Vertaling van "nos alliés historiques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contexte historique | genèse de la question | historique | rappel historique
background | historical background | history

personnalité historique [ personnage historique ]
historical figure [ character from history | historical personality ]

historique [ aperçu historique ]
historical account

site historique | sites historiques et monuments
site of historical interest

état historique | rapport historique
historical report

lieu historique national du Canada de la Concession-de-la-Découverte (Concession no 37903)
Discovery Claim (Claim 37903) National Historic Site of Canada

S'assurer que le Canada ne sert pas d'assise pour des menaces contre nos alliés
Ensuring Canada is not a base for threats to our allies

mémoire collective [ lieu de mémoire | mémoire culturelle | mémoire historique | mémoire populaire | mémoire publique | mémoire sociale | souvenir collectif ]
collective memory [ common memory | cultural memory | historical memory | national memory | public memory | social memory ]

orateurs publics historiques
historic public speaker | notable public speakers | historic public speakers | historic speakers

Décret interdisant l'accès à certaines terres du territoire du Yukon (1997-no 10, du site historique de Forty Mile, de Fort Cudahy et de Fort Constantine, Yuk.)
Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (1997-No.10, Forty Mile, Fort Ardahy and Fort Constantine Historic Site, Y.T.)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cet accord renforce aussi considérablement nos relations avec le Canada, un partenaire stratégique et un allié avec lequel nous entretenons de profonds liens historiques et culturels».
This agreement also vastly strengthens our relationship with Canada, a strategic partner and ally with whom we have deep historical and cultural ties".

Nous entretenons depuis longtemps des relations historiques avec nos alliés du Commonwealth et d’autres parties du globe.
We have long and historic ties with our allies in the Commonwealth and throughout the world.

Comme cette tactique de Saddam Hussein est bien connue, pourquoi le gouvernement libéral n'a-t-il pas appuyé nos alliés historiques lorsqu'ils ont décidé d'arrêter Saddam Hussein?
Since this behaviour of Saddam Hussein is well known, why did the Liberal government not support our historic allies to stop Saddam Hussein dead in his tracks?

Le député fait bien des flaflas et affirme que le premier ministre se trompe, mais le député lui-même et le caucus conservateur ont voté pour qu'on abandonne nos alliés historiques et qu'on ne participe pas au désarmement de Saddam Hussein sans l'approbation du Conseil de sécurité.
The Prime Minister at least had the jam to stand up and say it and state it, although I totally disagree with his position. This member is putting bluster all around it and saying that the Prime Minister is wrong when in fact the member and the Tory caucus voted that we would abandon our historical allies and that we would not take part in disarming Saddam Hussein unless we had the approval of the Security Council.

En dernière analyse, le désarmement de l'Irak est nécessaire pour garantir la sécurité à long terme du monde et protéger les intérêts collectifs de nos alliés historiques et, de ce fait, il est manifestement dans l'intérêt national de notre pays (1135) Je tiens à examiner brièvement certains des arguments critiquant la position d'appui à la coalition des États volontaires, dirigée par le président Bush et le premier ministre Blair.
In the final analysis, disarming Iraq is necessary for the long term security of the world, to the collective interests of our historic allies and, therefore, manifestly it is in the national interest of this country (1135) I want to briefly address some of the counter-arguments to this position in support of the coalition of the willing led by President Bush and Prime Minister Blair.

Le premier ministre prétendra, et apparemment il l'a fait, que l'action militaire sur le point d'être entreprise par nos alliés historiques et traditionnels se situe cependant hors du champ du droit international.
The Prime Minister will argue, and apparently has, that military action about to be undertaken by our traditional and historic allies lies somehow outside the ambit of international law.

Après les attentats commis le 11 septembre contre les États-Unis d'Amérique - nos alliés historiques - l'Union européenne s'est engagée publiquement à participer sans réserve à l'effort en cours pour livrer à la justice les auteurs, organisateurs et mandataires de ces actes et pour demander des comptes à ceux qui leur ont donné moyens, appui et hospitalité.
Following the attacks on 11th September against our longstanding allies the United States, the European Union has publicly committed itself to do all it can to help bring to justice the perpetrators, organisers and sponsors of these acts, and to hold accountable those hiding, supporting or harbouring them.

Après les attentats commis le 11 septembre contre les États-Unis d'Amérique - nos alliés historiques - l'Union européenne s'est engagée publiquement à participer sans réserve à l'effort en cours pour livrer à la justice les auteurs, organisateurs et mandataires de ces actes et pour demander des comptes à ceux qui leur ont offert protection, appui et hospitalité.
Following the attacks on 11 September against the United States – our longstanding allies – the European Union has publicly committed itself to doing all it can to help bring the perpetrators, organisers and sponsors of these acts to justice, and to holding accountable those hiding, supporting or harbouring them.

Des alliés fidèles, historiques, tels que les Pays-Bas, peut-être bien le plus ancien allié des États-Unis, sont implicitement menacés d’action violente.
Faithful, historical allies, such as the Netherlands, perhaps the United States’ oldest ally, are implicitly threatened with violent action.