Traduction de «normalisée que nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

interface logicielle normalisée [ interface normalisée du logiciel | interface de logiciel normalisée ]
software standard interface

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

courbe de température-temps normalisée | courbe température-temps normalisée | courbe étalon de température-temps | courbe étalon température-temps | courbe type température-temps
standard time-temperature curve

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

respecter des procédures normalisées
adhere to standard operating procedures | follow SOP | adhere to standard procedures | adhere to standard procedures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne colligeons pas actuellement de données à l'échelle nationale, mais nous envisageons d'établir des lignes directrices normalisées pour le diagnostic, ce qui devrait nous aider à colliger des données fiables que nous pouvons utiliser.
We are currently not collecting data on a national basis, but have begun to work towards standardized diagnosis guidelines that will help to begin to collect reliable data that we can use.

Par exemple, les pratiques cliniques exemplaires sont pas mal toutes normalisées partout dans le monde et nous nous assurons que les essais menés dans différents pays répondent aux normes que nous avons au Canada.
For example, good clinical practices are pretty much standardized around the world, and we also look for evidence that trials conducted in different jurisdictions meet the standards that we have in Canada.

Une fois que nous aurons des lignes directrices normalisées, nous pourrons recueillir des données qui nous fourniront une meilleure indication de la situation actuelle au Canada.
Once we have standardized guidelines, we will be able to collect better data so that we have a better indication of what the picture is in Canada.

Nous avons fait des progrès avec le marché intérieur européen et, ce faisant, nous avons fait profiter les entreprises ainsi que, par des exigences de sécurité normalisées, les consommateurs.
We have made progress with the European internal market and, in so doing, we have benefited the companies and also, through standardised safety requirements, the consumers, too.

Ce faisant, nous avons fermé de nombreuses échappatoires. De façon tout aussi importante, nous sommes parvenus à instaurer une plus grande transparence par le biais des informations précontractuelles, des fiches d’information et des informations normalisées déjà mentionnées par plusieurs des intervenants qui m’ont précédée.
Our establishment of greater transparency, by means of both pre-contractual information and the information sheets, the standardised information already mentioned by several of the previous speakers, is also very important.

Je ne vous cache pas que, pour moi, nous devrions décider si nous devons créer une agence indépendante sur le modèle américain, qui est établie en dehors de la Commission et qui entreprend des évaluations d'impact de la législation conformément à la procédure normalisée, non seulement pour la Commission, mais pour toutes les autres institutions également.
I make no secret of the fact that to my mind, we should be thinking about whether we should adopt the US model of an independent agency which is established outside the Commission and undertakes impact assessments of legislation in line with a standardised procedure not only for the Commission but for all other institutions as well.

On peut difficilement expliquer pourquoi les lampes doivent être normalisées et pourquoi nous produisons initiatives et législations en la matière quand, dans le même temps, nous sommes trop occupés pour veiller à nos propres concitoyens.
It will be hard to explain why lamps should be standardised and why we produce initiatives and legislation on the matter when, at the same time, we are too busy to look after our own citizens.

Nous devons avoir une méthode d'évaluation normalisée et convenue, pour que, avec l'agence canadienne d'inspection des grains, nous puissions arriver à des méthodes d'évaluation précises, normalisées et acceptées pour le blé Roundup Ready.
We must have a standardized and agreed-to testing method, so we're working with the Canadian grain inspection agency to come up with methods so that there can be an accurate, standardized, and accepted test for Roundup Ready wheat.

Le contrôle des progrès accomplis en matière de capacité de mise en œuvre est une procédure normalisée que nous avons élaborée depuis pas mal de temps déjà.
The monitoring of progress in the capacity to implement is a standard procedure that we have developed over a considerable time.

Nous avions bel et bien un plan; le plan de préparation en cas de pandémie d'influenza et le plan d'intervention nous ont notamment permis d'apprendre que nous devons mieux décrire nos procédures normalisées.
We did have a plan, and one of the things that we learned about our pandemic influenza preparedness and response plan is that we needed to have our standard operational procedures, SOPs, described in more detail.