Vertaling van "normes ni être " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ni en emploi, ni aux études, ni en formation [ NEET | pas aux études, ni en emploi, ni en formation ]
neither in employment nor in education or training

partie sans point ni coup sûr [ match sans point ni coup sûr | rencontre sans point ni coup sûr | affrontement sans point ni coup sûr ]
no-hitter [ no-hit game ]

principe du ni-ni [ règle du ni-ni ]
neither-nor principle [ neither-nor rule | neither-nor law ]

Définition: Trouble dans lequel des symptômes schizophréniques et des symptômes dépressifs sont conjointement au premier plan de la symptomatologie au cours d'un même épisode de la maladie, l'épisode pathologique ne justifiant ainsi un diagnostic ni de schizophrénie ni d'épisode dépressif. Cette catégorie doit être utilisée pour classer un épisode isolé et le trouble récurrent dont la plupart des épisodes sont des épisodes schizo-affectifs, type dépressif. | Psychose:schizo-affective, type dépressif | schizophréniforme, type dépressif
Definition: A disorder in which both schizophrenic and depressive symptoms are prominent so that the episode of illness does not justify a diagnosis of either schizophrenia or a depressive episode. This category should be used for both a single episode and a recurrent disorder in which the majority of episodes are schizoaffective, depressive type. | Schizoaffective psychosis, depressive type Schizophreniform psychosis, depressive type

Définition: Troubles épisodiques, dans lesquels des symptômes affectifs et des symptômes schizophréniques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie, mais ne justifient pas un diagnostic ni de schizophrénie, ni d'épisode dépressif ou maniaque. Les affections au cours desquelles des symptômes affectifs sont surajoutés à une maladie schizophrénique pré-existante, ou vont de pair ou alternent avec des troubles délirants persistants d'un type différent, sont classés sous F20-F29. La présence de symptômes psychotiques non congruents à l'humeur, au cours des troubles affectifs, ne justifie pas un diagnostic de trouble schizo-affectif.
Definition: Episodic disorders in which both affective and schizophrenic symptoms are prominent but which do not justify a diagnosis of either schizophrenia or depressive or manic episodes. Other conditions in which affective symptoms are superimposed on a pre-existing schizophrenic illness, or co-exist or alternate with persistent delusional disorders of other kinds, are classified under F20-F29. Mood-incongruent psychotic symptoms in affective disorders do not justify a diagnosis of schizoaffective disorder.

Définition: Trouble dans lequel des symptômes schizophréniques et des symptômes maniaques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie au cours d'un même épisode de la maladie, l'épisode pathologique ne justifiant ainsi un diagnostic ni de schizophrénie ni d'épisode maniaque. Cette catégorie doit être utilisée pour classer un épisode isolé et le trouble récurrent dont la plupart des épisodes sont des épisodes schizo-affectifs, type maniaque. | Psychose:schizo-affective, type maniaque | schizophréniforme, type maniaque
Definition: A disorder in which both schizophrenic and manic symptoms are prominent so that the episode of illness does not justify a diagnosis of either schizophrenia or a manic episode. This category should be used for both a single episode and a recurrent disorder in which the majority of episodes are schizoaffective, manic type. | Schizoaffective psychosis, manic type Schizophreniform psychosis, manic type

pléomorphisme nucléaire de carcinome canalaire in situ, grade 2 : ni le grade nucléaire 1, ni le grade nucléaire 3
DCIS nuclear pleomorphism, grade 2: neither nuclear grade 1 nor nuclear grade 3

norme [ norme nationale ]
standard [ national standard ]

Goodenough norms
Goodenough norms

status dermatologique dans les limites de la norme
Skin examination - NAD

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les efforts incessants de l'ERGEG et l'implication de diverses parties concernées dans le cadre des initiatives régionales et des Forums de Florence et de Madrid n'ont pas abouti à la définition de normes ni d'approches communes applicables aux échanges transfrontaliers.
The continuing efforts of ERGEG and the involvement of a range of stakeholders in the regional initiatives and the Florence and Madrid Forum have not resulted in the development of common standards and approaches for cross-border trade.

Quand il n'y a pas de normes, ni de mécanismes, ni aucun contrôle sur ce que font les entreprises, que ce soient des minières ou des entreprises de fabrication de vêtements, des violations sont commises dans un pays, et les gens travaillent parce qu'ils doivent travailler.
When there is no standard and when there are no mechanisms, when there is no control over what companies are doing, be they mining companies or garment companies, violations will take place in a country, and people will work because they need to work.

L'Alliance canadienne des organismes sur les tumeurs cérébrales nous a appris qu'il n'existe ni norme ni mécanisme national de cueillette de données sur les tumeurs cérébrales malignes ou bénignes.
The Canadian Alliance of Brain Tumour Organizations tells us there is no national mechanism or standard for the collection of both malignant and benign brain tumour data.

Cet agrément n'affecte en rien le contenu technique des normes ni ne limite leurs conditions d'utilisation.
Such approval neither affects the technical content of the standards in any way nor limits their conditions of use.

Il avait dit qu'il n'y aurait ni normes, ni conditions, que le Québec aurait sa part justement parce qu'il avait instauré son service de garde pour enfants en 1997.
He said there would be not standards or conditions, that Quebec would get its share precisely because it had introduced its own child care service in 1997.

Je voudrais que mon collègue en profite pour expliquer de façon plus approfondie à tous les députés en cette Chambre pourquoi il était si important qu'on donne le pouvoir à l'Office des transports du Canada de réglementer l'entreprise privée, qui, elle, n'est soumise à aucune norme, ni provinciale ni municipale, de pollution par le bruit.
I would like the hon. member to take this opportunity to explain more thoroughly why it was so important to give to the Canadian Transportation Agency the power to regulate the private industry, which is not subjected to any provincial or municipal standard on noise pollution.

Ce n'est ni une norme, ni une limite.
It's not a standard and it's not a limit.

Lorsque la personne concernée n'est ni une entreprise d'investissement ni un établissement de crédit, mais qu'elle est soumise à des normes d'autorégulation ou à un code de conduite, les États membres s'assurent qu'il soit fait référence à ces normes ou à ce code.
Where the relevant person is neither an investment firm nor a credit institution, but is subject to self-regulatory standards or codes of conduct, Member States shall ensure that a reference to those standards or codes is disclosed.

La procédure de notification ne s'applique ni aux règles techniques qui transposent intégralement une norme internationale ou européenne -dans ces cas, une simple information à la Commission suffit- ni aux règles nationales se conformant aux spécifications techniques communautaires ou à d'autres dispositions de droit communautaire.
The notification procedure does not apply to technical regulations that are an integral transposition of an international or European standard - in which case the Commission should simply be informed - nor to national regulations on Community technical specifications or to other provisions of Community law.

des agréments techniques européens appréciant l'aptitude d'un produit à l'usage prévu. Ces agréments s'appliquent dans les cas où il n’existe ni norme harmonisée, ni norme nationale reconnue, ni mandat de norme européenne.
a system of European technical approvals to assess the suitability of a product for its intended use in cases where there is no harmonised standard, no recognised national standard and no mandate for a European standard.