Vertaling van "norte a fait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine [ La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine : un sondage exhaustif des 15 à 24 ans. ]
Canada's Youth: Ready for Today [ Canada's Youth: Ready for Today: a comprehensive survey of 15-24 year olds ]

projet de loi dont un comité a fait rapport [ projet de loi dont un comité a rendu compte ]
bill reported

L'utilisation des armes à feu dans les affaires d'homicide, de vol qualifié et de suicide sur lesquelles le service de police de Winnipeg a fait enquête (1995)
Firearms Homicide, Robbery and Suicide Incidents Investigated by the Winnipeg Police Service (1995)

déversoir à faîte
crested weir

technologie mise au point | technologie établie | technologie qui a fait ses preuves
mature technology

éprouvé/qui a fait ses preuves
proven/time-tested

cheval qui a fait ses preuves
proven horse

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

typique | conforme à l'énoncé de fait légal | typique de l'énoncé de fait légal | typiquement constitutif d'une infraction | constituant une infraction
fulfilling the elements of the offence | in conformity with the elements of the offence

personne présumée avoir participé à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition
person who is presumed to have participated in an extraditable criminal offence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au fait, les déchets déversés dans le ruisseau Canatuan ont rejoint les grands cours d'eau de Siocon, Zamboanga del Norte.
By the way, this mine waste went to Canatuan Creek and down to the major rivers of Siocon, Zamboanga del Norte.

Des non-Autochtones, dont Joy Gonzaga, se sont alors fait offrir, par Juanito Tumangkis, président de la Siocon Subano Association Inc., le privilège de devenir membres pour pouvoir rester sur les terres ancestrales, dont le titre appartenait aux Subanen de Siocon, Zamboanga del Norte, et avoir droit aux mêmes avantages qu'eux.
The non-Subanon indigenous peoples, Joy Gonzaga included, were invited by Juanito Tumangkis, president of the Siocon Subano Association Inc., to join the association as privileged members so they could stay within the ancestral domain, which was titled in the name of the Subanons of Siocon Zamboanga del Norte, and enjoy similar benefits extended to its members.

Je lui demanderais d’en prendre note, car le Financial Times et le Norte de Castilla sont les seuls à l’avoir fait.
I would ask her to take note of it because only the Financial Times and the Norte de Castilla have done so.

La Confederación Hidrográfica del Norte a fait appel de cette décision devant le tribunal économique administratif central (ci-après dénommé "TEAC").
The Confederacion Hidrografica del Norte refused to accept this decision and brought an appeal before the Central Economic Administrative Court (TEAC).

La Confederación Hidrográfica del Norte, à son tour, a fait appel de cette deuxième décision devant le TEAC.
The Confederacion Hidrografica del Norte in turn brought an appeal against this second decision before the TEAC.

Au large de Porlier Pass, en Colombie-Britannique, il y a un navire appelé le Del Norte qui constitue un remarquable exemple de vapeur à aubes, qui a fait naufrage en 1868.
There is a ship off Porlier Pass in British Columbia, called the Del Norte, which was a great example of a paddle wheeler that had sunk in 1868.

Pays-Bas : Il s'agit de la construction du Tunnel de Grouw dans l'axe de la route nationale 32 entre Leeuwarden et Staphorst (Région Noorden) (1) Les listes par pays de tous les projets ayant fait l'objet d'un concours sont disponibles au Service du Porte-Parole de la Commission - 3 - Portugal : A côté de deux projets dans le domaine des chemins de fer (atelier de réparation à Custoias - Norte et gare de marchandises à Sào Mamede de Infesta -Norte), on peut citer la modernisation des aéroports de Porto et de Faro (Algarve).
Netherlands : Construction of the Grouw Tunnel on the RW 32 between Leeuwarden and Staphorst (North Netherlands). Portugal : Apart from two railway projects (repair workshop at Custolas (Norte) and goods station at Sao Mamede de Infesta (Norte), the airport at Porto and Faro (Algarve) are to be modernized.

Italie : Dix projets d'infrastructure assureront notamment l'amélioration du réseau téléphonique dans les régions de Campanie, Pouilles et Sardaigne ainsi qu'une meilleure électrification de zones industrielles construites en Campanie et Basilicate suite au tremblement de terre de 1980 (1) Les listes par pays de tous les projets ayant fait l'objet d'un concours sont disponibles au Service du Porte-Parole de la Commission. Portugal : Deux concours du FEDER cofinanceront respectivement une école professionnelle agricole à Lima, dans la région Norte, ainsi qu'un tronçon de l'autoroute Lisbonne-Porto près de Santarem.
Italy : Ten infrastructure projects are to be assisted, including improvements to the telephone network in the regions of Campania, Apuglia and Sardinia and to the electricity supply to industrial estates built in Campania and Basilicata after the 1980 earthquake. Portugal : Two ERDF grants will part-finance an agricultural vocational school at Lima in the Norte region and a section of the Lisbon-Oporto motorway near Santarem (1) Lists by country of all projects assisted are available from the Commission's Spokesman Service.