Vertaling van "nos buts " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enceinte du but [ embouchure du filet | enclave du but | enclave du gardien | enclave du gardien de but | entrée du but | zone de but | territoire de but | devant du filet | rectangle du gardien de but | boîte du gardien | zone du gardien ]
goal crease [ goal front | goal opening ]

Aller droit devant - Le Plan de Paul Martin pour atteindre nos buts
Moving Canada Forward: The Paul Martin Plan for Getting Things Done

organisme de logement sans but lucratif | société de logement sans but lucratif | société de logement à but non lucratif | corporation de logement sans but lucratif | corporation de logement à but non lucratif
non-profit housing corporation | non-profit housing society

organisme sans but lucratif [ OSBL | organisme à but non lucratif | groupement sans but lucratif | organisation à but non lucratif | organisation sans but lucratif ]
non-profit organization [ NPO | nonprofit organization | not-for-profit organization | non-profit-making organization ]

zone de but (1) | rectangle du gardien de but (2) | territoire de but (3) | surface de but (3)
goal crease

but marqué dans un filet désert | but dans un filet désert | but dans un filet abandonné | but dans une cage déserte
empty-net goal | empty-netter

bâton de gardien de but | crosse de gardien de but | canne de gardien de but | hockey de gardien de but | bâton de goaler | bâton de goaleur | hockey de goaler | hockey de goaleur
goalkeeper hockey stick | goalie hockey stick | goaltender hockey stick | goalkeeper stick | goalie stick | goaltender stick

tirs au but | séance de tirs au but
penalty shoot-out | kick from the penalty mark

but du rajeunissement | but de régénération
regeneration aim | regeneration target

gardien de but; gardienne de but | gardien
Goal keeper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme je l'ai mentionné, ce sont les organismes sans but lucratif, ce sont également nos villes, nos villages, nos petites et moyennes entreprises et nos étudiants.
As I said, not for profit organizations are paying the price, as are our cities, our towns, our small and medium sized businesses, and our students.

Il dénature ainsi complètement le programme et ses propos sont fallacieux au mieux, car ce programme finance nos collectivités, nos associations, nos organismes sans but lucratif et les simples citoyens, bien établis au Canada et dans leur collectivité, qui luttent pour s'assurer de faire respecter leurs droits.
That is a great mis-characterization and is disingenuous at best, because this program funds our communities, our associations, our non-profit organizations and our individuals, rooted in Canada and their communities, who are fighting to make sure their rights are respected.

Dans quelques semaines, la ministre d'État à la Santé publique et moi-même tiendrons un colloque dans Ottawa-Ouest—Nepean dans le but de recueillir des idées au sein de notre collectivité quant aux moyens à prendre pour que nos concitoyens, nos enfants, nos familles et nos aînés demeurent en bonne santé.
In a couple of weeks I will be holding a forum in Ottawa West Nepean with the Minister of Public Health to get the ideas from our community on how we keep all our citizens healthier, our children, our families, our seniors.

Plutôt que de nous lancer dans une discussion juridique dans le but de déterminer si nous devons rappeler l'autre Chambre à l'ordre, nous devrions évaluer nos actions, exercer nos propres pouvoirs, mettre de l'ordre dans nos affaires et envoyer ensuite un message sous forme législative qui susciterait la réaction des Communes.
As opposed to getting into a legal matter as to whether we should be dealing with the other chamber, perhaps we should take a look at ourselves, exercise our own powers, clean up our own house, and then send them a message in legislative form that will determine how they respond.

Le but du voyage était de forger des liens de solidarité et de promouvoir la fierté chez nos jeunes francophones canadiens et leurs homologues des autres pays. L'objectif était également de célébrer la francophonie canadienne et de partager nos trésors et nos réalisations avec le reste du monde.
The objective of the trip was to foster solidarity and pride in our young francophone Canadians and their counterparts from other countries, as well as to celebrate the Canadian Francophonie and to share our treasures and our accomplishments with the rest of the world.