Traduction de «normes culturelles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

norme culturelle
cultural norm

coopération culturelle [ accord culturel ]
cultural cooperation [ cultural agreement ]

organisation culturelle [ centre culturel | institution culturelle ]
cultural organisation [ cultural centre | cultural institution | cultural organization | Cultural sector(STW) ]

chargé du développement culturel/chargée du développement culturel | médiateur culturel | chargée du développement culturel | responsable de projets culturels
museum education officer | visitor services officer | arts education officer | visitor service officer

politique culturelle
cultural policy [ cultural planning(UNBIS) ]

gérer des événements culturels des festivals et des expositions | préparer en partenariat des événements culturels des festivals et des expositions | organiser des événements culturels festivals et expositions | travailler en partenariat autour d’événements culturels de festivals et d’expositions
organise cultural exhibitions | organise culture events | organise cultural events | organise cultural festivals

directrice de centre culturel | directeur de centre culturel | directeur de centre culturel/directrice de centre culturel
arts center director | director of cultural center | cultural center manager | cultural centre director

test indépendant de la culture [ test peu dépendant de la culture | test culturellement neutre | test non culturel | test culturellement équilibré | test sans connotation culturelle | test sans lien culturel | test équitable sur le plan de la culture ]
culture-fair test [ cross-culture test | cross-cultural test | culture-free test ]

acteur culturel | acteur du secteur culturel | opérateur culturel
cultural operator

Programme d'activités culturelles des Jeux olympiques en formation [ Programme d'activités culturelles des Jeux olympiques à l'essai | Programme d'activités culturelles des Jeux olympiques en stage | Programme d'activités culturelles des Jeux olympiques en probation ]
Olympic Cultural Program on probation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense que les Canadiens veulent fixer leurs propres normes environnementales, leurs propres normes en ce qui concerne les relations de travail et leurs propres normes culturelles.
I believe that Canadians want to establish their own environmental standards, their own standards with respect to labour and their own cultural standards.

Nous voulons protéger notre environnement, nos normes de travail, les normes de notre collectivité, nos normes sociales et nos normes culturelles.
We want to protect our environment, our labour standards, our community standards, our social standards, and our cultural standards.

59. invite l'Union européenne et ses États membres à mener des campagnes de sensibilisation, d'éducation et de formation pour combattre les normes culturelles discriminatoires et lutter contre les stéréotypes sexistes répandus et la stigmatisation sociale qui légitime et perpétue la violence à l'encontre des femmes, et à veiller à ce que rien ne puisse justifier un recours à la violence sur la base de coutumes, traditions ou considérations culturelles;
59. Calls on the EU and its Member States to carry out awareness-raising, education and training campaigns to combat discriminatory cultural norms and tackle the prevalent sexist stereotypes and social stigmatisation, which legitimise and perpetuate violence against women, and to ensure that there is no justification of violence on the grounds of customs, traditions or religious considerations;

65. invite l'Union européenne et ses États membres à mener des campagnes de sensibilisation, d'éducation et de formation pour combattre les normes culturelles discriminatoires et lutter contre les stéréotypes sexistes répandus et la stigmatisation sociale qui légitime et perpétue la violence à l'encontre des femmes, et à veiller à ce que rien ne puisse justifier un recours à la violence sur la base de coutumes, traditions ou considérations culturelles;
65. Calls on the EU and its Member States to carry out awareness-raising, education and training campaigns to combat discriminatory cultural norms and tackle the prevalent sexist stereotypes and social stigmatisation, which legitimise and perpetuate violence against women, and to ensure that there is no justification of violence on the grounds of customs, traditions or religious considerations;

Q. considérant que, pour la première fois de l'histoire, des femmes, en nombre jamais atteint, sont sorties au cours des soulèvements populaires pour défier la condamnation, par le président Saleh, de la participation des femmes aux manifestations d'opposition organisées en avril 2011; qu'elles ont proclamé leur opposition en se mélangeant dans la rue avec des hommes qui n'étaient pas des membres de leur famille proche, violant ainsi les normes culturelles traditionnelles yéménites,
Q. whereas for the first time in history, women have come out in unprecedented numbers during the public uprising in defiance of President Saleh's condemnation of women’s participation in the opposition rallies in April 2011, saying that by mixing with men on the street who were not direct relatives, the women were violating traditional Yemeni cultural norms,

La façon dont je vois les choses, c'est que s'il y a moins de réglementation, le marché est plus libre, plus ouvert, et en quelque sorte contourne bon nombre de normes culturelles, ou des façons culturelles de communiquer.
The way I see it is that with less regulation you have more of an open free market, which sort of bypasses many cultural norms, or cultural ways of communicating.

Il ne faut pas permettre aux normes culturelles et religieuses de faire obstacle aux droits de la santé sexuelle et génésique.
Cultural and religious norms cannot be allowed to stand in the way of sexual and reproductive health rights.

Cela veut dire que les Autochtones, entre autres, doivent pouvoir se gouverner eux-mêmes d'une manière qui est particulière à leurs normes culturelles, et non pas aux normes imposées par des gens ou des organismes de l'extérieur.
This means that indigenous people are, among other things, to be allowed to govern themselves in a manner that is particular to their cultural norms, not the norms imposed upon them by outside peoples or agencies.

La proposition considère que l'on ne saurait évoquer un moule unique concernant l'émancipation des femmes et souligne que les droits de l'homme universels n'imposent pas de norme culturelle, mais une norme juridique pour assurer une protection minimale, en dessous de laquelle la dignité humaine cesse d'exister.
The report stresses that there is no single pattern for women's emancipation and points out that universal human rights do not impose a cultural norm or any particular identity but a legal norm to provide minimum protection, below which human dignity ceases to exist.

M. Wolfe: J'hésite, bien sûr, à faire des comparaisons entre les normes appliquées par les jeunes aux États-Unis et les normes culturelles au Canada.
Mr. Wolfe: I am hesitant, of course, to compare youth norms in the States with cultural norms in Canada.