Vertaling van "nos alliés croient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

structures des aciers non alliés et faiblement alliés
microstructure of the unalloyed and low-alloy steels

acier fortement allié | acier hautement allié
high alloy steel

Corps de réaction rapide allié | corps de réaction rapide du Commandement allié | ARRC [Abbr.]
ACE Rapid Reaction Corps | Allied Command in Europe Rapid Reaction Corps | Allied Rapid Reaction Corps | ARRC [Abbr.]

S'assurer que le Canada ne sert pas d'assise pour des menaces contre nos alliés
Ensuring Canada is not a base for threats to our allies

acier [ acier allié | acier brut | acier de construction | acier fin | acier inoxydable | acier laminé ]
steel [ alloy steel | crude steel | fine steel | rolled steel | stainless steel | structural steel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous devons jouer un rôle sérieux dans le monde — et c'est ce que souhaitent les Canadiens — et si nous devons être respectés de nos alliés — et c'est ce que croient les Canadiens, à tort — il faut faire les investissements nécessaires pour rebâtir nos Forces de manière à ce qu'elles puissent accomplir ce que nous voulons qu'elles accomplissent à l'étranger.
If we are to be a serious player in the world — and Canadians want us to be — and we are to be respected by our allies — and Canadians think we are, and they are wrong — we need to make the investments to rebuild our forces so they can do what we want them to do abroad.

Il est donc important que les pays comme le Canada, ainsi que nos amis et alliés qui croient, comme nous, en la valeur des objectifs de ce traité, encouragent les pays qui ne l'ont pas déjà fait à le signer et à le ratifier dans les plus brefs délais.
It is therefore important for countries like Canada, as well as those friends and allies who share our belief in the goals of this treaty, to encourage those countries that have not yet done so to sign and ratify this treaty as soon as possible.

Le défi que doivent affronter les alliés, notamment tous ceux qui croient en la nécessité de revitaliser l'OTAN, est de résister à l'extrême difficulté et de contribuer à l'action sur le terrain en envoyant de nouvelles troupes – ce qui implique nécessairement une diminution des réticences –, parce que la victoire est essentielle.
The challenge facing the allies, particularly all those who believe in the need to reinvigorate NATO, is to withstand the extreme difficulties and help with active troops on the ground – which implies a necessary reduction in caveats – because victory is essential.

Si nous voulons vraiment que nos alliés croient fermement que le Canada atteindra cet objectif de 0,7 p. 100 dans quelques années, nous pourrions déjà renforcer notre crédibilité dès aujourd'hui en nous engageant à consacrer 5 p. 100 de notre budget à la recherche et au développement dès cette année, ce qui est après tout un objectif modeste.
I submit to you that if our allies are to believe us, in that sense, as Canadians, that we will meet the larger goal of 0.7% in some years, we should build credibility now by fulfilling the very small goal of spending 5% on research and development immediately, this year.

Les conservateurs croient en un partenariat solide au niveau mondial avec toutes les nations en guerre contre le terrorisme, tout particulièrement nos alliés américains.
Conservatives believe in a strong partnership at a global level with all those nations fighting the war on terror, and especially with our American allies.

Après tout, si nos alliés de l'OTAN croient qu'on ne devrait rien changer, le Canada ne divergera pas d'opinion d'avec ses alliés de l'OTAN, n'est-ce pas?
After all, if our NATO allies do not think there should be any change, then obviously Canada would not be out of step with its NATO allies, would it?

Si plusieurs de nos alliés européens ne sont pas en mesure de s'engager autant que nous le voudrions, ils démontreront néanmoins qu'ils n'ont pas la volonté de laisser leurs capacités diminuer au point où certains pourraient se demander si nos partenaires croient vraiment dans ces engagements.
While many European allies may not be able to do as much as we would like, they will show that they will not let their capacity slide to the point where people will question if some of our partners are really serious about these commitments.