Traduction de «nos adversaires politiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enquête faite par des adversaires politiques
fishing expedition

politique de l'UE-politique nationale [ politique communautaire-politique nationale | politique de l'Union européenne-politique nationale | politique nationale-politique communautaire | politique nationale-politique de l'UE | politique nationale-politique de l'Union européenne ]
EU policy - national policy [ Community policy-national policy | European Union policy - national policy | national policy-Community policy | national policy - EU policy | national policy - European Union policy ]

politique [ vie politique ]
politics [ political life ]

tendance politique [ courant politique ]
political tendency [ political trend ]

expert intervenant pour l'adversaire
surveyor acting on behalf of adversary

adversaire | auteur de caveat | auteur de mise en garde | opposant
caveator | opponent

adversaire | contre-partie | partie adverse
adverse party

enseignant-chercheur en science politique | enseignante-chercheuse en sciences politiques | enseignant-chercheur en science politique/enseignante-chercheuse en science politique | enseignante-chercheuse en science politique
political science teacher | political studies instructor | higher education politics teacher | politics lecturer

La politique télévisuelle au Canada : Misons sur nos succès [ Politique télévisuelle ]
Building on Success - A Policy Framework for Canadian Television [ Television policy ]

Convention No 122 concernant la politique de l'emploi
Convention No. 122 concerning Employment Policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En effet, les poursuites judiciaires avaient été engagées non par un adversaire politique mais par une association habilitée par la législation française à poursuivre devant les tribunaux, les paroles ou écrits racistes ou antisémites.
Indeed the judicial proceedings had not been brought by a political opponent but by an association authorised under French law to bring proceedings against exponents of written or oral racist or anti-Semitic statements.

L. considérant que le cas de Sergueï Magnitski n'est que l'un des nombreux cas d'abus de pouvoir des autorités répressives russes, constituant une violation patente de l'État de droit tout en laissant les coupables de sa mort dans l'impunité; considérant qu'il existe un grand nombre d'affaires judiciaires dans lesquelles des motivations politiques inventées de toutes pièces sont invoquées pour se débarrasser d'adversaires politiques et museler la société civile;
L. whereas the case of Sergei Magnitsky is only one of several cases of abuse of power by the Russian law enforcement authorities, strongly violating the rule of law and leaving those guilty in his death still unpunished; whereas there are a multitude of other judicial cases where politically constructed reasons are being used to eliminate political competition and to restrain civil society;

F. considérant que le cas de Sergueï Magnitski n'est que l'un des nombreux cas d'abus de pouvoir des autorités répressives russes, constituant une violation patente de l'état de droit tout en laissant les coupables de sa mort dans l'impunité; considérant qu'il existe un grand nombre d'autres affaires judiciaires dans lesquelles des motivations politiques inventées de toutes pièces sont invoquées pour se débarrasser d'adversaires politiques et menacer la société civile;
F. whereas the case of Sergei Magnitsky is only one of several cases of abuse of power by the Russian law enforcement authorities, strongly violating the rule of law and leaving those guilty in his death still unpunished; whereas there are a multitude of other judicial cases where politically constructed reasons are being used to eliminate political competition and to threaten civil society;

7. demande au gouvernement biélorusse de mettre fin immédiatement aux rafles et aux interrogatoires d'adversaires politiques réels ou perçus comme tels et d'améliorer de manière radicale les conditions de fonctionnement de la société civile, des médias indépendants et de l'opposition politique en Biélorussie;
7. Calls on the Belarusian Government to immediately stop the roundups and interrogations of real and perceived political opponents and to radically improve conditions for civil society, independent media and political opposition operating in Belarus;

Nous sommes de farouches adversaires de M. Berlusconi, mais nous sommes des adversaires politiques.
We are ardent opponents of Mr Berlusconi, but we are political adversaries.

4. lance un appel aux autorités du pays, et notamment au président de la République, afin qu'il oriente son action politique vers le dialogue, le respect de l'état de droit et de la légalité constitutionnelle, la tolérance à l'égard des adversaires politiques, pour que puissent s'exprimer et être représentées valablement dans la vie publique les différentes options politiques pour lesquelles la société vénézuélienne s'est exprimée;
4. Calls on the country's authorities, in particular the President of the Republic, to pursue their political action through dialogue, respect for the rule of law and constitutional legality, and tolerance of political opponents, so as to ensure that the various political choices made and supported by the people of Venezuela enjoy proper influence and representation in political life;

Cependant, ces députés-là, nos adversaires politiques et certains premiers ministres provinciaux ont à plusieurs reprises montré qu'ils ne tiennent pas compte de cela.
Yet repeatedly those members in the House, our political adversaries, and some of the premiers have not taken that into account.

L'Union européenne appelle tous les adversaires politiques à continuer à faire preuve du sens des responsabilités qu'ils ont jusqu'à présent manifesté tout au long du processus, et à accepter la décision démocratique du peuple libérien.
The European Union calls upon all political contestants to continue to demonstrate the responsibility they have shown throughout the process so far and to accept the democratic decision of the Liberian people.

Le processus global n'a pas permis aux adversaires politiques de participer à armes égales, la procédure d'enregistrement des électeurs laissait à désirer et le tableau des résultats a sérieusement manqué de transparence.
The overall process failed to provide a level playing field for political contestants, the voter registration process was unsatisfactory and the tabulation of results seriously lacked transparency.

Ne serait-il pas merveilleux, monsieur le Président, que, durant notre passage en politique, nous exercions quatre mandats et qu'à la fin de ceux-ci nos adversaires politiques nous fassent pareils éloges?
Would it not be good, Mr. Speaker, if all of us in our political life could go through four terms of office, if that was our case, and have our political opponents say such kind words?