Traduction de «nos aînés depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

anti-inflammatoire non stéroïdien | produit anti-inflammatoire non stéroïdien | AINS [Abbr.]
non-steroidal anti-inflammatory drug | NSAID [Abbr.]

aine
groin

fosse ovale du pli de l'aine
saphenous opening of fascia lata

Histoire du Canada depuis sa découverte jusqu'à nos jours
History of Canada, from the time of its discovery till the union of 1840-41

Décret no 27 approuvant l'exemption de certaines personnes et de certains postes (personnes employées depuis cinq ans ou plus)
Persons and Positions Exclusion Approval Order (Persons Employed Five Years of More) No. 27

Nos aînés parlent
Our Nation's Elders Speak

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même si le ministre des Finances déclarait à la fin juillet, et je cite: «que la proposition de réforme de la prestation aux aînés ne sera pas mise de l'avant», il n'en reste pas moins vrai que nos aînés subissent les conséquences désastreuses des coupures dont ce gouvernement se fait le champion depuis trop longtemps.
Despite the Minister of Finance's statement in late July that “the proposed seniors benefit reform will not take place”, our seniors are nevertheless having to cope with the disastrous consequences of the cuts this government has been championing for too long already.

Je m'occupe de notre culture avec nos aînés et je participe à nos cérémonies depuis 1968.
I have been working in our culture with our elders and following our ceremonies, practicing our ceremonies since 1968.

Ce projet de loi modifiant le Régime de pensions du Canada et la Loi sur la sécurité de la vieillesse corrige enfin les irrégularités auxquelles font face nos aînés depuis plus de 14 ans, mais soulève encore plusieurs questions qui demeurent nébuleuses et face auxquelles nous, du Bloc québécois, demeurerons vigilants.
This bill to amend the Canada Pension Plan and the Old Age Security Act finally corrects the irregularities that our seniors have been facing for more than 14 years. However, it still raises a number of issues that remain vague, even though we, the Bloc Québécois, continue to tackle them with vigilance.

Nous invitons nos collègues des autres partis à avoir ce sursaut de bon sens, ce sursaut de justice, ce sursaut de sensibilité pour permettre à nos aînés d'obtenir enfin le droit à leurs prestations du Supplément de revenu garanti qu'ils auraient dû avoir depuis 1993.
We encourage our colleagues of the other parties to come to their senses, to embrace justice, to embrace their sensitivity, and finally grant our seniors the right to receive their guaranteed income supplement benefits, which they should have been receiving since 1993.

Selon nos aînés, depuis que nous occupons nos terres, notre peuple—le peuple Sayisi Déné—a toujours le droit de chasser, de cueillir et de se déplacer librement sur son territoire.
I think according to the elders, for as long as we have existed on our lands, our people—the Sayisi Dene people—have had the right to hunt, harvest, and travel freely in our territory.