Vertaling van "nos agriculteurs craignent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

loi fédérale sur l'assurance sociale pour agriculteurs | loi fédérale sur le régime de sécurité sociale applicable aux agriculteurs
Federal Act on Social Insurance for Farmers

exploitant agricole [ agriculteur | agriculteur exploitant | cultivateur | éleveur | fermier | manager agricole | maraîcher | métayer | paysan | viticulteur ]
farmer [ cultivator | holder of a farm | horticulturist | share-cropper | stock breeder | stock owner | winegrower ]

association agricole | association d'agriculteurs | union d'agriculteurs
farmers association | farmers' association | farmers' union | national farmers' association

dotation d'installation aux jeunes agriculteurs | dotation jeune agriculteur | DJA [Abbr.]
young farmer premium

La sécurité alimentaire pour les Canadiens et des revenus corrects pour nos agriculteurs
Food Security for Canadians and a Fair Return for Canadian Farmers

Agriculteurs et éleveurs, subsistance
Subsistence mixed crop and livestock farmers

paiements directs UE [4.7] [ paiements directs aux agriculteurs | système des paiements directs ]
EU direct payments [4.7] [ direct payments system | direct payments to farmers ]

Agriculteurs, subsistance
Subsistence crop farmers

jeune exploitant agricole [ jeune agriculteur ]
young farmer [ young farm holder ]

Agriculteurs et ouvriers qualifiés des cultures et de l’élevage à but commercial
Mixed crop and animal producers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans mon propre État membre, l'Irlande, certains craignent que, si nous appliquons ces critères dans la région de l'Atlantique, les agriculteurs vivant dans cette région pourraient être confrontés à certains problèmes.
In my own Member State, Ireland, there are concerns that, if we apply these criteria in the Atlantic region, there could be problems for farmers who live in that area.

Étant les seuls à se voir appliquer des restrictions, les agriculteurs européens craignent d’être évincés de la production et de ne plus être en mesure de produire à des conditions concurrentielles.
European farmers are worried that only applying restrictions to them will oust them from production and that they will not be able to produce on competitive terms.

Je pense que les agriculteurs irlandais seront désormais davantage favorables au traité de Lisbonne, car ils craignent que les États membres exercent un contrôle plus important sur la politique agricole et ils savent les dangers que cela comporte: ils l’ont appris à leurs dépens lors de l’établissement de notre budget pour 2009, quand le gouvernement irlandais a réduit radicalement le montant des aides à l’agriculture. Ils font davantage confiance à l’Europe qu’à leur État membre et nous devons nous en souvenir.
I would suggest that farmers in Ireland will now be more supportive of the Lisbon Treaty because they fear that Member States will have more control over agriculture policy and they know the dangers of that from our budget for 2009 when the Irish Government slashed support for agriculture: they trust Europe more than their Member State. We must remember that.

Par contre, la manière dont cette réforme est mise en œuvre dans le pays a donné lieu à des violences, à des intimidations et à des situations dans lesquelles des gens craignent pour leur vie, notamment les agriculteurs noirs et les travailleurs de la terre.
The way in which this is being done in Zimbabwe, however, has led to violence, intimidation and people fearing for their own lives, not least black farmers and workers on the land.

Les agriculteurs de la région de Waterloo craignent que le ministre de l'Agriculture ne sacrifie nos industries assujetties à la gestion de l'offre afin de conclure une entente à l'OMC.
The farmers in Waterloo region are worried that the Minister of Agriculture will trade off our supply managed industries for a deal with the WTO.

En Europe, par exemple, les coûts économiques et sociaux du changement climatique imprévu sont considérables: la France a enregistré 11 435 morts liés à la canicule lors de la première quinzaine d'août 2003, où les températures ont dépassé les 40°C (104° F); les incendies au Portugal l'été dernier ont entraîné plus d'un milliard d'euros de dommages; la facture pour la réparation des dommages dus aux inondations en Allemagne à l'été 2002 s'est élevée à environ 15 milliards d'euros, et les agriculteurs allemands craignent cette année de perdre 80% de leurs récoltes en raison de la sécheresse.
For example, in Europe, the economic and social costs of unpredicted climate change is huge: France recorded 11,435 weather-related mortalities in the first 2 weeks of August 2003 alone when temperatures soared over 40°C (104° F); fires in Portugal this summer caused over €1 billion in damage; the bill for repairing damage in Germany following the floods of summer 2002 was about €15 billion and this year German farmers fear a loss of 80% of their crops because of the drought.

Cela devrait nous inciter à réfléchir, parce que beaucoup de nos agriculteurs craignent également d'être tous entraînés dans leur chute par cette union, étant donné que ce sont tous des pays agricoles éprouvés. Or, cette crainte est infondée.
That should give us food for thought, because so many of our farmers are afraid that, if we unify, we shall all go under because they are all fully paid-up agricultural economies. That is not the case.

Je comprends bien les préoccupations de nos agriculteurs qui craignent d'être sacrifiés sur l'autel du libre échange, mais je ne vois pas pourquoi il en serait ainsi.
I fully understand our farmers' concern that they could be sacrificed at the altar of free trade.

LA PLUPART DES AGRICULTEURS CRAIGNENT L'INTEGRATION EUROPEENNE * Une majorité absolue des habitants des pays qui ont conclu un Accord d'association avec l'Europe est convaincue que les entreprises privées seront les plus grandes bénéficiaires du resserrement des liens de leur pays avec l'UE.
MOST FARMERS FEAR EUROPEAN INTEGRATION * Absolute majorities in all Europe Agreement countries believe private business will be the clear winner as their country increases its ties with the EU.

L'Union, a-t-il dit, doit être prête à aider ces pays à réformer leur secteur agricole tout en prenant en compte les intérêts et les préoccupations des agriculteurs de l'Union européenne qui craignent parfois d'être submergés par les importations en provenance de leurs voisins européens.
The Union, he said, must be prepared to help these countries in reforming their agricultural sector, while at the same time recognising the interests and concerns of the European Union's farmers, who sometimes fear being swamped by exports from their European neighbours.