Vertaling van "nos aviateurs pour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

testament d'aviateur
airman's will

combinaison pressurisée pour aviateurs
pressurised suit for airmen

officiers et aviateurs
officers and airmen

blouson aviateur [ blouson style aviateur | blouson d'aviateur ]
bomber jacket [ flight jacket ]

blouson d'aviateur | blouson aviateur
bomber jacket

voile noir | anopsie des aviateurs
blackout

Aviateur de l'année [ Aviatrice de l'année ]
Airman of the Year [ Airperson of the Year | Airwoman of the Year ]

client aviateur | client du secteur aéronautique
aviation customer

Préposé à l'embarquement des aviateurs
Air Embarkation Staff Officer

aviateur | aviation [ av ]
airman

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement s'est également engagé à voir à ce qu'on reconnaisse à leur juste valeur nos soldats, nos marins, nos aviateurs, hommes et femmes, et à ce qu'on les remercie pour les services qu'ils rendent à notre pays.
The government is also committed to ensuring that our soldiers, sailors, airmen and airwomen are properly recognized and publicly thanked for their national service.

Au moment où le commandement de la Force navale permanente de l'Atlantique passe ce vendredi-ci par rotation aux États-Unis et où notre frégate, le NCSM Fredericton, assume le rôle de représentant du Canada au sein de cette force navale permanente, exprimons notre gratitude et nos remerciements à nos marins et à nos aviateurs pour leurs services remarquables.
As the command of STANAVFORLANT rotates to the United States this Friday and our frigate, HMCS Fredericton, assumes its role as Canada's STANAVFORLANT representative, let us express our gratitude and thanks to our sailors and aircrew for their outstanding service.

La règle qui a été appliquée a peut-être été celle que les aviateurs connaissent depuis des années, à savoir que le vol le plus sûr est celui où le pilote est au bar et l’avion au hangar.
Perhaps the rule that was applied was the one that we aviators have known about for years, namely, that the safest flight is the one where the pilot is in the bar and the aircraft is in the hangar.

en faisant preuve d'un jugement sûr et de qualités d'aviateur.
exercising good judgement and airmanship.

en faisant preuve d'un jugement sûr et de qualités d'aviateur;
exercising good judgement and airmanship;

en faisant preuve de sûreté de jugement et de qualités d'aviateur;
exercising good judgement and airmanship;

En fait, ce sont les petits aviateurs vulnérables et les aviateurs de loisir qui pourraient en souffrir le plus.
But it is the small, the vulnerable and the hobby flyer who could suffer most.

L'inclusion de ces appareils dans le champ d'application du règlement, particulièrement si elle oblige les aviateurs de loisir à étendre leur couverture d'assurance aux actes de guerre et de terrorisme, risque d'avoir un effet fort néfaste sur cette activité.
The inclusion of these craft within the scope of the regulation , especially where this would require leisure flyers to extend insurance cover to acts of war and terrorism, risks having a serious detrimental effect on this activity.

Un deuxième élément est important pour les aviateurs et pour le personnel des autres armes: ils doivent comprendre le genre de Force aérienne que nous voulons être dans l'avenir pour que nous puissions harmoniser nos plans, nos activités et nos idéaux et éviter toute incompréhension, tant au sein des Forces canadiennes qu'à l'extérieur, sur ce que nous voulons faire.
The second element is that it is important for our own men and women, and those of the other services, to understand what kind of air force we are trying to be so we can harmonize plans, harmonize activities and ideas, and that there is no misjudgment inside the Canadian Forces or outside as to exactly what it is we are trying to deliver.