Vertaling van "nos amis mexicains " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demande d'ajout à la liste d'amis | demande d'ajout à sa liste d'amis | demande d'ajout à une liste d'amis | demande d'ajout d'amis
friend request

groupe des Amis de la présidence (Cadre financier pluriannuel) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du cadre financier pluriannuel (CFP) et règlement financier Omnibus) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du cadre financier pluriannuel) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du CFP)
Friends of the Presidency Group (MFF Review/Revision) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision/Omnibus financial regulation) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework)

Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part
Final Act with regard to the: - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part; and - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States

Mexique [ États-Unis du Mexique | États-Unis mexicains ]
Mexico [ United Mexican States ]

Nos amis à plumes
Feathered Friends

Nos amis les oiseaux
Our Feathered Friends

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons imposé certaines contraintes en matière de visas à nos amis mexicains ce qui, à mon avis, est fort répréhensible de la part du gouvernement du Canada et ce que je considère comme problématique.
We have imposed some visa difficulties on our Mexican friends which I think are quite reprehensible on the part of the Government of Canada, problematic in my view.

En effet, nous devons faire face à la concurrence des Américains et à celle de nos amis mexicains en vue d'obtenir des investissements des grandes compagnies européennes, puisque la plupart d'entre elles cherchent à s'installer sur le marché et veulent se tailler une place enviable sur le marché de l'ALENA.
We are competing generally with the Unites States and our friends in Mexico to obtain European investment from the major companies, because most of those companies are looking for market share and they're looking at developing a large market share in the NAFTA market.

2. fait part de ses condoléances et de sa solidarité aux familles et amis des victimes ainsi qu'au peuple mexicain, qu'il encourage à continuer le combat par des moyens pacifiques pour la défense du régime démocratique et de l'État de droit;
2. Extends its sympathy and support to the families and friends of the victims, and to the Mexican people, whom it encourages to continue to fight by peaceful means to defend democracy and the rule of law;

Je souhaite à nos collègues et amis mexicains un séjour fructueux à Strasbourg.
I wish our Mexican colleagues and friends a successful stay in Strasbourg.

2. fait part de ses condoléances et de sa solidarité aux familles et amis des victimes ainsi qu'au peuple mexicain, qu'il encourage à continuer le combat pour la défense du régime démocratique et de l'État de droit;
2. Extends its sympathy and support to the families and friends of the victims, and to the Mexican people, whom it encourages to continue to fight to defend democracy and the rule of law;

Le Conseil a souligné qu'il soutenait vigoureusement les bons offices du Secrétaire général des Nations unies et s'est félicité du rôle que jouent l'Organisation des États américains, le gouvernement mexicain et le Groupe des pays amis dans les processus devant mener à la paix en Colombie, ainsi que des efforts déployés dans ce cadre par l'Église catholique.
The Council stressed its strong support for the good offices of the United Nations Secretary-General, and welcomed the engagement of the Organisation of the American States, the Government of Mexico and the Group of Friends countries, as well as the efforts of the Catholic Church in the processes towards peace in Colombia.

Monsieur le Président, je voudrais vous dire qu'une déclaration en trois points a été adoptée : reconnaissance et félicitations pour la manière digne et civique avec laquelle nos amis mexicains se sont comportés lors de cet acte électoral ; salutation pour l'élection de M. Vicente Fox et souhait que les relations entre l'Union européenne et le Mexique puissent se poursuivre dans le cadre de l'accord global approuvé et ratifié en mars dernier ; félicitations au président Zedilho pour avoir rendu possible l'évolution démocratique des institutions mexicaines.
We finally approved a three-point statement. The first point was to recognise and welcome the dignified and civic-minded conduct of our Mexican friends during these elections. Secondly, we welcomed the election of Mr Fox and expressed our hope that relations between the European Union and Mexico would continue to make progress under the general agreement approved and ratified in March. Thirdly, we wished to congratulate President Zedillo on having enabled Mexican institutions to make this change to democracy.

Il n'est même pas certain, si j'ai bien compris, que ce sujet figure à l'ordre du jour, c'est pourquoi il importe que nous unissions nos forces avec celles de nos amis américains et mexicains de Washington et de Mexico—soit avec nos amis parlementaires des deux capitales, je devrais dire, parce que ce genre de propos peut facilement être mal interprété de nos jours—pour exercer des pressions en ce sens sur nos ministres respectifs de l'environnement et du commerce.
It isn't even certain, if I understood her correctly, that this item will be on the agenda. Therefore, it is important that, together with our American friends in Washington and with our Mexican friends in Mexico City—our parliamentary friends in both capitals, I should say, because these things can be easily misinterpreted these day— we get them to put pressure on their respective environment and trade ministers.

Je crois que les autorités mexicaines elles-mêmes veulent prendre des mesures afin de veiller au respect des droits de la personne dans leur pays (1500) Deuxièmement, je tiens à assurer aux députés que, dans le cadre de l'ALÉNA, le Canada s'occupera maintenant d'un certain nombre de questions en relations plus étroites avec nos amis mexicains.
We believe the Mexican authorities themselves want to take measures to ensure that human rights are respected in their country (1500 ) Second, I want to assure hon. members that through the NAFTA Canada will now be working more closely on a number of issues with our Mexican friends.