Vertaling van "norme imposée cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

norme acoustique imposée par les localités
community noise level requirement

norme de soin imposée aux administrateurs
director's standard of care

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

18. rappelle, conformément aux conclusions de la mission d'observation électorale de l'Union lors du scrutin présidentiel de 2014, que ces élections n'avaient pas satisfait aux normes internationales applicables et n'avaient pas respecté les droits fondamentaux exposés dans la Constitution, récemment adoptée, en raison, notamment, des restrictions imposées à la liberté d'expression et de réunion, et d'une réglementation insuffisante en ce qui concerne le financement de la campagne électorale ainsi que le droit de se présenter et de voter; demande au gouvernement égyptien de remédier aux failles décelées lors des élections présidentielles dans la préparation des élections législatives annoncées pour le 21 mars et le 25 avril 2015; relève que dans les circonstances actuelles, il ne serait pas opportun d'envoyer une mission d'observation des élections, puisque cela risquerait de nuire gravement à la crédibilité de l'instrument d'observation électorale;
18. Reiterates, in line with the findings of the EU Election Observation Mission to the presidential elections of 2014, that the elections fell short of applicable international standards and did not fully respect the fundamental rights set out in the newly adopted Constitution, as there were, notably, limits to freedom of expression and assembly and insufficient regulation of campaign financing, the right to stand and the right to vote; calls on the Egyptian Government to address the shortcomings in the presidential elections in the preparations for the parliamentary elections announced for 21 March and 25 April 2015; notes that in the current circumstances it would not be opportune to send an Election Observation Mission, as this could seriously undermine the credibility of the election observation instrument;

Si, toutefois, deux coordinateurs issus du groupe de l’Alliance progressiste des socialistes et démocrates au Parlement européen et du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) sont présents, c’est pour confirmer que nous sommes pleinement d’accord en ce qui concerne l’augmentation du budget et que nous considérons que cela ne va pas à l’encontre des normes d’austérité que nous nous sommes imposées.
However, the reason why there are two coordinators here from the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament and the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) is to confirm that we fully agree with this increase in the budget as we consider that it does not infringe the standards of austerity that we have imposed on ourselves.

Si le gouvernement fédéral nous annonçait la mise en place d'un ministère de l'Éducation fédéral en disant vouloir injecter 5 milliards de dollars dans le réseau de l'éducation postsecondaire, et si à l'avenir les provinces devaient suivre les normes imposées par le ministère de l'Éducation fédéral, nous nous opposerions à cela.
If the federal government were to announce that it was creating a federal education department and that it wanted to invest $5 billion in post-secondary education, and if in future the provinces had to meet standards imposed by the federal education department, we would be opposed to that.

Fait marquant du dernier examen du rendement du Canada, les groupes de lutte contre la pauvreté du Québec et les groupes de lutte contre la pauvreté du reste du Canada ont lutté avec ce problème de normes nationales — des normes imposées par Ottawa —, et ils ont dit que cela est inacceptable.
What was very important during this last review of Canada was that anti-poverty groups from Quebec and anti-poverty groups from the rest of Canada grappled with this problem of national standards—Ottawa standards—and said this is unacceptable.

En fin de compte, cela signifie qu’il faut supposer qu’une fois que quelques États ont adopté ces normes, elles vous seront imposées sur une base obligatoire dans toute l’Union européenne.
At the end of the day, this means you have to assume that, once a few states have adopted these standards, you will have them imposed on a compulsory basis throughout the European Union.

Afin de garantir des conditions de concurrence transparentes et comparables entre les opérateurs, la qualité spécifique des exigences de service imposées par les autorités compétentes devrait se référer chaque fois que cela est possible aux normes européennes de qualité 13816 et 15140 approuvées en 2002 et 2006 par le Comité européen de normalisation (CEN).
To ensure transparent and comparable terms of competition between operators, specific quality of service requirements imposed by competent authorities should refer, whenever available, to the European quality Standards 13816 and 15140 approved in 2002 and 2006 by the European Committee for standardisation (CEN).

Il s’agit d’une priorité, car cela ne sert à rien de créer de nouvelles politiques ou de nouveaux projets si nous n’avons pas appris à appliquer les normes que nous nous sommes déjà imposées.
This is a priority, because there is no point in funding new policies and projects when we have not learned to implement the standards we have already imposed on ourselves.

Cela veut dire que les Autochtones, entre autres, doivent pouvoir se gouverner eux-mêmes d'une manière qui est particulière à leurs normes culturelles, et non pas aux normes imposées par des gens ou des organismes de l'extérieur.
This means that indigenous people are, among other things, to be allowed to govern themselves in a manner that is particular to their cultural norms, not the norms imposed upon them by outside peoples or agencies.

Nous proposons de respecter les normes imposées par le fédéral, et cela, c'est de bonne guerre, mais nous demandons qu'une fois cette condition remplie, on cède la place aux règles provinciales.
We propose to respect the standards imposed by the federal government, and that is acceptable, but what we are demanding is that, once this condition is met, they give way in favour of the provincial rules.

Le président : À votre avis, si ce projet de loi devait entrer en vigueur et s'il y avait dans le Code criminel des pénalités pour non-respect d'une norme imposée, cela corrigerait-il le problème?
The Chair: In your view, if this bill were to come into force and there were Criminal Code penalties for failure to meet a set standard, would that fix the problem?