Traduction de «normes semblent très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

respect très poussé des normes établies
high degree of adherence to approved standard

Normes de navigabilité : avions très légers
Airworthiness Standards: Very Light Aeroplanes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Suzanne Tremblay: Vos normes semblent très peu élevées si on se fie aux photos.
Ms. Suzanne Tremblay: From the photographs, your standards do not seem to be very high.

16. est très préoccupé par le procès de sept responsables baha'is qui a débuté le 12 janvier, et notamment par le fait que les accusations qui pèsent sur ces personnes semblent être motivées par leur appartenance à une minorité religieuse; demande que ce procès soit mené de façon équitable, juste et ouverte, dans le respect de toutes les normes internationales du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui a été ratifié par l'Iran, et que l'observation indépendante des procédures soit autorisée; demande de mettre un terme à la persécution des baha'is et d'autres communautés religieuses et de respecter la liberté religieuse individuelle;
16. Is deeply concerned about the trial of seven Baha'i leaders which started on 12 January, notably that the charges brought appear to be motivated by their belonging to a minority faith; calls for the trial to be conducted in a fair, just and open manner, with respect for all international standards under the ICCPR, which has been ratified by Iran, and for independent observation of the proceedings to be allowed; calls for an end to the persecution of the Baha'is and other religious communities and for respect for individual freedom of religion;

D'autres gouvernements semblent avoir fait de cette question une priorité dans leurs négociations commerciales. On ne voit donc pas très clairement pourquoi l'accord entre le Canada et le Pérou ne fait que réaffirmer notre engagement à l'égard des aspects des droits de propriété intellectuelle de l'OMC, qui établissent la norme minimum de protection.
Other governments seem to have made this a priority in trade negotiations, so it is unclear why the Canada-Peru agreement only reaffirms our commitment to the WTO trade-related aspects of intellectual property right agreements, which establishes the minimum standard of protection.

Ce faisant, des choses très simples deviennent souvent pertinentes - des tâches qui semblent néanmoins très difficiles, telles que l’adoption de normes communes pour les mesures de sécurité.
In doing this, very simple things often become relevant – things that nevertheless appear to be very difficult, such as common standards for safety measures.

Actuellement, les ambulances ont un temps de réaction très lent dans beaucoup de nos localités, par rapport à la norme nord-américaine, et lorsqu'elles parviennent aux hôpitaux, les préposés aux soins ne semblent pas en mesure de trouver des civières pour décharger les patients.
The way it sits now, ambulances have a slow response time in a lot of our communities, according to the North American standard, and when they do get to a hospital, the attendants can't find a stretcher to unload the patients.

Tout en obligeant les policiers et les substituts du procureur général à respecter des normes très strictes en matière de preuve, les tribunaux ont interprété la loi de façon à restreindre indûment la définition des infractions, et les défenses admises semblent être tout à fait détachées de la réalité.
While holding the police and prosecutors to exacting standards of proof, the courts have interpreted the law to unduly narrow the offences, and recognized defences appear to lack any air of reality.