Traduction de «norme nationale doit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

norme [ norme nationale ]
standard [ national standard ]

adoption d'une norme internationale dans une norme nationale | reprise d'une norme internationale dans un document normatif national
adoption of an international standard in a national standard | taking over an international standard in a national normative document

Système de normes nationales : critère et méthodes d'accréditation des organismes rédacteurs de normes [ Système de normes nationales ]
National Standards System: criteria and procedures for accreditation of standards-writing organizations [ National Standards System ]

Norme nationale sur les documents des systèmes [ Norme nationale sur la documentation des systèmes ]
National Systems Document Standard

Loi sur les normes nationales d'alphabétisation [ Loi visant à établir des normes nationales d'alphabétisation à la grandeur du Canada ]
National Literacy Standards Act [ An Act to establish national literacy standards across Canada ]

Index comparatif des normes nationales et européennes | ICONE [Abbr.]
Comparative Index of National and European Standards | ICONE [Abbr.]

norme nationale de qualité de l'air ambiant pour l'ozone
National Ambient Air Quality Standard for ozone

norme nationale de qualité d'air ambiant
National Ambient Air Quality Standard | NAAQS

normes nationales relatives aux sources mobiles routières
national mobile highway source standards

norme EDI nationale | norme EED nationale | standard EDI national
national EDI standard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. considérant que la Commission est habilitée à adopter des actes délégués, conformément à l'article 29 du règlement IAS, afin de préciser le type de preuve acceptable aux fins de l'article 4, paragraphe 3, point b), dudit règlement et de fournir une description détaillée de l'application de l'article 5, paragraphe 1, points a) à h), dudit règlement, et considérant que la description détaillée doit comporter la méthodologie à employer dans les évaluations des risques, en tenant compte des normes nationales et internationales et de la nécessité d'accorder la priorité aux actions menées contre les espèces exotiques envahissantes associées à une répercussion négative significative sur la biodiversité ou des services écosystémiques connexes, ou susceptibles de la provoquer ainsi que sur la santé humaine ou l'économie, ce type de répercussion étant considéré comme un facteur aggravant;
M. whereas the Commission is empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 29 of the IAS Regulation, to further specify the type of evidence acceptable for the purposes of Article 4(3)(b) of that regulation and provide a detailed description of the application of Article 5(1)(a) to (h) thereof, and whereas the detailed description must include the methodology to be applied in risk assessments, taking into account relevant national and international standards and the need to prioritise action against invasive alien species associated with, or that have the potential to cause, a significant adverse impact on biodiversity or related ecosystem services, as well as on human health or the economy, such adverse impact being considered as an aggravating factor;

Ma question est donc la suivante: estimez-vous que les provinces réussiront à s'entendre sous peu sur les normes nationales de sécurité, sinon au cours des cinq prochaines années en matière de normes de sécurité nationales, ou estimez-vous que le gouvernement fédéral doit adopter les normes en question et veiller à leur mise en oeuvre, après quoi les provinces s'y conformeront?
So my question to you is, do you believe the provinces will come up with any kind of consensus in the near future, if not within the next five years, on national safety standards, or do you think the federal government needs to have those safety standards in place, that we should make sure they're in place, and then the provinces will come on line?

Quant à savoir si le gouvernement fédéral devrait émettre un chèque directement ou s'il faudrait des normes nationales.Je crois qu'il nous faut des normes nationales, mais le gouvernement fédéral doit fournir des fonds.
So this whole issue about whether it should be a direct cheque from the federal government or whether there should be national standards.I do believe there have to be national standards, but the money from the feds has to be at the table.

8. est préoccupé par le fait que la Chine adopte de plus en plus de normes et de procédures de certification nationales spécifiques, mettant ainsi en place de nouveaux obstacles techniques au commerce; estime que l'Union européenne doit engager des discussions avec la Chine et associer ce pays au processus décisionnel en vue de l'élaboration de futures normes internationales, de manière à éviter que des différences entre normes ne soient utilisées, de facto, comme des entraves commerciales; souligne la lenteur de l'instruction des demandes de licence d'exploitation en Chine, qu'il perçoit comme un moyen pour ce pays de ralentir l'installation et l'expansion d'entreprises étrangères dans un certain nombre de secteurs; estime qu'il importe de simplifier cette procédure; se félicite des efforts accomplis par la Chine pour aligner ses normes nationales sur les normes internationales;
8. Is concerned that ever more specific national standards and certification procedures are being introduced, creating new technical barriers to trade; stresses the need for the EU to engage in discussions with China and to integrate China into the decision-making process when developing future international standards, in order to avoid different standards being used as de facto barriers to trade; stresses that the business licence application process in China is slow, and sees it as a tool used by China to slow down the establishment and expansion of foreign companies in a number of sectors; emphasises the need for the simplification of this procedure; welcomes the efforts made by China in aligning national standards with international standards;

