Traduction de «normes environnementales sévères » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

norme environnementale [ norme de qualité de l'environnement | norme relative à l'environnement ]
environmental standard [ environmental quality standard | standard relating to the environment | environmental quality(UNBIS) ]

norme de qualité | norme d'environnement | norme environnementale
environmental standard | quality standard

Loi sur les normes environnementales nationales [ Loi visant l'harmonisation des normes environnementales à l'échelle nationale ]
National Environmental Standards Act [ An Act to provide for the harmonization of environmental standards throughout Canada ]

contrôle de la conformité aux normes environnementales | contrôle du respect des normes environnementales
environment auditing | environmental auditing

norme environnementale [ norme écologique | norme relative à l'environnement | norme d'environnement ]
environmental standard

norme environnementale
environmental standard

Comité consultatif des normes environnementales
Advisory Committee on Environmental Standards

normes sévères | réglementation sévère | normes rigoureuses | normes strictes
strict standards

norme de qualité de l'environnement | norme de qualité environnementale | NQE [Abbr.]
environmental quality standard | EQS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le premier ministre ne craint-il pas que son gouvernement ne tienne pas la promesse faite dans le discours du Trône, dans lequel il s'est engagé à établir et à mettre en vigueur des normes environnementales sévères, surtout dans le Nord?
Is the Prime Minister concerned that his government is abandoning the throne speech promise that would set and enforce tough environmental standards, particularly in the north?

Disons, par exemple, que vous avez une entreprise en Amérique centrale qui fabrique des pièces de freins, et que les normes environnementales de cette entreprise dans cette région des Amériques sont beaucoup moins sévères que les normes environnementales que nous avons ici pour la production des mêmes pièces.
Say, for instance, you have a company in Central America that is producing brake parts, and the environmental standards of that company in that part of the Americas is a lot lower than the environmental standards of us up here, producing the same component.

Le Canada doit insister pour qu'au coeur de toute nouvelle entente commerciale, on insère des normes environnementales sévères, le respect des droits humains — qui est une priorité —, tout comme les droits des travailleurs.
Canada must insist that strict environmental standards, respect for human rights—which is a priority—and respect for workers' rights be central to any new trade agreement.

En revanche, un accord en première lecture, en l’occurrence, serait synonyme de clarté et de certitude pour un secteur qui souffre encore des répercussions de la crise économique mondiale, et fixerait dans le même temps les normes environnementales sévères, mais équitables que nous souhaitons tous.
However, in this case, a first-reading agreement provides clarity and certainty to a sector that is still suffering in the wake of the global economic crisis, whilst also setting the bar for the tough but fair environmental standards that we all wish to see.

L’Union européenne peut y prendre une part importante: elle a le droit et le devoir d’insister sur le respect total de normes environnementales sévères. J’imagine aisément que, dans d’autres États membres, il y a d’autres réservoirs tout aussi dangereux que celui-ci.
The European Union can play an important role in this context, as it is not only its right but also its duty to insist on full compliance with high environmental standards, as I can well imagine that similar hazardous reservoirs exist in other Member States.

Il convient aussi de ne pas oublier que les pays candidats et les pays partenaires ne sauraient se voir imposer des normes environnementales plus sévères que celles auxquelles nous sommes soumis.
We must also bear in mind that we cannot put higher environmental demands on the accession countries and the partner countries than we fulfil ourselves.

Premièrement, il faudrait procéder au développement et à l’adoption à court terme de normes internationales sur le bruit, une décision qui sera prise lors de l’Assemblée d’Icau en 2001, ainsi qu’à la prévision de dispositions transitoires pour la suppression graduelle des avions les plus bruyants, qui doit rejoindre les préoccupations des régions où les normes environnementales sont plus sévères et où les problèmes de bruit sont plus urgents.
Firstly, there is the development and early implementation of international noise standards, a decision that will be taken at the ICAO Assembly in 2001, as well as the establishment of transitional measures for phasing out the noisiest aircraft, which must meet the concerns of regions with higher environmental standards and those which suffer most from noise pollution.

Ce réglement vise à accorder des abattements sur les redevances portuaires et de pilotage aux pétroliers qui appliquent des normes environnementales sévères, et ce afin d'encourager l'utilisation de tels navires dans les eaux communautaires.
This Regulation aims at granting port and pilotage fees reduction to oil tankers which meet high environmental standards in order to encourage their use in EU waters.

11. invite la Commission à négocier un accord multilatéral sur l'industrie de l'acier afin d'éliminer les subventions publiques et les barrières douanières et non douanières et d'établir une totale libéralisation des échanges d'acier sur le marché mondial dans le respect de normes environnementales et sociales; estime qu'il conviendrait peut-être que la Commission poursuive les discussions avec les autorités américaines pour garantir que les mesures anti-dumping ne soient pas plus sévères que les règles actuelles de l'OMC et présente par la suite une position commune UE-États-Unis dans le but de parvenir à un accord multilatéral sur l'acier;
11. Invites the Commission to negotiate a multilateral agreement on steel industry in order to eliminate public subsidies and tariff and non-tariff barriers to establish a full liberalisation of steel trade on the world market, while respecting environmental and social norms. It should maybe be appropriate for the Commission to continue the discussions with the American authorities to make sure that the anti-dumping measures do not exceed the present WTO rules, and later on to present a common EU-US position with the aim of concluding a multilateral agreement on steel;

Cette politique industrielle s'appuie également sur la création du grand marché de 1993 : le secteur automobile bénéficiera des économies d'échelle de l'harmonisation technique qui se traduira par une réception technique unique valable pour tout le territoire de la Communauté et par des normes environnementales sévères mais dont le calendrier est tel qu'il permet aux constructeurs de planifier leurs investissements plusieurs années à l'avance.
This industrial policy is also based on completion of the internal market in 1993: the motor vehicle sector will benefit from economies of scale as technical harmonization ensures that a single type-approval is valid throughout the Community, and although environmental standards will be stringent, sufficient advance warning will be given to enable manufacturers to plan their investments several years in advance.