Traduction de «normes comptables mondialement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conseil des normes comptables [ CNC | Comité des normes comptables | Comité de recherche comptable ]
Accounting Standards Board [ AcSB | Accounting Standards Committee | Accounting Research Committee ]

Normes comptables communes des Nations Unies [ Normes comptables communes du système des Nations Unies ]
Common Accounting Standards of the United Nations

normes comptables internationales du secteur public | normes IPSAS
International Public Sector Accounting Standards | IPSAS [Abbr.]

Groupe de travail de l'OCDE sur les normes comptables [ Groupe de travail sur les normes comptables ]
OECD Working Group on Accounting Standards [ Working Group Accounting Standards ]

principes comptables généralement reconnus | règles comptables généralement admises | PCGR | normes comptables
generally accepted accounting principles | GAAP

norme comptable
accounting standard

Comité international des normes comptables | IASC [Abbr.]
International Accounting Standards Committee | IASC [Abbr.]

normes comptables | règles comptables
accounting standards | accounting principles

Statement of Financial Accounting Standards | SFAS | norme comptable du FASB | FASB Statement | FAS
Statement of Financial Accounting Standards | FAS | FASB Statement | SFAS

normes comptables internationales (1) | International Accounting Standards (2) [ IAS ]
International Accounting Standards [ IAS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais attirer votre attention sur l'accord de Norwak passé en octobre 2002 dans lequel le FASB et l'IASB se sont entendus pour faire converger les normes comptables mondiales.
In that regard, I draw to your attention the October 2002 announcement of the Norwalk Agreement in which the FASB and the IASB agreed to work together toward convergence of global accounting standards.

O. considérant qu'il est essentiel de converger vers un ensemble unique de normes comptables mondiales de qualité élevée pour maintenir des conditions de concurrence équitables et garantir la comparabilité des données au niveau mondial; qu'il convient de mettre à jour ces normes de façon appropriée en tenant compte des leçons tirées de la crise,
O. whereas convergence towards a single set of high-quality global accounting standards is essential in order to maintain a level playing field and ensure comparability of data globally; whereas such standards must be appropriately upgraded to take account of the lessons learned from the crisis,

Il y a lieu d'ajouter que les efforts visant à converger vers un ensemble unique de normes comptables mondiales de qualité élevée (IFRS) revêtent une importance capitale pour les priorités du G20, en garantissant la comparabilité des données relatives aux investisseurs et des conditions équitables au niveau mondial.
It should be added that efforts in achieving global convergence of accounting standards towards a set of high quality international standards (IFRS) is of paramount importance for successful accomplishment of the G 20 agenda, ensuring comparability of investor information and international level playing field.

Nous devons également parvenir d’ici fin 2010 à la création d’une seule gamme de normes comptables mondiales sur les instruments financiers et, je l’espère, à une convergence complète d’ici juin 2011.
We should also achieve a single set of high-quality global accounting standards on financial instruments by the end of 2010 and, hopefully, complete convergence by June 2011.

Dans le cadre des mesures prises à l'échelle internationale en réaction à la turbulence récente sur les marchés, la Banque participe aussi aux travaux du Forum sur la stabilité financière qui visent à examiner les propositions de modification des normes comptables et des dispositions réglementaires, et à déterminer dans quelle mesure une surveillance accrue pourrait améliorer la gestion des risques de crédit et de liquidités dans les institutions financières mondiales.
As part of the international response to recent market turbulence, the bank is also working through the Financial Stability Forum as that body considers possible changes to accounting and regulatory standards and the extent to which enhanced oversight can improve the management of credit and liquidity risk in global financial institutions.

Les principales priorités du BSIF pour l'exercice de planification actuel couvrent la mise en œuvre de l'Accord de Bâle II pour les banques, une évaluation du système financier du Canada par le FMI et la Banque mondiale, une évaluation du régime de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes au Canada par le Groupe d’action financière, et un examen en profondeur de la réglementation sur les investissements des compagnies d'assurance, l'adoption des normes comptables internationales au Canada, les pensions de retraite, les systèmes et les processus internes et la planification de la continuité des activités.
OSFI's major priorities for the current planning cycle include Basel II implementation for banks, an assessment of Canada's financial system by the IMF and the World Bank, an assessment of Canada's anti-money laundering and anti-terrorist financing regime by the Financial Action Task Force, an in-depth review of life insurance capital rules, the adoption of international accounting rules in Canada, pensions, internal systems and processes, and readiness planning.

La Commission confirme l'importance cruciale qu’elle attache à l'adoption en temps opportun de normes comptables communes (IAS/IFRS) dans l'Union européenne, jugée essentielle à l'intégration des marchés européens des capitaux et à la convergence mondiale des normes comptables.
The Commission confirms the crucial importance they attach to the timely adoption of common international accounting standards (IAS/IFRS) in the European Union which is essential for the integration of EU capital markets and for the global convergence of accounting standards.

Ce communiqué pose un jalon important dans la voie de l'élaboration d'un système mondial de normes comptables; il facilitera en particulier l'acceptation par la SEC, l'autorité américaine des marchés financiers, des états financiers élaborés conformément aux IAS par les sociétés européennes qui sollicitent leur admission à la cote des marchés américains, sans obliger celles-ci à retraiter leurs comptes pour les adapter aux normes comptables américaines (US GAAP).
The announcement is a major step towards a global system of accounting standards and will in particular help the US Securities and Exchange Commission (SEC) to accept financial statements prepared by EU companies in accordance with IAS, without reconciliation to US GAAP, for the purposes of listing on US markets.