Traduction de «nos arbres généalogiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

interpréter des génogrammes | interpréter des arbres généalogiques | interpréter des tableaux généalogiques
construct and interpret pedigree charts | interpret pedigree diagram | analyse pedigree chart | interpret pedigree charts

arbre généalogique | représentation pyramidale
pyramid form

arbre généalogique
family tree | genealogical table | pedigree | pedigree chart

Arbre généalogique du Centre de recherche des communications
Communications Family Tree

arbre généalogique
family tree

arbre généalogique binaire
binary genealogical tree

arbre généalogique
family tree | pedegree | genealogy | family chart | genealogical chart | genealogical tree chart

admettre au livre généalogique | inscrire au livre généalogique
enter into the herd-book | register with the herd-book

couper des arbres pour ouvrir l’accès au public
cut trees to allow public access | tree felling to clear public access | cut trees to clear public access | cutting trees to clear public access

régler un arbre porte-lames
assemble the cutter head | mount the cutter head | set up the cutter head | setting up the cutter head

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque j'étais en 5e année, notre professeur nous a demandé de faire notre arbre généalogique et de préparer un bref rapport sur les origines de nos ancêtres. Je me souviens à quel point je me sentais exclue et attristée de voir que ma meilleure amie, Skye, avait pu établir son arbre généalogique en remontant jusqu'aux années 1600 et qu'elle avait pu déterminer, en se renseignant sur ses antécédents familiaux, que son nom de famille indiquait que ses aïeux étaient au départ des marchands.
I remember the feeling of exclusion and sadness I felt when I watched my best friend, Skye, fill in her family tree all the way back to the 1600s, alongside the family story that her surname indicated they were merchants.

Je suis sûre que plusieurs d'entre vous ont une réponse bien précise à la question suivante : « D'où venez-vous? » En toute honnêteté, notre merveilleux pays est tellement jeune qu'il n'est pas nécessaire de remonter très loin dans nos arbres généalogiques pour trouver un navire dans un port, quelque part en Europe, en Asie, au Moyen-Orient ou en Afrique.
I am sure many of you, when asked, have a very specific answer to the question, ''Where do you come from?'' In all honesty, this wonderful country of ours is so young that we do not have to trace too far back in our family lines to find a boat in a port somewhere in Europe, Asia, the Middle East or Africa.

Comme je l'ai dit à l'auditoire composé de jeunes hommes et de jeunes femmes, lorsque nous regardons nos arbres généalogiques, nous constatons que, à un moment donné, un de nos ancêtres, qu'il s'agisse d'un de nos parents, grands-parents ou arrières-grands-parents, exclusion faite des Premières nations, a débarqué sur ces terres accueillantes en provenance de l'étranger.
As I said to the audience, young men and women, when we look at every one of our family trees, at some point in time one of our ancestors, whether it be our parents, grandparents, or great-grandparents, arrived on these friendly shores from somewhere, aside from our first nations people.

D'un océan à l'autre, les Canadiens veulent en savoir davantage sur l'histoire et la culture de leur pays, qu'il s'agisse de l'arbre généalogique de leur famille, des merveilleuses œuvres de nos grands écrivains et musiciens, des contributions de membres de leur collectivité à la croissance et au développement du Canada ou encore du rôle joué par le gouvernement du Canada à un moment décisif de notre histoire.
From coast to coast, the people of this land want to know more about the history and culture of their country, whether it is the genealogical details of their family, the wonderful achievements of our writers and musicians, the contributions made by members of their community to the growth and development of Canada, or, perhaps, even the role played by the Government of Canada at some defining moment in our history.

J'ai pu admirer une murale créée en 1995 par les élèves d'une de nos écoles secondaires décrivant leur arbre généalogique. Ce qui m'a frappée, c'est que les jeunes artistes ont utilisé 52 drapeaux des pays d'origine pour illustrer la composition démographique de la population étudiante.
What struck me was that the student artists used 52 flags from the countries of origin to illustrate the demographics of their classmates.