Vertaling van "norme au-dessus de tout soupçon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

norme au-dessus de tout soupçon
unimpeachable standard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les membres des tribunaux spécialisés sont sélectionnés parmi des personnes dont l’indépendance est au-dessus de tout soupçon et qui sont susceptibles d’être nommées à un poste judiciaire.
Members of specialised courts are selected from among persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office.

Dans son arrêt sur la conservation des données, le Tribunal constitutionnel fédéral allemand a lancé un avertissement clair en soulignant que d'autres mesures de conservation des données – même adoptées au niveau de l'UE – pourraient bien dépasser la limite cumulative absolue au-delà de laquelle serait atteinte une situation telle que même des personnes au-dessus de tout soupçon feraient l'objet de contrôles contraires aux droits fondamentaux.
In its judgment on data retention, the German Constitutional Court gave a clear warning that further retention measures – including at EU level – might easily result in overstepping the absolute cumulative limit beyond which even people who are completely above suspicion are subject to surveillance, in contravention of their fundamental rights.

M. Stockwell Day (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, l'opposition officielle croit que les Canadiens veulent des gouvernements qui sont au-dessus de tout soupçon, mais pas au-dessus de la loi. C'est pourquoi, à mesure que l'affaire Shawinigan continue de prendre de l'ampleur, nous continuons d'exiger des comptes.
Mr. Stockwell Day (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the official opposition believes that Canadians want governments to be above suspicion but not above the law, and so as the Shawinigan file continues to grow we continue to demand accountability.

Nous faisions tout ce qu'il fallait pour trouver une personne qui serait au-dessus de tout soupçon car la crédibilité de cette personne représentait la crédibilité du système tout entier.
We went to great lengths to find someone who would be above any suspicion, because the credibility of that person represented the credibility of the entire system.

Si elle veut persuader les autres États membres d'agir de même, elle doit être au-dessus de tout soupçon.
If the EU is to persuade other States to act as well, then the EU must itself be above reproach.

Un organisme habilité à allouer des fonds publics doit être au-dessus de tout soupçon, ne fût-ce que pour la confiance des citoyens dans les autorités administratives publiques.
A body empowered to award public funding must be entirely above suspicion, if only for the sake of people’s trust in public administrative authorities.

Tous les dispositifs mis en place pour le vote, le décompte et l’annonce des résultats doivent être au dessus de tout soupçon et clairs pour tous, surtout pour les électeurs du Pakistan.
All arrangements for the actual voting, the counting and the reporting of the results need to be above board and clear to everyone, but most especially to the voters of Pakistan.

J'espère que tous les partis appuieront cette motion (1330) [Français] M. Réal Lapierre (Lévis—Bellechasse, BQ): Madame la Présidente, tout le monde s'attend à ce que les élus soient au-dessus de tout soupçon.
(1335) [English] Mr. Steven Fletcher: Madam Speaker, there was a technical problem and I did not hear the first part of the member's question, but in principle we are all Canadians and we are all contributing to these foundations.

Pour les appareils multifonctions avec lesquels la méthode ci-dessus donnerait des résultats inexacts (parce que l'appareil n'est pas tout à fait chaud après un premier cycle de chauffe suivi de 15 minutes d'attente), il est possible d'utiliser la procédure ci-après (conforme à la norme ASTM F757-94):
For a multifunction device where the above method would give an inaccurate result (because the device is not completely warmed up after the first warm-up cycle plus 15 minutes standby time), the following procedure (in line with ASTM Standard F757-94) may be used:

6. invite le directeur de l'OLAF à exercer pleinement son mandat conformément à l'article 6 de la décision (1999/352/CE, CECA, Euratom) de la Commission du 28 avril 1999 , instituant l'Office européen de lutte antifraude (OLAF), et à instituer un comité de nomination propre à l'OLAF placé sous la présidence d'une personnalité indépendante possédant dans la lutte contre la fraude et la corruption une expérience au-dessus de tout soupçon;
6. Calls on the Director of OLAF to make use of his powers pursuant to Article 6 of the Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) and set up OLAF's own appointments committee to be chaired by an independent figure whose experience in the fight against fraud and corruption is beyond all doubt;