Vertaling van "normes est cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

norme environnementale [ norme de qualité de l'environnement | norme relative à l'environnement ]
environmental standard [ environmental quality standard | standard relating to the environment | environmental quality(UNBIS) ]

norme [ norme nationale ]
standard [ national standard ]

assurer la conformité avec les normes de santé sécurité et hygiène | garantir la conformité des normes de santé sécurité et hygiène | assurer le respect des normes de santé sécurité et hygiène | garantir le respect des normes de santé sécurité et hygiène
ensure compliance with health, safety, and hygiene standards | manage standards of health and safety | manage health and safety certification | manage health and safety standards

respecter des normes d’hygiène personnelle | se conformer aux normes d’hygiène personnelle | adhérer aux normes d'hygiène personnelle | respecter les normes d’hygiène personnelle
look clean, smart and tidy | maintain personal hygienic standards | maintain personal hygiene standards | maintain personal standards of hygiene

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

norme biologique
biological standard

normes de qualité applicables aux produits aquicoles | normes de qualité applicables aux produits aquacoles | normes de qualité applicables aux produits de l’aquaculture
coverage of quality standards applicable to aquaculture products | scope of quality standards applicable to aquaculture products | quality standards applicable to aquaculture products | scope of quality systems applicable to aquaculture products

norme de consultation | norme pour la conduite du processus de consultation | normes minimales pour la conduite du processus de consultation
consultation standard | standard for the conduct of the consultation process

comité Normes et règles techniques | comité pour les normes et les réglementations techniques | comité pour les normes et réglementations techniques
Committee on Standards and Technical Regulations | Committee on technical standards and regulations | Standards and Technical Regulations Committee

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'une façon générale, la date de cessation de la présomption de conformité sera la date du retrait («dow») fixée par l'organisation européenne de normalisation. L'attention des utilisateurs de ces normes est cependant attirée sur le fait qu’il peut en être autrement dans certains cas exceptionnels.
Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal (‘dow’), set by the European standardisation organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in certain exceptional cases this can be otherwise.

L'adoption de ces normes pourrait cependant être dans leur intérêt, puisqu'elle leur faciliterait l'accès aux marchés des capitaux.
However, it may be in their interest to do so, in order to facilitate their access to capital markets.

D'une façon générale, la date de la cessation de la présomption de conformité sera la date du retrait («dow») fixée par l'organisme européen de normalisation. L'attention des utilisateurs de ces normes est cependant attirée sur le fait qu'il peut en être autrement dans certains cas exceptionnels.
Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal (‘dow’), set by the European Standardisation Organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in certain exceptional cases this can be otherwise.

Cependant, la stratégie thématique sur la pollution atmosphérique[10] a montré qu’il fallait aller plus loin en ce qui concerne les véhicules routiers, notamment en introduisant des normes Euro 5 pour les véhicules légers (suivies ultérieurement par des normes Euro 6, comme il existe des normes Euro VI pour les véhicules lourds).
However the thematic strategy on air pollution [10] has demonstrated the need to go further as regards road vehicles, notably by means of introducing Euro 5 standards for light vehicles (to be later followed by Euro 6 likewise Euro VI for heavy-duty vehicles).

En raison du type de règlements qu'il a mis en place touchant les provinces et territoires, le Régime d'assistance publique du Canada était un programme très efficace en ce qui a trait à l'établissement de normes nationales. Cependant, avant de simplement rétablir le Régime d'assistance publique du Canada, nous aurions intérêt à étudier attentivement tous les autres changements en matière de financement qui ont eu lieu dans la fédération.
Although the Canada Assistance Plan was a very good program in terms of setting national standards by the types of rules that it put in place that affected provinces and territories, before simply reinstating the Canada Assistance Plan, we would want to do a careful study of all the other funding changes that have taken place within the federation.

Mon organisation, le QMI, a étudié très attentivement la possibilité d'agir comme agent de certification selon la norme FSC. Cependant, après avoir pris connaissance du processus de structuration du FSC et constaté le manque de transparence des activités de l'organisme, les membres de notre conseil d'administration ont décidé de ne pas le faire.
My organization, QMI, did look very closely at becoming a certifier to the FSC standard, but when our senior management looked at the way the FSC had set itself up and the lack of transparency in their processes, our board of directors declined and said no, we are not going to be pursuing that certification.

Les produits de la pêche qui ne respecteraient pas ces normes pourront cependant être utilisés à des fins autres que la consommation humaine directe (par exemple les aliments pour animaux ou les cosmétiques).
Those fishery products that do not comply with these standards may still be used for purposes other than direct human consumption, (e.g. petfood, cosmetics).

Certains contaminants sont présents dans l'eau à des concentrations élevées selon les normes fédérales; cependant, lorsque j'écris aux représentants de Santé Canada, ils me répondent que c'est une municipalité qui nous approvisionne en eau et qu'elle est assujettie aux normes provinciales.
Some of the contaminants in the water are at a high level according to the federal standards; however, when I get the letter from Health Canada, it says our water is provided by a municipality and is within provincial standards.

h) MA estime qu'il en coûtera 2 millions $ pour harmoniser le navire aux normes canadiennes. Cependant, les droits d'immatriculation, de visite et d'inspection du navire sont compris dans ce montant.
(h) MAI estimates that it will cost $2 million to bring this vessel up to Canadian standards, however, registration and vessel survey and inspection fees are included in this amount.

Des normes doivent cependant être proposées par le Bureau de la sécurité des produits de Santé Canada.
Standards must, however, be put in place by Health Canada's product safety bureau.