Le gouvernement doit prendre acte des études qui proposent des solutions intéressantes, comme l'enquête concernant Walkerton, de manière à ce que nous disposions d'une norme nationale pour l'eau et puissions empêcher toute propagation au Canada de maladies d'origine hydrique et il doit s'inspirer des études effectuées à Terre-Neuve à partir de rapports antérieurs et adopter des normes nationales.
The government has to listen to some of the studies that have been done that provide good solutions, such as the Walkerton inquiry, to make sure we have national standards for water, to prevent domestic waterborne disease outbreaks, and deal with the studies that have been done on past reports in Newfoundland and adopt those national standards.

Le Canada doit introduire des normes nationales régissant les véhicules, en particulier des normes d'efficience énergétique — ce sont là des normes que j'appelle normes à impact profond — alignées sur la norme nord-américaine dominante.
Canada needs to introduce national vehicle standards, in particular fuel economy standards—these are standards that I call deep-impact standards—that are in line with the dominant North American standard.

Figueiredo (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Cette recommandation doit être examinée dans le contexte du débat concernant le Livre vert sur les garanties procédurales, en particulier d’une proposition de décision-cadre sur des normes minimales communes régissant le droit procédural, dans laquelle le rapporteur souligne différents droits qui doivent être garantis et plaide notamment pour une clause de non-régression pour des normes existantes dans les législations nationales - harmonisant ces dernières au niveau des normes nationales les plus élevées.
Figueiredo (GUE/NGL ), in writing (PT) This recommendation should be seen in the context of the debate about the Green Paper on procedural safeguards, in particular of a proposal for a framework decision on common minimum standards governing procedural law, in which the rapporteur highlights various rights that need to be safeguarded and advocates including a non-regression clause for standards already established in each country’s legislation – bringing these into line with the highest levels.

Figueiredo (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Cette recommandation doit être examinée dans le contexte du débat concernant le Livre vert sur les garanties procédurales, en particulier d’une proposition de décision-cadre sur des normes minimales communes régissant le droit procédural, dans laquelle le rapporteur souligne différents droits qui doivent être garantis et plaide notamment pour une clause de non-régression pour des normes existantes dans les législations nationales - harmonisant ces dernières au niveau des normes nationales les plus élevées.
Figueiredo (GUE/NGL), in writing (PT) This recommendation should be seen in the context of the debate about the Green Paper on procedural safeguards, in particular of a proposal for a framework decision on common minimum standards governing procedural law, in which the rapporteur highlights various rights that need to be safeguarded and advocates including a non-regression clause for standards already established in each country’s legislation – bringing these into line with the highest levels.

Il doit y avoir un accord appréciable entre les parties intéressées; on doit avoir fait des efforts pour réfuter toutes les objections au projet de norme, et le consensus signifie beaucoup plus qu'une simple majorité, mais pas nécessairement l'unanimité (1215) La norme consensuelle est soumise à un processus d'examen interne puis au Conseil canadien des normes pour approbation comme norme nationale du Canada.
Consensus requires the following: substantial agreement by concerned members; an attempt must be made to resolve all objections to the draft standard; and consensus implies much more than a simple majority, but not necessarily unanimity (1215) Once consensus is reached by the committee, the draft standard is advanced to an internal process review and then to the Standards Council of Canada as a candidate for a national standard of Canada.

Si nous décidons qu’il est nécessaire de former chaque conducteur mais qu’il s’avère que cette formation doit avoir lieu selon des normes nationales, nous encouragerons ce que l’on appelle "le tourisme de formation", ce que nous voulons justement éviter.
If we prescribe that it is on the basis of national standards that each driver must be trained, this will promote so-called ‘student tourism’, which is exactly what we want to avoid.