Traduction de «normes élevées auxquelles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maintien de normes élevées en matière de sécurité
maintenance of high levels of safety

norme élevée de conduite judiciaire
high standard of judicial conduct

normes élevées de résistance à l'écrasement en chute libre
higher G-load crash resistance requirements

produit répondant à des normes élevées
high specification product

normes auxquelles on est renvoyé | renvoi à d'autres normes | renvois normatifs
normative references

normes à fréquences élevées
high-band standards

normes à fréquences élevées
high band standards

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis le début d'ISPA, les mesures d'assistance technique initiées par la Commission visent particulièrement à promouvoir la capacité des pays candidats à préparer, à évaluer et à mettre en oeuvre des projets recevant le soutien d'ISPA, conformément aux normes élevées auxquelles est soumise la gestion des fonds communautaires.
Since the beginning of ISPA, TA activities at the initiative of the Commission have been concentrated importantly on enhancing the candidate countries' capacity to prepare, appraise and implement ISPA projects in accordance with the high standards required for the management of Community funds.

Ainsi, les campagnes de promotion ne seraient pas exclues dans le marché intérieur et l'on pourrait informer les consommateurs des pays tiers sur les normes élevées auxquelles répondent les producteurs européens, des mesures qui ne figurent pas dans le projet actuel de la Commission.
In this way promotion campaigns would not be excluded in the internal market and consumers in third countries could be informed about the high standards EU producers must meet, something that the current wording of the Commissionʼs draft does not cover.

La confiance de nos clients dans le produit canadien s'érodera si nous ne pouvons maintenir les normes élevées auxquelles nous nous conformons actuellement et qui ont fait la réputation de notre blé.
Our customers are going to lose their confidence in the Canadian product if we cannot maintain the highest standards that we currently enjoy and the reputation that we earned stemming from that.

I. considérant que, malgré les énormes efforts consentis pour mettre en œuvre pleinement les normes élevées établies et revendiquées par les citoyens, les organisations de la société civile, les partis d'opposition et le gouvernement, un long chemin reste à parcourir en Colombie et au Pérou, eu égard notamment à la mise en œuvre effective du nouveau cadre réglementaire qui vise à résoudre des problèmes de longue date auxquels il n’a pas encore été trouvé de solution et qui sont historiquement liés à la pauvreté, à la violence et à la corruption, aux conflits armés internes (plus de 50 ans dans le cas de la Colombie), aux groupes armés illégaux, au trafic de stupéfiants, à l'impunité et à la confiscation des terres;
I. whereas, despite these enormous efforts, in order fully to achieve the high standards set out and demanded by individual citizens, civil society organisations, the opposition parties and the government, there is still substantial work to be done both in Colombia and Peru, especially regarding the effective implementation of the new legislative framework, which is intended to solve old problems that have not been completely resolved, relating to longstanding problems of poverty, violence and corruption, internal armed conflict (going back more than 50 years in the case of Colombia), illegal armed groups, drug trafficking, impunity and land dispossession;

I. considérant que, malgré les énormes efforts consentis pour mettre en œuvre pleinement les normes élevées établies et revendiquées par les citoyens, les organisations de la société civile, les partis d'opposition et le gouvernement, un long chemin reste à parcourir en Colombie et au Pérou, eu égard notamment à la mise en œuvre effective du nouveau cadre réglementaire qui vise à résoudre des problèmes de longue date auxquels il n'a pas encore été trouvé de solution et qui sont historiquement liés à la pauvreté, à la violence et à la corruption, aux conflits armés internes (plus de 50 ans dans le cas de la Colombie), aux groupes armés illégaux, au trafic de stupéfiants, à l'impunité et à la confiscation des terres;
I. whereas, despite these enormous efforts, in order fully to achieve the high standards set out and demanded by individual citizens, civil society organisations, the opposition parties and the government, there is still substantial work to be done both in Colombia and Peru, especially regarding the effective implementation of the new legislative framework, which is intended to solve old problems that have not been completely resolved, relating to longstanding problems of poverty, violence and corruption, internal armed conflict (going back more than 50 years in the case of Colombia), illegal armed groups, drug trafficking, impunity and land dispossession;

Les députés conservateurs britanniques soutiennent des normes élevées en matière de droits de l’homme dans le monde, mais se sont toutefois abstenus de se prononcer globalement sur ce rapport lors du vote final, car il abordait des questions telles que les «droits reproductifs» - ce qui signifie en fait l’avortement – et la peine de mort, qui sont des questions relevant de la conscience de chacun, et parce qu’il milite pour des thèmes politiques tels que la CPI et le traité de Lisbonne, auxquels notre parti est opposé.
British Conservative MEPs support high standards of human rights in the world, but overall abstained on the report in the final vote as it included issues like ‘Reproductory Rights’ – which effectively mean abortion – and the death sentence, which are individual conscience matters, as well as advocating policy areas like the ICC, and the Lisbon Treaty, which we have a party position opposing.

Il est très important que les consommateurs soient pleinement conscients des exigences et des normes élevées mises en œuvre dans le domaine des denrées alimentaires – normes et exigences auxquelles fermiers et producteurs de produits agricoles et de denrées alimentaires doivent satisfaire – ainsi que des coûts qui y sont associés.
It is extremely important to make EU consumers aware of the high requirements and standards implemented in the area of foodstuffs, which farmers and producers of agricultural and food products have to meet, and of the associated costs.

Comment savons-nous que les praticiens satisfont aux normes élevées auxquelles les Canadiens et les Canadiennes s'attendent? En dentisterie, nous vérifions le respect des normes par l'entremise d'un solide processus comprenant quatre volets: l'enseignement, l'agrément, la reconnaissance professionnelle et l'autorisation d'exercer.
In dentistry, it has been through a solid four-part process of education, accreditation, certification, and licensure.

Ce code de conduite est un instrument politiquement contraignant, qui cherche à fixer des «normes communes élevées», auxquelles devront se conformer les États membres dans leurs décisions relatives aux exportations d'armements, et à accroître la transparence en matière d'exportation d'armes conventionnelles.
This Code of Conduct is a politically binding instrument that seeks to create "high common standards" for Member States to use when making arms export decisions and to increase transparency on conventional arms exports.

C'est ce sens de force morale de la fonction publique qui devrait être maintenu d'une manière qui donne à la fonction publique et aux Canadiens des normes élevées auxquelles aspirer, au lieu d'un simple complément de loyauté envers des supérieurs hiérarchiques.
I am trying to say that this sense of the moral force for the purpose of the public service should be maintained in a way to give the public service and Canadians a higher standard to which to aspire, rather than only an addition to the loyalty between them and their individual managers.