Traduction de «normes intérieures sévères » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

norme intérieure
company standard

normes sévères | réglementation sévère | normes rigoureuses | normes strictes
strict standards

norme d'examen moins sévère
lesser standard of scrutiny

norme de qualité de l'air des locaux [ norme de qualité de l'air à l'intérieur des habitations ]
indoor air quality standard

norme de qualité de l'air des locaux | norme de qualité de l'air à l'intérieur des habitations
indoor air quality standard

Normes relatives aux services de la navigation aérienne 821 : espacement du contrôle de la circulation aérienne de l'intérieur canadien
Air navigation services standards 821: Canadian domestic air traffic control separation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. considérant qu'à la veille des élections du 7 novembre, les autorités du Myanmar ont introduit plusieurs lois nouvelles qui restreignent la liberté d'expression et celle de critiquer le gouvernement, imposent de sévères restrictions aux activités politiques et de campagne électorale des partis politiques et répriment les appels, lancés de l'intérieur, en faveur de la libération des prisonniers politiques, et considérant que les élections n'ont pas été conformes aux normes internationales,
D. whereas the Burmese authorities introduced several new laws in the run-up to the elections of 7 November, restricting free speech and criticism of the government, placing severe limitations on the political and campaign activities of political parties and cracking down on internal calls for the release of political prisoners, and whereas the elections did not meet international standards,

Je suis consciente du fait que les juges peuvent imposer des peines plus sévères à l'intérieur d'un cadre prescrit, mais mon analyse récente des peines minimales montre que trop souvent la peine d'emprisonnement minimale devient la norme.
I recognize that judges can impose much higher sentences within a prescribed framework, but my examination of recent use of minimum sentences shows that far too commonly the minimum is now the norm.

En exigeant depuis le 1 janvier 2006 que la totalité des bagages enregistrés sur les vols internationaux et sur certains vols intérieurs soient contrôlés, le Canada applique des normes plus sévères que les normes de l'aviation civile internationale.
Canada exceeds International Civil Aviation standards by requiring that all hold baggage on international flights be screened as of January 1, 2006 as well as on some domestic flights.

L'Europe prescrit des normes de qualité sévères, ce dont nous nous félicitons tous, pour la production et l'élaboration des denrées alimentaires à l'intérieur de ses frontières mais n'impose pas les mêmes exigences aux produits importés.
Europe imposes high standards, which we all applaud, on food production and manufacturing inside its borders but does not require these standards to be met by imports.

Le rapport que nous adopterons demain comporte également des recommandations qu’il est utile de rappeler ici: la nécessité d’investir massivement dans l’amélioration des infrastructures, étant donné que les pertes dans les réseaux de transmission d’énergie atteignent en moyenne 12 % - et même 20 % dans certains États membres -, l’achèvement du marché intérieur de l’énergie, un investissement accru dans la recherche, le développement et l’innovation dans le domaine des technologies plus efficaces, l’introduction de normes plus strictes pour les appareils ménagers et de contrôles plus sévères des produits qui sont commercialisés sur le marché européen et qui ne satisfont pas aux normes minimales, l’inclusion de critères d’efficacité dans les relations avec les pays en développement et le renforcement du dialogue avec les principaux pays producteurs d’énergie.
The report that we will approve tomorrow also includes recommendations that are worth highlighting here: the need for massive investment in improvements to infrastructures – given that we suffer an average 12% loss in transmission networks, with losses of up to 20% in certain Member States; the completion of the internal energy market; greater investment in research, development and innovation in the field of more efficient technologies; the introduction of stricter requirements for domestic appliances and tighter controls of products available on the European market that do not conform to minimum standards; efficiency criteria in relations with developing countries; and strengthened dialogue with the main energy-producing countries.

Je suis également partisan du marché intérieur mais, dans ce cas, nous aurions dû utiliser ces normes très sévères, possibles sur le plan technique.
I am also in favour of the internal market, but we should have used those very high standards that are technically possible.

Actuellement, le ministère n'intente des poursuites qu'en cas de violations graves, 90 p. 100 des causes n'étant pas entendues (1320) L'industrie veut que les importateurs canadiens respectent les normes intérieures sévères que nous avons adoptées, de façon à assurer à tous les mêmes règles du jeu. Il importe cependant de rappeler qu'il existe non seulement un mécanisme d'appel pour les personnes jugées coupables de violation, mais aussi une possibilité que les sanctions imposées soient annulées.
At present the department only prosecutes serious non-compliance with 90 per cent of the penalties not going to hearings (1320) The industry wants the importers to comply with the high domestic standards we have, thereby giving them a level playing field to compete on. However, it is important to reiterate that not only is there an appeal mechanism in place when the person is judged in the violation, we also have the opportunity of overturning such penalties that have been imposed.

La conciliation des impératifs du marché intérieur et de l'environnement s'avère d'autant plus nécessaire que nous assistons, lors de ces derniers temps, à une prolifération de cas d'incitations fiscales, octroyées par certains Etats membres pour favoriser l'application des normes plus sévères pour la protection de l'environnement.
In view of the recent proliferation of tax incentives granted by certain Member States to encourage the application of more stringent environmental protection standards, it is becoming increasingly necessary to reconcile the requirements of the internal market and environmental requirements.

L'existence de normes similaires dans d'autre parties du monde justifie l'extension a l'interieur de la Communaute des normes severes existantes.
The existence of similar standards in other parts of the world further justify the extension within the Community of the existing strict standards.