged to play a constructive role in sharing their experiences and best practice with future European Capitals of Culture, notably on the basis of exchanges during the preparation phase.

C'est pourquoi les réseaux constitués par les anciennes capitales européennes de la culture devraient être encouragés à jouer un rôle constructif en partageant leur expérience et leurs bonnes pratiques avec les futures capitales européennes de la culture, en particulier dans le cadre d'échanges au cours de la phase de préparation.
Therefore, networks of former official European Capitals of Culture should be encouraged to play a constructive role in sharing their experiences and best practices with future European Capitals of Culture, notably on the basis of exchanges during the preparation phase.

- (PT) La participation effective du public à l’élaboration de plans et programmes relatifs à l’environnement revêt une importance capitale, c’est pourquoi la diffusion de l’information vers le public, en particulier via Internet, apparaît nécessaire.
– (PT) Effective public participation in the drawing-up of plans and programmes for the environment is of the greatest importance and, therefore, all means of disseminating information to the public are essential, particularly the Internet.

- Monsieur le Président, le rapport de Mme Sudre, en effet, est d'une importance considérable, voire capitale pour les zones ultrapériphériques, mais mon groupe, les Verts/ALE, s'est abstenu, et je voudrais expliquer pourquoi.
– (FR) Mr President, Mrs Sudre’s report is indeed of great importance, and even capital importance for the outermost regions, but my group, the Group of the Greens/European Free Alliance, abstained and I should like to explain why.

C'est pourquoi, ces jours-ci, à Bruxelles, les regards sont tournés vers Berlin; cette curiosité à l'égard de Berlin sera plus grande encore quand cette ville sera devenue la capitale de l'Allemagne non plus seulement d'un point du vue formel, mais aussi sur le plan fonctionnel.
So over the coming days Brussels will be watching Berlin with great interest, and the interest will be all the greater when this city becomes the capital of Germany not only in name but in functioning reality.

Pourquoi dissimulerais-je que cette première occasion de m'adresser à des amis argentins, est teintée de l'attrait puissant qu'exercent depuis deux siècles, l'immensité splendide de la Pampa et de la Patagonie et le charme magique de votre grande capitale sur les imaginations européennes.
I have to admit that this first opportunity to address our Argentinian friends is further enriched by the hold that has been exerted on European imaginations for two centuries by the vast splendour of the Pampas and Patagonia and the magical charm of your great capital.