Traduction de «nos canadiens étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
the hardening precipitates of CU were not found

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties

favoriser l'accès des Canadiens et des Canadiennes à nos valeurs communes et à nos moyens d'expression
connecting Canadians to our values and voices

Plan d'action canadien pour nos océans
Canada's Oceans Action Plan

Assurer l'accès aux moyens d'expression canadiens et à nos espaces communs
Ensuring Access to Canadian Voices and Spaces

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Autrement dit, 50 p. 100 des magazines vendus au détail au Canada en 1994-1995 étaient étrangers; peut-être que si nos magazines canadiens étaient de meilleure qualité et que si nous avions une masse critique, les Canadiens achèteraient davantage de revues canadiennes.
In other words, on the fact that we're stuck at 50% of the total domestic magazine retail revenue in 1994-95 being foreign, well, maybe if we had more critical mass and of a quality and a calibre that Canadians wanted to buy, that number would be higher.

Entre 1945 et 1949, il y avait des craintes au sein de la Marine royale du Canada pour plusieurs raisons, mais principalement parce que nos officiers canadiens étaient formés en Grande-Bretagne.
From 1945 to 1949, there was angst in the Royal Canadian Navy for a number of reasons but mainly because our officers, Canadians, were trained in Britain.

Toutefois, cette importante victoire a donné comme indication à nos alliés que les soldats canadiens étaient prêts à se battre contre nos ennemis communs.
However, this important victory proved to our allies that Canadian soldiers were prepared to fight our common enemies.

Même avant l’annonce de la fermeture des consulats d’Osaka et de Fukuoka, la Société Canada-Japon disait que les intérêts canadiens étaient sous-représentés au Japon par rapport à l’importance de ce pays pour le Canada, comme marché pour nos produits et comme source de touristes, d’étudiants et d’investissements dans nos secteurs des ressources naturelles et de l’automobile.
The comment of the Canada-Japan Society is that even prior to the announced closing of the consulates in Osaka and Fukuoka, Canadian interests were underrepresented in Japan relative to Japan's importance to Canada as a market for our goods, a source of tourists and students and a major source of investment in the Canadian resource and automotive sectors.

À cet égard, il est rappelé que l’enquête a établi que le Canada possédait un marché concurrentiel et représentatif pour les transpalettes à main, que les installations et méthodes de production en Chine et au Canada étaient similaires et que, globalement, les transpalettes à main chinois et canadiens étaient comparables sur la base des critères établis aux fins de la présente enquête comme il est indiqué aux considérants 40, 43 et 44 du règlement provisoire.
In this respect, it is recalled that the investigation established that Canada has a competitive and representative market for hand pallet trucks, that the production facilities and methods of the Chinese and the Canadian producers are similar and that overall the Chinese and Canadian hand pallet trucks are comparable on the basis of the criteria established for the purposes of this investigation, as set out in recitals (40), (43) and (44) of the provisional Regulation.

À cet égard, un producteur-exportateur a demandé un ajustement supplémentaire au titre des différences entre ses propres coûts de production en République populaire de Chine et le coût de production au Canada, tandis que l’autre producteur-exportateur faisait valoir que les ajustements considérables déjà pris en compte étaient révélateurs du fait que les transpalettes canadiens et chinois n’étaient pas comparables.
In this respect, one exporting producer has claimed an additional adjustment for differences in the cost of production between its own costs in the PRC and the cost of production in Canada, whilst the other exporting producer argued that the very high adjustments already made is an indication that the Canadian and Chinese hand pallet trucks are not comparable.

Ils ont ensuite avancé que le choix du Canada en tant que pays tiers à économie de marché comparable était inapproprié car les fabricants canadiens de transpalettes à main étaient confrontés à des coûts nettement supérieurs à ceux de leurs homologues chinois, en particulier en ce qui concerne la main-d’œuvre.
They further argued that the choice of Canada as an analogue market economy third country was inappropriate because the Canadian manufactures of hand pallet trucks bear much higher costs than Chinese counterparts, in particular in relation to labour costs.

Les Britanniques étaient mandatés par les Canadiens et les Australiens.
The British were authorised by the Canadians and Australians to act on their behalf.

Telle est la position adoptée par la Commission, et c'est pourquoi j'ai insisté sur le fait que les commissaires étaient déjà parvenus à la conclusion que les inspecteurs canadiens ont bel et bien violé l'accord en prenant des documents sans l'assentiment du commandant et, peut-être, en restant à bord pendant très longtemps.
That is the position being taken by the Commission which is why I drew attention to the fact that the Commissioners have already reached the conclusion that the Canadian inspectors actually acted in breach of the scheme by taking documents without the sight of the master and by virtue, maybe, of their very prolonged stay on board that vessel.

Les Albertains et l’ensemble des Canadiens étaient fiers de nos hommes et de nos femmes en uniforme.
Our men and women in uniform made Albertans and all of Canada proud.