Traduction de «nos armoiries » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

grandes armoiries
full coat of arms

héraldique [ armoiries | blason | écusson ]
heraldry [ coat of arms ]

armoirie | écusson
escutcheon

petites armoiries
basic coat of arms

armoiries de corporation [ armoiries de communauté ]
arms of community

armoiries de souveraineté [ armoiries de domaine ]
arm of dominion

Arrêté fédéral concernant les armoiries de la Confédération suisse
Federal Decree on the Federal Coat of Arms

Armoiries et emblème floral des territoires du Nord-Ouest
Armorial bearings and floral emblem of the Northwest Territories

Règlement (CE) no 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques, modifiant la directive 1999/45/CE et abrogeant le règlement (CEE) no 793/93 du Conseil et le règlement (CE) no 1488/94 de la Commission ainsi que la directive 76/769/CEE du Conseil et les directives 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE et 2000/21/CE de la Commission | système REACH [ REACH ]
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of The Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC | REACH system [ REACH ]

go no-go | go/no-go | poursuite/arrêt | poursuite ou arrêt | feu vert/feu rouge
go-no-go

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Cour européenne des droits de l’homme va sans doute imposer des minarets et des burqas sur le sol de l’Europe; en effet, on voit certaines tendances aller bon train. Est-ce qu’à l’inverse les crucifix vont disparaître des murs des écoles, voire, ensuite, des trousses de premiers secours, des sceaux, des armoiries et des drapeaux nationaux?
The European Court of Human Rights in the EU will perhaps impose minarets and burkas on Europe, and some proceedings are already under way; is, conversely, the crucifix to disappear from school walls and perhaps subsequently from first-aid boxes, seals, coats of arms and national flags?

Nos propres Pères de la Confédération ont trouvé l'inspiration dans la Bible pour notre devise nationale qu'on retrouve sur nos armoiries jusqu'à maintenant, A mari usque ad mare, d'un océan à l'autre.
Our own Fathers of Confederation found inspiration in the Bible for our national motto, which adorns our coat of arms to this day, A mari usque ad mare, from sea to sea.

g)si le dessin ou modèle constitue un usage abusif de l'un des éléments qui sont énumérés à l'article 6 ter de la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, (ci-après dénommée «convention de Paris») ou un usage abusif de signes, emblèmes et armoiries autres que ceux visés audit article 6 ter, et qui présentent un intérêt public particulier pour un État membre.
(g)if the design constitutes an improper use of any of the items listed in Article 6ter of the ‘Paris Convention’ for the Protection of Industrial Property hereafter referred to as the ‘Paris Convention’, or of badges, emblems and escutcheons other than those covered by the said Article 6ter and which are of particular public interest in a Member State.

g) si le dessin ou modèle constitue un usage abusif de l'un des éléments qui sont énumérés à l'article 6 ter de la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, (ci-après dénommée "convention de Paris") ou un usage abusif de signes, emblèmes et armoiries autres que ceux visés audit article 6 ter, et qui présentent un intérêt public particulier pour un État membre.
(g) if the design constitutes an improper use of any of the items listed in Article 6ter of the "Paris Convention" for the Protection of Industrial Property hereafter referred to as the "Paris Convention", or of badges, emblems and escutcheons other than those covered by the said Article 6ter and which are of particular public interest in a Member State.

Face aux armoiries de la communauté universitaire, dans le moindre bourg ou village d'Europe, les monuments aux morts témoignent des tragédies qu'a connues notre continent.
Alongside the university coats of arms, there are war memorials in every small village or town in Europe, which bear witness to the tragedies of our continent.

Sur les murs de l'une de ses plus belles salles, on voit encore les armoiries de tous les étudiants ou professeurs qui avaient choisi cette université, il y a des siècles et des siècles, comme lieu de savoir.
On the walls of one of its most beautiful halls you can still see the coats of arms of students and professors who chose that university, so many centuries ago, as a place of learning.

Ces armoiries, qui sont plus de sept mille, proviennent de toute l'Europe, de l'Angleterre à la Transylvanie.
There are over 7000 coats of arms from the whole of Europe, ranging from Transylvania to England.

Sur les murs de l'une de ses plus belles salles, on voit encore les armoiries de tous les étudiants ou professeurs qui avaient choisi cette université, il y a des siècles et des siècles, comme lieu de savoir.
On the walls of one of its most beautiful halls you can still see the coats of arms of students and professors who chose that university all those years ago as a place of learning.

Face aux armoiries de la communauté universitaire, dans le moindre bourg ou village d'Europe, les monuments aux morts.
Alongside the coats of arms of the university community, we can see memorials to the victims of war in every town and village of Europe.

Ces armoiries, qui sont plus de sept mille, proviennent de toute l'Europe, de l'Angleterre à la Transylvanie .
There are over 7 000 coats of arms from the whole of Europe, from Transylvania to England.